| rdfs:comment
| - The election to the Berlin House of Representatives on March 12, 1967 was the first election after the resignation of Willy Brandt as mayor, who, due to the forming of a CDU-SPD coalition on a national level, had become Vice-Chancellor and Foreign Minister. Brandt's successor in Berlin was Heinrich Albertz, who assumed the role of mayor on December 14, 1966, he was selected as the top candidate for the SPD in this election. Despite the SPD again winning an overall majority, Albertz decided to re-enter into a coalition with the FDP and was re-elected as mayor. (en)
- Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1967 fand am 12. März 1967 statt und war die erste Wahl nach dem Rücktritt Willy Brandts als Regierender Bürgermeister. Nach dem Rücktritt von Bundeskanzler Ludwig Erhard (CDU) am 30. November 1966 infolge des Bruchs der Koalition aus CDU/CSU und FDP bildeten die Unionsparteien auf Bundesebene eine große Koalition mit der SPD. Zum neuen Bundeskanzler wurde am 1. Dezember 1966 Kurt Georg Kiesinger, bisher Ministerpräsident in Baden-Württemberg, gewählt. Albertz setzte die Koalition mit der FDP fort und wurde selbst im Amt bestätigt. (de)
- Las elecciones en Berlín Occidental del 12 de marzo de 1967 fueron las primeras elecciones tras la dimisión de Willy Brandt como alcalde. Tras la dimisión del canciller Ludwig Erhard (CDU) el 30 de noviembre de 1966 como consecuencia de la caída de la coalición CDU/CSU/FDP, los partidos de La Unión habían formado una gran coalición con el SPD. El nuevo canciller, elegido el 1 de diciembre de 1966, fue Kurt Georg Kiesinger, previamente elegido primer ministro en Baden-Württemberg. Albertz mantuvo la coalición con el FDP y fue ratificado en el cargo de alcalde. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1967 foram realizadas a 12 de Março e, serviram para eleger os 137 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha, apesar de ter perdido votos e deputados em relação a 1963, manteve-se, de forma claro, como o maior partido, ao obter 56,9% dos votos e 81 deputados, e, assim, preservar a maioria parlamentar. A União Democrata-Cristã apenas conseguiu uma ligeira subida, ficando muito distante do SPD, ao ficar-se pelos 32,9% dos votos. Por fim, o Partido Democrático Liberal manteve-se estável nos 7% dos votos. (pt)
|
| has abstract
| - Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1967 fand am 12. März 1967 statt und war die erste Wahl nach dem Rücktritt Willy Brandts als Regierender Bürgermeister. Nach dem Rücktritt von Bundeskanzler Ludwig Erhard (CDU) am 30. November 1966 infolge des Bruchs der Koalition aus CDU/CSU und FDP bildeten die Unionsparteien auf Bundesebene eine große Koalition mit der SPD. Zum neuen Bundeskanzler wurde am 1. Dezember 1966 Kurt Georg Kiesinger, bisher Ministerpräsident in Baden-Württemberg, gewählt. Der bisherige Regierende Bürgermeister Brandt, der 1964 den Bundesvorsitz der SPD übernommen hatte und bereits 1961 und 1965 Kanzlerkandidat seiner Partei war, übernahm am 1. Dezember 1966 das Amt des Vizekanzlers und Außenministers der Bundesrepublik. Zu seinem Nachfolger im Berliner Amt wurde am 14. Dezember 1966 sein langjähriger Innensenator Heinrich Albertz gewählt, der damit auch Spitzenkandidat der Berliner SPD wurde. Albertz hatte ein schweres Erbe zu verwalten, war Brandt doch in seinen Jahren als Regierender Bürgermeister zu einer Art Volkstribun geworden, zu dessen Person und Politik Umfragen zufolge etwa 90 % der Berliner ihre Zufriedenheit ausdrückten. Albertz schaffte es dennoch, in der verhältnismäßig kurzen Zeit zwischen Brandt-Rücktritt und Berlinwahl eigene Akzente zu setzen, wobei ihm hier zugutekam, dass er bereits seit 1963 als Bürgermeister Brandts Stellvertreter war und sich insofern mit den Aufgaben bereits hatte vertraut machen können. Die SPD erreichte trotz eines Verlustes von fünf Prozentpunkten mit 56,9 % der Stimmen immer noch eine beachtliche absolute Mehrheit. Die oppositionellen Christdemokraten, die bereits zum dritten Mal in Folge mit Franz Amrehn als Spitzenkandidaten antraten, steigerten sich um 4,1 Prozentpunkte auf 32,9 % der Stimmen, während die FDP als Koalitionspartner der SPD ebenfalls leichte Verluste erlitt, 7,1 % gegenüber 7,9 % 1963. Albertz setzte die Koalition mit der FDP fort und wurde selbst im Amt bestätigt.(Siehe auch: Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (5. Wahlperiode))
(de)
- The election to the Berlin House of Representatives on March 12, 1967 was the first election after the resignation of Willy Brandt as mayor, who, due to the forming of a CDU-SPD coalition on a national level, had become Vice-Chancellor and Foreign Minister. Brandt's successor in Berlin was Heinrich Albertz, who assumed the role of mayor on December 14, 1966, he was selected as the top candidate for the SPD in this election. Albertz had to manage a difficult legacy, Brandt was overwhelmingly popular in Berlin upon his leaving to become Vice-Chancellor and had become somewhat of an icon among the populace, according to surveys, about 90% of Berlin were happy. Albertz managed nevertheless to make our own contributions in the relatively short time between Brandt resignation and the election, Albertz had worked closely with Brandt since 1963 as his second-in-command within the SPD which benefited him as he had been able to familiarize himself with some of his responsibilities. Despite losing five percentage points the SPD still recorded an impressive 56.9% of the vote and another absolute majority. The opposition CDU, who for the third time in a row had selected Franz Amrehn as their top candidate, recorded a vote increase of 4.1 percentage points to win 32.9% of votes. The FDP, as coalition partner of the SPD suffered minor losses. Despite the SPD again winning an overall majority, Albertz decided to re-enter into a coalition with the FDP and was re-elected as mayor. (en)
- Las elecciones en Berlín Occidental del 12 de marzo de 1967 fueron las primeras elecciones tras la dimisión de Willy Brandt como alcalde. Tras la dimisión del canciller Ludwig Erhard (CDU) el 30 de noviembre de 1966 como consecuencia de la caída de la coalición CDU/CSU/FDP, los partidos de La Unión habían formado una gran coalición con el SPD. El nuevo canciller, elegido el 1 de diciembre de 1966, fue Kurt Georg Kiesinger, previamente elegido primer ministro en Baden-Württemberg. El anterior alcalde Brandt, quien en 1964 había asumido la presidencia del SPD Federal y había sido candidato a canciller, tomó posesión el 1 de diciembre de 1966, del cargo de Vicecanciller de Alemania y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal. Su sucesor en el cargo de Alcalde de Berlín fue Heinrich Albertz, quien fue el principal candidato del SPD en esta elección. Albertz tuvo que jugar con un legado difícil, ya que Brandt había sido un alcalde muy popular. Según las encuestas, el 90% de la población de Berlín expresó su satisfacción con su gobierno. Albertz logró, sin embargo, construir su campaña con méritos propios. El SPD todavía se mantuvo en una posición notable a pesar de la pérdida de cinco puntos porcentuales, obteniendo el 56,9% de los votos, manteniendo su mayoría absoluta. Los opositores demócratas cristianos, que por tercera vez consecutiva postularon con Franz Amrehn, aumentaron en 4,1 puntos porcentuales, hasta el 32,9% de los votos, mientras que el FDP como socio de coalición del SPD también sufrió pérdidas menores, obteniendo un 7,1% en comparación con el 7,9% obtenido en 1963. Albertz mantuvo la coalición con el FDP y fue ratificado en el cargo de alcalde. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1967 foram realizadas a 12 de Março e, serviram para eleger os 137 deputados para o parlamento estadual. O Partido Social-Democrata da Alemanha, apesar de ter perdido votos e deputados em relação a 1963, manteve-se, de forma claro, como o maior partido, ao obter 56,9% dos votos e 81 deputados, e, assim, preservar a maioria parlamentar. A União Democrata-Cristã apenas conseguiu uma ligeira subida, ficando muito distante do SPD, ao ficar-se pelos 32,9% dos votos. Por fim, o Partido Democrático Liberal manteve-se estável nos 7% dos votos. Após as eleições, e pela primeira vez no estado, o Partido Social-Democrata da Alemanha decidiu formar governo sozinho. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)