| rdfs:comment
| - وكان استفتاء عام 2009 تصويتا وافق فيه مواطنو فنزويلا على التعديل رقم 1 من دستور فنزويلا؛ وقد ألغى هذا التعديل حدود مدة ولاية مناصب الرئيس ومحافظي الولايات ورؤساء البلديات ونواب الجمعية الوطنية. وقد حدد الدستور الحالي، الذي تم إقراره في عام 1999 بالاستفتاء، فترة عضوية مدتها ثلاث سنوات للنواب، ومدة ولاية كل منهما فترتان للمناصب الأخرى. وقد طرح التعديل المقترح على استفتاء في 15 فبراير 2009 وأيده 54% من الناخبين، مع مشاركة ما يقرب من 70% من الناخبين المسجلين. وبعد إزالة حدود فترة ولايته، وعد شافيز للمؤيدين بأنه سيقود فنزويلا حتى عام 2030. (ar)
- El Referéndum constitucional de Venezuela de 2009, también llamado Referéndum Aprobatorio de la Enmienda Constitucional, fue un evento comicial que se llevó a cabo el domingo 15 de febrero de 2009 para aprobar o rechazar la enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230 de la Constitución de la República Bolívariana de Venezuela con el fin de permitir la postulación de cualquier cargo de elección popular de manera continua. Es el sexto referéndum convocado en Venezuela desde 1999, y el cuarto relacionado con un tema constitucional. El Sí alcanzó 6.319.636 votos (54,86%) y el No 5.198.006 votos (45,13%), con el 99,75% de actas transmitidas y una abstención de 30,08%. (es)
- Un référendum sur la constitution du Venezuela, à l'initiative du président Hugo Chávez et du Parti socialiste unifié, s'est tenu le 15 février 2009. L'objet était d'enlever la limite constitutionnelle de deux mandats pour le président du Venezuela, les gouverneurs, les maires et les députés spécifié dans les articles 160, 162, 174, 192 et 230 de la constitution du Venezuela. L'amendement proposé a été accepté par près de 55 % des suffrages exprimés. Le taux de participation a été d'environ 70 %. (fr)
- Referendum konstitusi mengakhiri pembatasan dua kali masa jabatan untuk Presiden Venezuela, Gubernur, Wali kota, dan Deputi diselenggarakan pada tanggal 15 Februari 2009. Referendum ini mengamendemen pasal 160, 162, 174, 192, dan 230 Konstitusi Venezuela. Usulan amendemen ini disetujui oleh 54% pemilih dalam sebuah pemilihan yang oleh pengamat internasional dikatakan "bebas dan jujur", dimana terdapat 67% pemilih yang menggunakan hak suaranya berpartisipasi. (in)
- Referendum w Wenezueli w 2009 roku – referendum przeprowadzone 15 lutego w sprawie zniesienia limitu kadencji dla wybieralnych funkcjonariuszy państwowych, w tym prezydenta. Według wstępnych wyników zmiany w konstytucji proponowane przez obóz polityczny prezydenta Hugo Cháveza poparło 54,36% głosujących, zaś przeciwko opowiedziało się 45,63%. (pl)
- Конституционный референдум в Венесуэле был проведён 15 февраля 2009 года. Референдум был по внесению поправки в конституцию, отменяющей ограничения на переизбрание чиновников всех рангов — президента, губернаторов, мэров и депутатов. Ранее можно было быть избранным в пределах не более чем на два срока. Референдум изменял 160, 162, 174, 192 и 230 статьи Конституции 1999 года. Предложенная поправка была подтверждена 54,85 % проголосовавших. (ru)
- O referendo constitucional venezuelano de 2009 foi realizado em 15 de fevereiro e aprovou por maioria absoluta a possibilidade de reeleição ilimitada a todos os ocupantes de cargos populares no país, da presidência da república para baixo, abrindo caminho a uma terceira eleição consecutiva do presidente Hugo Chávez, em 2012. (pt)
- The 2009 referendum was a vote in which the citizens of Venezuela approved Amendment No. 1 (Enmienda No. 1) of the Constitution of Venezuela; this abolished term limits for the offices of President, state governors, mayors and National Assembly deputies. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)