rdfs:comment
| - Železniční nehoda ve Studénce byla srážka vlaku se zřícenou konstrukcí mostu, která se udála 8. srpna 2008 v 10:30 hodin v České republice asi 20 kilometrů jihozápadně od Ostravy. Mezinárodní vlak EC 108 Comenius jedoucí na trase Krakov – Praha narazil v železniční stanici Studénka do konstrukce opravovaného silničního mostu, která se několik sekund před tím zřítila na železniční trať. Zemřelo 8 lidí (5 žen a 3 muži), asi 95 dalších bylo zraněno. Úmrtí osmé oběti bylo oznámeno v médiích 30. září 2008. (cs)
- On 8 August 2008, at approximately 10:30 local time (8:30 UTC), EuroCity train EC 108 Comenius, en route from Kraków, Poland, to Prague, Czech Republic, struck a part of a motorway bridge that had fallen onto the railroad track near the Studénka railway station in the Czech Republic. The train derailed, killing eight people and injuring 64. (en)
- Fervoja akcidento en Studénka estis kunpuŝiĝo de trajno kun frakasiĝinta konstrukcio de ponto, kiu okazis la 8-an de aŭgusto 2008 je la 10:30 horoj en Ĉeĥio proksimume 20 kilometroj sudokcidente de Ostrava. Internacia trajno EC 108 Comenius veturanta sur vojlinio Krakovo – Prago kunpuŝiĝis en fervoja stacio Studénka en konstrukcion de riparata ŝosea ponto, kiu kelke da sekundoj antaŭ tio frakasiĝis sur fervojlinion. Mortis 8 homoj (5 virinoj kaj 3 viroj), proksimume 95 pluaj estis vunditaj. Morto de la oka viktimo estis anoncita en medioj la 30-a de septembro 2008. (eo)
- Bei dem Eisenbahnunfall von Studénka fuhr am 8. August 2008 bei Studénka, Tschechien, der EuroCity Comenius in die Trümmer einer kurz zuvor eingestürzten Brücke. Acht Menschen starben. (de)
- O acidente ferroviário de Studénka ocorreu em 8 de agosto de 2008 às 10h30 hora local, na cidade homônima, localizada na República Checa. O acidente causou a morte de 8 passageiros. Outros 64 ficaram feridos. (pt)
- Katastrofa kolejowa w Studénce – 8 sierpnia 2008 w Studénce doszło do katastrofy kolejowej pociągu EuroCity EC 108 Comenius relacji Kraków Główny – Praga Główna, którym podróżowało około 400 osób. Na tory kolejowe przed przejazdem pociągu zawalił się wiadukt będący w trakcie remontu. Maszynista pociągu zdołał przed najechaniem włączyć hamowanie awaryjne (co zmniejszyło prędkość pociągu o 43 kilometry na godzinę) i zdążył uciec do przedziału maszynowego. W katastrofie zginęło 7 osób, w tym 1 Polka i 1 Ukrainiec, a 67 osób zostało rannych, w tym 15 ciężko. Dwa miesiące później zmarła ostatnia poszkodowana w katastrofie osoba, 21-letnia Polka. (pl)
|