| rdfs:comment
| - La Coupe de l'America 2010 est la 33e édition de la Coupe de l'America. Cette régate s'est disputée en deux manches les 12 et 14 février 2010 à Valence en Espagne. Comme le veut la règle, la course s'est déroulée entre deux bateaux (ou « syndicats ») : le tenant du titre, ou « defender », et un « challenger ». C'était la première fois depuis 1988 que des multicoques furent alignés dans cette course. (fr)
- La 33ª America's Cup si è svolta a Valencia, in Spagna, dall'8 al 14 febbraio 2010 con una serie al meglio delle tre regate, inizialmente programmate rispettivamente l'8, il 10 ed eventualmente il 12 febbraio, in una sfida a due su multiscafi tra il catamarano Alinghi 5 del Defender Alinghi e il trimarano USA 17 di BMW Oracle, vinta da quest'ultimo col punteggio di 2-0. (it)
- 第33回アメリカスカップ（だい33かいアメリカスカップ、英: 33rd America's Cup）は、2010年2月にスペイン・バレンシアで開催されたヨットレースのシリーズである。 本大会は様々な経緯により挑戦艇決定シリーズを行わず、の規定に従いカップ保持者のチーム・アリンギ（スイス）に対し挑戦艇のBMWオラクルレーシング（アメリカ）が挑戦する形となり、最終的にBMWオラクルレーシングが勝利してカップを奪取した。1995年大会から15年ぶりに優勝杯はアメリカに「里帰り」することとなる。 (ja)
- Den 33:e upplagan av America's Cup seglades utanför Valencias kust, och avgjordes mellan med teamet Alinghi mot Golden Gate Yacht Club, och deras racing team BMW Oracle Racing. Tävlingen blev föremål för omfattande domstol och tvister, och överträffade i bitterhet även den kontroversiella 1988 års America's Cup. Eftersom de båda parterna inte kunde enas om annat, tog matchen stället som en Deed of Gift-match i gigantiska, specialiserade, skrov kappseglingsbåtar. Golden Gate Yacht Club vann matchen 2-0 med sin yacht USA 17 som drevs av en styv vinge visade-segel som visade sig vara betydligt snabbare än Société Nautique de Genève yacht Alinghi 5. (sv)
- The 33rd America's Cup between Société Nautique de Genève defending with team Alinghi against Golden Gate Yacht Club, and their racing team BMW Oracle Racing was the subject of extensive court action and litigation, surpassing in acrimony even the controversial 1988 America's Cup. Since the two parties were unable to agree otherwise, the match took place as a one-on-one deed of gift match in gigantic, specialized multi-hull racing yachts with no other clubs or teams participating. The Golden Gate Yacht Club swept the two races as their yacht USA 17 powered by a rigid wing-sail proved to be significantly faster than Société Nautique de Genève's yacht Alinghi 5. The litigation leading up to the match included which club would be the challenger, the dates and venue for the regattas, certain r (en)
- Der 33. America’s Cup war die Fortsetzung des 32. Segel-Wettkampfes des America’s Cup zwischen dem Schweizer Alinghi-Team von der Société Nautique de Genève (SNG) und den Herausforderern aus den Vereinigten Staaten mit der BMW-Oracle-Racing 90-Crew vom (GGYC). Sportlich gesehen war der 33. America’s Cup nach nur 2 Wettläufen und ohne Vorläufe zugunsten des Herausforderers entschieden. Aufsehen erregt hatten jedoch im Vorfeld des Wettkampfes eine Unzahl an Gerichtsverfahren zwischen den beiden Teams. So wurde zuerst darum gestritten, wer überhaupt das Team Alinghi herausfordern dürfe, dann über den Austragungsort, über die Bootsvermessungsregeln und schließlich auch noch darüber, wo die Schiffsteile hergestellt werden dürfen. (de)
- La Copa América 2010 fue la edición número 33 de la Copa América de Vela. Se disputó por segunda vez en la costa de Valencia (España). El yate USA 17, un trimarán del equipo Oracle Challenge diseñado por VPLP Yacht Design y patroneado por James Spithill, representando al Club de Yates Golden Gate, venció al yate , un catamarán del equipo Alinghi de la Sociedad Náutica de Ginebra, club defensor del trofeo, diseñado por Rolf Vrolijk y patroneado por Brad Butterworth (con Ernesto Bertarelli en la caña). La Copa volvió a los Estados Unidos después de 15 años. (es)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)