rdfs:comment
| - La révolte d'Atenco désigne des manifestations ayant eu lieu début mai 2006 à San Salvador Atenco et les conditions des arrestations ayant suivi. (fr)
- Els disturbis d'Atenco de 2006 van ser una sèrie d'enfrontaments violents a la ciutat de San Salvador Atenco (Atenco) entre la Policia Federal Preventiva de Mèxic, l'Agència de Seguretat Estatal de l'Estat de Mèxic, la policia municipal i habitants del poble, militants del Front de Pobles en Defensa de la Terra (FPDT) i uns altres adherents a l'Altra Campanya del EZLN, que va deixar com a resultat la defunció d'Alexis Benhumea i Javier Cortés, la detenció de 207 persones -entre elles 10 menors d'edat-, 146 detencions arbitràries, l'expulsió de cinc estrangers i queixes contra elements policíacs per presumptes vexacions i violacions sexuals a 26 dones. Segons la Comissió Nacional dels Drets Humans de Mèxic, en dits fets va haver-hi violacions greus als drets humans, així com un ús excessiu (ca)
- The civil unrest in San Salvador Atenco of 2006 began on Wednesday, May 3, when police prevented a group of 60 flower vendors from selling at the Texcoco local market in the State of México, about 30 km (19 mi) from Mexico City. State police used violence and arrest against resisters. The flower vendors appealed to the residents of San Salvador Atenco, a small neighboring community about 25 km (16 mi) northeast of Mexico City, famous for creating their resistance organization against the development of an airport on their land in 2002 ( an organization called the "FPDT", and known to be allied with the Zapatista Army of National Liberation). (en)
- Los disturbios de Atenco de 2006 fueron una serie de enfrentamientos violentos en la ciudad de San Salvador Atenco entre la Policía Federal Preventiva de México, la del Estado de México, la policía municipal y habitantes del pueblo, militantes del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) y otros adherentes a La Otra Campaña del EZLN, que dejó como resultado el fallecimiento de y Javier Cortés, la detención de 207 personas —entre ellas 10 menores de edad—, 146 detenciones arbitrarias, la expulsión de cinco extranjeros y quejas contra elementos policiacos por presuntas vejaciones y violaciones sexuales a 26 mujeres. Según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, en dichos hechos hubo violaciones graves a los derechos humanos, así como un uso excesivo de la fuerza p (es)
|