rdfs:comment
| - Op 1 april 2012 vonden in Myanmar, het voormalige Birma, tussentijdse verkiezingen plaats. De verkiezingen werden gehouden om 45 vacante zetels in het parlement in te vullen. De belangrijkste oppositiepartij Nationale Liga voor Democratie (NLD) was op 13 december 2011 in het kader van hervormingen sinds 2010 opnieuw ingeschreven voor de tussentijdse verkiezingen. NLD-leidster Aung San Suu Kyi won een zetel in in de regio Yangon; haar partij won in totaal 40 van de 45 zetels in de verkiezing. (nl)
- 2012年缅甸议会补选于2012年4月1日举行,缅甸全国共有17个政党的160名候选人,角逐45个国会议席。 这是缅甸民主派领袖翁山蘇姬领导的全国民主联盟(NLD,简称民盟)于2011年12月13日获得注册成为合法政党后首次参与的一次选举,更是民盟自1990年的大选结果被军政府宣布无效以来首次参加的选举。而她本人也角逐仰光高穆区的一个国会议席。 (zh)
- The 2012 Myanmar by-elections were held on 1 April 2012. The elections were held to fill 48 vacant parliamentary seats. Three of those remained vacant as polling in three Kachin constituencies was postponed. There was no plan to fill the additional five seats cancelled in the 2010 election and one seat vacated after the decease of a RNDP member. (en)
- Am 1. April 2012 wurden bei Nachwahlen in Myanmar 45 der insgesamt 664 Sitze umfassenden Volksversammlung Myanmars neu vergeben. Auch wenn der Ausgang der Nachwahlen keinen Einfluss auf die Machtverteilung im Parlament hatte, galten sie als bedeutsamer Schritt im Reformkurs von Staatspräsident Thein Sein, da erstmals seit 1990 die oppositionelle Nationale Liga für Demokratie (NLD) wieder an Wahlen teilnahm. Vor allem die Kandidatur der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi fand internationale Beachtung. (de)
- Les élections législatives partielles birmanes de 2012 se sont déroulées le 1er avril 2012, sauf dans la région nord du pays où des combats ont eu lieu et où les élections ont été reportées. Aung San Suu Kyi, qui est candidate lors de ces élections, tombe malade juste avant un meeting électoral et son état de santé se détériore, l'obligeant ainsi à écourter sa campagne. Aung San Suu Kyi a estimé que ces élections n'étaient ni libres ni justes. Ces élections sont importantes pour la junte au pouvoir car si le scrutin se déroule dans des conditions satisfaisantes, les sanctions prises par des organisations étrangères pourront être levées après la tenue du vote. Le scrutin ayant à peine débuté, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), parti d'Aung San Suu Kyi, dénonce des irrégularités su (fr)
|