| rdfs:comment
| - The election to the West Berlin House of Representatives on 17 February 1963 was the first election in Berlin since the construction of the Berlin Wall. The top candidate of the SPD was again the mayor Willy Brandt while the CDU chose deputy mayor Franz Amrehn. Much like the last election, the SPD had another large majority, this time however Brandt choose not to form a coalition with the CDU, he did however form an SPD-FDP coalition, leaving the CDU in opposition. (en)
- Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1963 fand am 17. Februar 1963 statt und war die erste Wahl in Berlin nach dem Bau der Mauer. Spitzenkandidat der SPD war erneut der Regierende Bürgermeister Willy Brandt, für die CDU trat wiederum sein Stellvertreter, Bürgermeister Franz Amrehn, an. Mit dem hohen Wahlsieg der SPD drückten die Berliner nach Analyse der Wahlforscher ihre große Zufriedenheit mit der SPD und Brandts energischem Auftreten in Zusammenhang mit dem Mauerbau aus, während die CDU für ihr, von vielen Wählern als wenig überzeugend empfundenes, Krisenmanagement abgestraft wurde. (de)
- Las elecciones en Berlín Occidental del 17 de febrero de 1963 fueron las primeras elecciones en Berlín después de la construcción del Muro de Berlín. El candidato del SPD fue de nuevo el alcalde Willy Brandt, la CDU postuló de nuevo a su diputado, Franz Amrehn. Con la alta victoria electoral del SPD, los analistas atribuyeron la misma al aspecto energético de Brandt en relación con la construcción del muro, mientras que la CDU fue vista por muchos votantes como poco convincente, debido a su mala administración en el manejo de la crisis. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1963 foram realizadas a 17 de Fevereiro e, serviram para eleger os 140 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha obteve uma enorme vitória, passando a barreira dos 60% dos votos, conquistando 61,9% dos votos e 89 deputados, reforçando a maioria parlamentar já detida. Este enorme resultado do SPD confirmou a enorme popularidade do presidente da cidade, Willy Brandt e, lançou-o, de vez, para o panorama nacional. O Partido Democrático Liberal voltou ao parlamento, conquistando 7,9% dos votos e 10 deputados. (pt)
|
| has abstract
| - The election to the West Berlin House of Representatives on 17 February 1963 was the first election in Berlin since the construction of the Berlin Wall. The top candidate of the SPD was again the mayor Willy Brandt while the CDU chose deputy mayor Franz Amrehn. The SPD won a major election victory: 61.9% of the vote, a vote increase of 9.3 percentage points, it achieved its second-best result since the end of the second world war. Furthermore, the SPD won all 80 direct constituency seats. Their current coalition partner, the CDU, saw its vote share fall by 8.9 percentage points to 28.8% of the votes. The FDP re-entered parliament after winning 7.9% of the vote. Analysts point to a number of factors as to why the SPD won such a large electoral victory. Many point to Brandt's high energy speeches and appearances in connection to the building of the wall, while many voters saw the CDU's crisis management was unconvincing and was thus punished by the voters. Another factor was that, shortly before the election, Willy Brandt had to cancel a meeting with Soviet Secretary General Khrushchev after coming under pressure from the CDU, some voters blamed the CDU for scuppering chances of reducing tensions with the Soviets. Much like the last election, the SPD had another large majority, this time however Brandt choose not to form a coalition with the CDU, he did however form an SPD-FDP coalition, leaving the CDU in opposition. (en)
- Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1963 fand am 17. Februar 1963 statt und war die erste Wahl in Berlin nach dem Bau der Mauer. Spitzenkandidat der SPD war erneut der Regierende Bürgermeister Willy Brandt, für die CDU trat wiederum sein Stellvertreter, Bürgermeister Franz Amrehn, an. Die SPD erlebte einen großen Wahlsieg: Mit 61,9 % der Stimmen und einem Stimmenzuwachs in Höhe von 9,3 Prozentpunkten erzielte sie ihr zweitbestes Ergebnis seit Kriegsende. Überdies gelang es ihr, alle 80 Direktmandate zu gewinnen und in 5 der 12 Stadtbezirke sogar eine Zweidrittelmehrheit zu erzielen. Ihr bisheriger Koalitionspartner CDU sackte hingegen um 8,9 Prozentpunkte auf 28,8 % der Stimmen ab, während die FDP mit 7,9 % (plus 4,1 Prozentpunkte) ins Abgeordnetenhaus zurückkehrte. Aufgrund des Viermächte-Status nahm die SED(-W) wie in den früheren Abgeordnetenhauswahlen an der Wahl teil, scheiterte aber deutlich an der Fünfprozenthürde. Mit dem hohen Wahlsieg der SPD drückten die Berliner nach Analyse der Wahlforscher ihre große Zufriedenheit mit der SPD und Brandts energischem Auftreten in Zusammenhang mit dem Mauerbau aus, während die CDU für ihr, von vielen Wählern als wenig überzeugend empfundenes, Krisenmanagement abgestraft wurde. Nicht zuletzt der Umstand, dass Willy Brandt kurz vor der Wahl ein Zusammentreffen mit dem sowjetischen Generalsekretär Chruschtschow auf Druck der CDU absagen musste, wurde der Union nachteilig angelastet, da somit nach vorherrschender Ansicht die Chance auf eine Entspannungsmöglichkeit unversucht vergeben wurde. Die CDU ging daraufhin in die Opposition, während Brandt trotz absoluter Mehrheit eine Koalition mit der FDP einging.(Siehe auch: Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (4. Wahlperiode))
(de)
- Las elecciones en Berlín Occidental del 17 de febrero de 1963 fueron las primeras elecciones en Berlín después de la construcción del Muro de Berlín. El candidato del SPD fue de nuevo el alcalde Willy Brandt, la CDU postuló de nuevo a su diputado, Franz Amrehn. El SPD experimentó una importante victoria electoral: Con el 61,9% de los votos aumentó en 9,3 puntos porcentuales y anotó su segundo mejor resultado desde el final de la guerra. Además, logró con los 80 escaños elegidos directamente ganar una mayoría de dos tercios a nivel de distrito. Su socio de coalición, la CDU, sin embargo, se redujo en 8,9 puntos porcentuales, hasta el 28,8% de los votos, mientras que el FDP alcanzó un 7,9% (aumento de 4,1 puntos porcentuales) y regresó al Abgeordnetenhaus de Berlín. Con la alta victoria electoral del SPD, los analistas atribuyeron la misma al aspecto energético de Brandt en relación con la construcción del muro, mientras que la CDU fue vista por muchos votantes como poco convincente, debido a su mala administración en el manejo de la crisis. La CDU quedó entonces en la oposición, mientras que Brandt a pesar de obtener una olgada mayoría absoluta, formó una coalición con el FDP. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1963 foram realizadas a 17 de Fevereiro e, serviram para eleger os 140 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha obteve uma enorme vitória, passando a barreira dos 60% dos votos, conquistando 61,9% dos votos e 89 deputados, reforçando a maioria parlamentar já detida. Este enorme resultado do SPD confirmou a enorme popularidade do presidente da cidade, Willy Brandt e, lançou-o, de vez, para o panorama nacional. A União Democrata-Cristã foi a grande derrotada, sendo prejudicada pelo crescimento do SPD, baixando 8,9% em relação a 1958, passando para os 28,8% dos votos. O Partido Democrático Liberal voltou ao parlamento, conquistando 7,9% dos votos e 10 deputados. Por fim, os social-democratas voltaram a formar um governo de coligação, mas, desta vez, com os liberais e, com Willy Brandt a continuar como líder do governo. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)