rdfs:comment
| - Mistrovství světa v rychlobruslení ve víceboji 2003 se konalo ve dnech 8. a 9. února 2003 v rychlobruslařské hale Ruddalens IP ve švédském Göteborgu. Pro muže to bylo 97. mistrovství světa, pro ženy 61. Obhájci titulů z předchozího mistrovství světa, Nizozemec Jochem Uytdehaage a Němka Anni Friesingerová, v Göteborgu nestartovali. Čeští závodníci se šampionátu nezúčastnili. (cs)
- The 2003 World Allround Speed Skating Championships were held in Ruddalens IP in Gothenburg, Sweden, on 8–9 February 2003. Canadian Cindy Klassen and Dutchman Gianni Romme became the world champions. The competitions were held in a Sweden where the interest for speed skating had declined throughout the 1990s. (en)
- Die 97. Mehrkampfweltmeisterschaft (61. der Frauen) wurde vom 8. bis 9. Februar 2003 im schwedischen Göteborg (Eislaufanlage Ruddalens IP) ausgetragen. (de)
- El XCVII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en Gotemburgo (Suecia) del 8 al 9 de febrero de 2003 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Sueca de Patinaje sobre Hielo. Las competiciones se realizaron en el . Participaron en total 48 patinadores de 13 países. (es)
- 97. mistrzostwa świata w łyżwiarstwie szybkim w wieloboju odbyły się w dniach 8–9 lutego 2003 roku w szwedzkim Göteborgu. Zawody rozegrano na sztucznym torze Ruddalens Idrottsplats. Kobiety startowały po raz 61. Łyżwiarki startowały na czterech dystansach: 500 m, 1500 m, 3000 m, 5000 m. Najlepszy wynik rywalizacji uzyskała Kanadyjka Cindy Klassen. Łyżwiarze startowali na czterech dystansach: 500 m, 1500 m, 5000 m, 10 000 m. Po raz drugi zwyciężył Holender Gianni Romme. O tym, które miejsca zajmowali zawodnicy decydowała mniejsza liczba punktów uzyskana z czterech biegów. Do biegu na 5000 m/10 000 m awansowała tylko najlepsza dwunastka po trzech dystansach. (pl)
- Het wereldkampioenschappen schaatsen allround 2003 werd op 8 en 9 februari 2003 op Ruddalens Idrottsplats te Göteborg gehouden. Titeldragers waren de Wereldkampioenen van 2002 in Heerenveen. In het Thialf werden de Duitse Anni Friesinger en de Nederlander Jochem Uytdehaage kampioen. Beide titelhouders namen dit jaar niet aan het kampioenschap deel. De Canadese Cindy Klassen en de Nederlander Gianni Romme werden wereldkampioen. (nl)
- O Campeonato Mundial de Patinagem de Velocidade no Gelo de 2003 foi realizado em Gotemburgo na pista coberta de patinagem no gelo de Ruddalen. (pt)
- Världsmästerskapen i hastighetsåkning på skridskor 2003 avgjordes på Ruddalens IP i Göteborg, Sverige under perioden 8-9 februari 2003. Kanadas Cindy Klassen och Nederländernas Gianni Romme blev världsmästare på herr- respective damsidan. Tävlingarna arrangerades i ett Sverige där intresset för hastighetsåkning på skridskor avtagit under 1990-talet. (sv)
- Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 2003 года — совместный мужской и женский чемпионат мира по конькобежному спорту, который прошёл с 8 по 9 февраля на стадионе «» в Гётеборге (Швеция). (ru)
|