rdfs:comment
| - Нападение на Омдурман и Хартум — военная операция в городах Омдурман и Хартум, проведённая Движением за справедливость и равенство — повстанческой группировкой региона Дарфур против правительства Судана 10—11 мая 2008 года. По сообщениям суданских правительственных источников, столкновения происходили только 10 мая 2008 года, однако представители ДСР сообщают о продолжающихся тяжёлых боях в районе Хартума до 11 мая. Впервые с начала вооружённого конфликта в западных регионах Судана столкновения достигли окрестностей столицы страны . (ru)
- في مايو 2008م قامت (حركة العدل والمساواة) بغارة على الحكومة السودانية في مدينتي أم درمان والخرطوم. وحركة العدل والمساوة هي مجموعة متمردة من الأقاليم العرقية في دارفور. من وجهة نظر الحكومة وقع الهجوم في يوم واحد 10 مايو 2008م في حيت أن ردت على حسب الحكومة بتقارير عن قتال عنيف في أجزاء من منطقة العاصمة الخرطوم حتى 11 مايو. وورد أن أكثر من 220 شخصاً قتلوا في الغارة بما في ذلك طيار روسي وحُكم عليهم فيما بعد بالإعدام. (ar)
- In May 2008, the Justice and Equality Movement (JEM), a Darfur ethnic minority rebel group, undertook a raid against the Sudanese government in the cities of Omdurman and Khartoum. From the government's viewpoint, the attack only took place on May 10, 2008, while JEM has countered the government's account with reports of heavy fighting in parts of the Khartoum metropolitan area on May 11. More than 220 people were reported to be killed in the raid, including a Russian pilot, and scores were later sentenced to death. (en)
- Ataque contra Omdurman e Cartum em 2008 ocorreu em maio de 2008 quando o Movimento Justiça e Igualdade (MJI), um grupo rebelde formado por minorias étnicas de Darfur, realizou um raide contra o governo sudanês nas cidades de Omdurman e Cartum. Do ponto de vista do governo, o ataque ocorreu em um único dia, 10 de maio de 2008, enquanto o MJI reivindicou que ocorreram combates pesados em partes da área metropolitana de Cartum até 11 de maio. Mais de 220 pessoas foram mortas no ataque, incluindo um piloto russo, e diversos foram posteriormente condenados à morte. (pt)
|