rdfs:comment
| - Las elecciones presidenciales de Finlandia de 1950 se llevaron a cabo entre el 16 y 17 de enero, siendo la primera elección directa del Presidente de la República desde 1937 (con elecciones indirectas teniendo lugar en 1940, 1943 y 1946). La elección continuó siendo en cierto modo indirecta, ya que la población debía elegir 300 miembros de un Colegio Electoral, encargado de elegir al Presidente. El presidente en ejercicio, Juho Kusti Paasikivi, de la gobernante Coalición Nacional, se presentó para la reelección, siendo apoyado por el Partido Socialdemócrata de Finlandia, el y el Partido Nacional Progresista, y obtuvo un triunfo aplastante, reuniendo casi un millón de votos y 171 electores. (es)
- Two-stage presidential elections were held in Finland in 1950, the first time the public had been involved in a presidential election since 1937 as three non-popular elections had taken place in 1940, 1943 and 1946. On 16 and 17 January the public elected presidential electors to an electoral college. They in turn elected the President. The result was a victory for Juho Kusti Paasikivi, who won on the first ballot. The turnout for the popular vote was 63.8%.President Paasikivi was at first reluctant to seek re-election, at least in regular presidential elections. He considered asking the Finnish Parliament to re-elect him through another emergency law.Former President Ståhlberg, who acted as his informal advisor, persuaded him to seek re-election through normal means when he bluntly told P (en)
- Двухступенчатые президентские выборы были проведены в Финляндии в 1950 году, впервые общественность была вовлечена в президентские выборы с 1937 года, когда в 1940, 1943 и 1946 годах были проведены три непопулярные выборы. 16 и 17 января общественность избрала выборщиков президента в коллегию выборщиков. Они в свою очередь избрали президента. Результатом стала победа Юхо Кусти Паасикиви, победившего в первом туре голосования. Явка избирателей в голосовании составила 63,8%. Президент Паасикиви сначала не хотел добиваться переизбрания, по крайней мере, на регулярных президентских выборах. Он подумал о том, чтобы попросить финский парламент переизбрать его с помощью другого закона о чрезвычайном положении. Бывший президент Стольберг, выступавший в качестве его неофициального советника, убедил (ru)
- Presidentvalet i Finland 1950 genomfördes 16 och 17 januari och ledde till att Juho Kusti Paasikivi från Samlingspartiet omvaldes för en ny period om sex år. 16-17 januari 1950 skedde val bland allmänheten till ett elektorskollegium som i sin tur utsåg presidenten. 1950 var första gången sedan 1937 som val till elektorskollegiet skedde bland allmänheten, eftersom presidentvalen 1940, 1943, 1944 och 1946 hade skett genom olika undantagsförfaranden. Vid valet 1946, som skedde genom omröstning i riksdagen, hade Paasikivi utsetts till president för perioden fram till 1950. (sv)
|