| rdfs:comment
| - L'esfondrament de l'edifici Rana Plaza es va produir el 24 d'abril de 2013 quan el bloc de vuit plantes es va ensorrar a Savar, un districte de Dacca, la capital de Bangladesh. Hi van morir 1.135 persones i altres 2.500 van resultar ferides. L'edifici, que contenia fàbriques de roba, un banc i diverses botigues, es va esfondrar durant l'hora punta del matí després que les autoritats ignoressin les recomanacions de desallotjar l'edifici després d'haver-s'hi descobert esquerdes el dia abans. Pocs dies després de l'esfondrament, 20.000 treballadors de fàbriques properes es van manifestar en protesta i van ser brutalment reprimits per la policia. (ca)
- Το κτίριο Ράνα Πλάζα στην , 30 χιλιόμετρα μακριά από την Ντάκα, πρωτεύουσα του Μπανγκλαντές, κατέρρευσε τις 24 Απριλίου 2013, με αποτέλεσμα τον θάνατο τουλάχιστον 1.127 ανθρώπων (μετά τις 13 Μαΐου σταμάτησαν οι προσπάθειες ανάσυρσης νεκρών) και τον τραυματισμό περίπου 2.450. Το κτίριο φιλοξενούσε πέντε υφαντουργίες, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την ισπανική εταιρεία Mango και την βρετανική Primark, μια τράπεζα και γραφεία και κατέρρευσε στη πρωινή ώρα αιχμής. Θεωρείται το χειρότερο στη χώρα, και το φονικότερο βιομηχανικό ατύχημα που έχει συμβεί μετά τη διαρροή χημικών στο Μποπάλ το 1984. (el)
- Je la mateno de la 24-a de aprilo 2013 disfalis Rana Plaza, ok-etaĝa komerca konstruaĵo en Savar (nordokcidente de Dako, la ĉefurbo de Bangladeŝo). Almenaŭ 1 000 homoj mortis kaj 2 500 vundiĝis. La konstruaĵo enhavis vestofabrikojn, bankon, kaj plurajn aliajn butikojn. La proprietuloj estis ignorintaj malokupan ordonon de la antaŭa tago. Nur kvin monatoj post fajrego en alia vestofabriko, la disfalo estas la plej mortiga industria misokazo en la historio de Bangladeŝo, kaj la plej mortiga ne-terorisma struktura miso en moderna historio. (eo)
- Beim Gebäudeeinsturz in Sabhar (bengalisch: সাভার, Sābhār; englisch: Savar) etwa 25 km nordwestlich der Hauptstadt Dhaka in Bangladesch am 24. April 2013 wurden 1135 Menschen getötet und 2438 verletzt. Der Unfall ist der schwerste Fabrikunfall in der Geschichte des Landes. (de)
- El colapso del edificio conocido como Rana Plaza se produjo el 24 de abril de 2013 cuando el bloque de ocho pisos se derrumbó en Savar, un distrito de Daca, capital de Bangladés. Murieron 1134 personas y otras 2437 resultaron heridas. El edificio, que contenía fábricas de ropa, un banco y varias tiendas, se derrumbó durante la hora punta de la mañana tras haberse ignorado las advertencias de que debía desalojarse el edificio después de haberse descubierto grietas el día anterior. (es)
- 2013년 라나 플라자 붕괴 사고는 2013년 4월 24일 (현지 시간) 방글라데시의 수도 다카 북동쪽 약 20km에 있는 (Savar)의 8층으로된 상업용 건물 《라나 플라자》가 붕괴된 사고이다. 2013년 5월 13일까지 1,129명이 사망하고, 2,500명 이상이 부상당한 것으로 알려져 있다. 또한 감독관이 건물의 흔들림을 보고서도 작업을 계속했던것과, 그리고 이 회사는 큰 의류회사의 하청업체인 것으로 밝혀져서 큰 논란이 되고있다. (ko)
- Op 24 april 2013 stortte in Savar, een subdistrict van Bangladesh, een acht verdiepingen tellend gebouw genaamd Rana Plaza in. Bij de instorting kwamen 1.134 mensen om het leven en raakten ongeveer 2.500 mensen gewond. De speurtocht naar overlevenden tussen het puin ging tot drie weken na de ramp door en werd op 13 mei officieel stopgezet. Het dodental was toen opgelopen tot 1.127. De instorting geldt als de dodelijkste ramp ooit in een textielfabriek en als de dodelijkste bouwkundige ramp in de moderne geschiedenis. (nl)
- ダッカ近郊ビル崩落事故（ダッカきんこうビルほうらくじこ）は、2013年4月24日（現地時間）、バングラデシュの首都ダッカ北西約20kmにあるシャバール（サバール、en:Savar Upazila、人口約140万人）で、8階建ての商業ビル「ラナ・プラザ」が崩壊した事故である。死者1,134人、負傷者2,500人以上であり、1995年に韓国で発生した三豊百貨店崩壊事故を上回る大惨事になった。 (ja)
- O desabamento de prédio em Savar foi um desastre ocorrido em 24 de abril de 2013, quando desabou um prédio de oito pisos que abrigava fábricas e um centro comercial em , na periferia de Daca, a capital do Bangladesh. As buscas terminaram no dia 13 de maio, dando origem ao balanço final de 1 127 mortos. O edifício, que continha fábricas de vestuário, um banco e várias lojas, colapsou durante a hora de ponta da manhã, às 8h45 BST (UTC+6). Foram ignoradas todas as advertências para evitar o uso do edifício após terem surgido rachas no dia anterior. (pt)
- Katastrofa budowlana w Szabharze − zawalenie się ośmiokondygnacyjnego budynku w okręgu administracyjnym Szabhar (ang. Savar), 10 km na zachód od Dhaki w Bangladeszu. Zdarzenie miało miejsce na terenie kompleksu Rana Plaza w dniu 24 kwietnia 2013. W wyniku katastrofy zginęło 1127 osób, a około 2500 odniosło obrażenia. Została ona uznana za największą katastrofę budowlaną pod względem liczby ofiar śmiertelnych w czasach współczesnych. (pl)
- Byggnadskollapsen i Savar inträffade 24 april 2013 när en åtta våningar hög kontors- och fabriksbyggnad på Rana Plaza i Savar i Dhaka kollapsade. 1129 personer dog och cirka 2500 personer skadades. (sv)
- Обрушение восьмиэтажного здания в городе Савар (округ Дакка, область Дакка, Бангладеш) произошло 24 апреля 2013 года в 08:45 по местному времени. Поиски тел прекращены 13 мая, в результате катастрофы погибшими числятся 1134 человек, ранены около 2500 человек. Из-под завала спасены около 2500 человек. Десятки извлечённых неопознанных тел были похоронены в общих могилах без идентификации личностей. Катастрофа стала крупнейшим по количеству жертв обрушением здания в современной истории (за исключением обрушения Всемирного торгового центра в результате терактов 11 сентября 2001 года). (ru)
- 2013年孟加拉國薩瓦區大樓倒塌事故（英文：2013 Savar building collapse），是指2013年4月24日發生於孟加拉國達卡縣薩瓦鄉的一栋8层大楼倒塌巨灾，死亡人數達1,134人、約2,500人受傷，超越了5個月前所發生的2012年達卡大火，成為孟加拉國死傷最為嚴重的工業事故之一，這次事件的死亡人數超過三豐百貨店倒塌事故，成為世界上建築物倒塌罹難人數最多的災難事件。 (zh)
- Обвал будівлі Rana Plaza у Саварі — техногенна аварія в місті (округ , область , Бангладеш), що сталася 24 квітня 2013 року в 8:45 за місцевим часом: зруйнувався комплекс, де містилися відділення банку, торговий центр з безліччю магазинів та п'ять швейних фабрик. На 9 травня кількість загиблих становила 953 людини. 10 травня, на 16 добу після аварії, під завалами була віднайдена жива людина — жінка. (uk)
- انهيار مبنى سافار أو انهيار رنا بلازا هو ضعف هيكلي حدث في يوم الأربعاء 24 أبريل 2013 في العاصمة دكا في دولة بنغلاديش أدى إلى انهيار مبنى مكون من ثمانية طوابق مخلفاً 1129 قتيلاً و 2515 جريحًا. تعتبر هذه الحادثة هي الأسوأ في تاريخ تصنيع النسيج كذلك كانت الأسوأ على مستوى انهيارات المباني لضعف الهيكل في التاريخ البشري المعاصر. (ar)
- Zhroucení budovy Rana Plaza se odehrálo 24. dubna 2013 ve čtvrti Savar na předměstí bangladéšské metropole Dháka, když se osmiposchoďová budova nazvaná Rana Plaza zřítila. Pátrání po přeživších bylo ukončeno 13. května 2013, katastrofa si vyžádala 1 134 obětí. Kolem 2 500 zraněných lidí bylo z trosek továrny vytaženo. Neštěstí je považováno za nejsmrtonosnější nehodu v historii textilního průmyslu, stejně jako nejsmrtonosnější náhodné zhroucení budovy v moderní historii. Ke zřícení došlo hlavně z těchto důvodů: (cs)
- The 2013 Rana Plaza factory collapse (also referred to as the 2013 Savar building collapse or the Collapse of Rana Plaza) was a structural failure that occurred on 24 April 2013 in the Savar Upazila of Dhaka District, Bangladesh, where an eight-story commercial building called Rana Plaza collapsed. The search for the dead ended on 13 May 2013 with a death toll of 1,134. Approximately 2,500 injured people were rescued from the building. It is considered the deadliest non-deliberate structural failure accident in modern human history, the deadliest garment-factory disaster in history and the deadliest industrial accident in the history of Bangladesh. (en)
- Pada tanggal 24 April 2013, sebuah bangunan berlantai delapan di , sebuah sub-distrik di Dhaka, ibu kota Bangladesh. Sedikitnya 1.042 orang tewas dan 2.500 lainnya luka-luka. Bangunan yang ditempati oleh pabrik pakaian, bank, dan beberapa toko lainnya ini runtuh saat jam sibuk di pagi hari. Peringatan untuk tidak menempati bangunan tersebut telah diajukan sehari sebelumnya, namun peringatan ini diabaikan. (in)
- L'effondrement du Rana Plaza est l'effondrement d'un immeuble à Savar, faubourg ouest de Dacca, la capitale du Bangladesh, parfois appelé « catastrophe de l'usine de Dacca », le 24 avril 2013, a provoqué au moins 1 127 morts pour environ 2 500 rescapés (bilan au 13 mai 2013). Les sources ultérieures parlent de 1 135 morts. Cette catastrophe est un des symboles des problèmes liés à la fast fashion et à la mondialisation. (fr)
- Il crollo del Rana Plaza è stato un cedimento strutturale avvenuto il 24 aprile 2013, quando un edificio commerciale di otto piani crollò a , un sub-distretto nella Grande Area di Dacca, capitale del Bangladesh. Le operazioni di soccorso e ricerca si sono concluse il 13 maggio con 1.134 vittime. Circa 2.515 feriti furono estratti vivi dal palazzo. È considerato il più grave incidente mortale avvenuto in una fabbrica tessile nella storia, così come il più letale cedimento strutturale accidentale nella storia umana moderna. (it)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)