| rdfs:comment
| - المجمع المغلق لعام 2013، هو المجمع الموكول انتخاب بابا الكنيسة الكاثوليكية الجديد بعد استقالة البابا بندكت السادس عشر، انعقد مجمع الكرادلة بدءًا من الثلاثاء 12 مارس 2013، لانتخاب البابا الجديد، وانتخب في اليوم الثاني بعد الجولة الرابعة البابا فرنسيس ليكون البابا الجديد للكنيسة. وهو المجمع الخامس والسبعون لانتخاب بابا وأحد أقصر المجامع إذ دام يومًا ونصف اليوم فقط. أشرفت على تغطيته 2800 تلفزيون، و6000 صحفي تقريبًا. (ar)
- Papežské konkláve (italsky Il conclave del 2013, polsky Konklawe 2013) v roce 2013 se konalo v návaznosti na rezignaci papeže Benedikta XVI., která byla ohlášena 11. února 2013 a nastala 28. února t.r. ve 20:00 h SEČ. V celé historii římskokatolické církve se jednalo teprve o třetí konkláve, které se konalo během života předchozího papeže, neboť obvykle se konkláve koná v návaznosti na úmrtí papeže. V souladu s rozhodnutím, které učinila v pátek 8. března , začalo konkláve slavnostní mší v úterý 12. března 2013. Dne 13. března 2013, ve druhý den konkláve, v páté volbě, byl zvolen argentinský kardinál Jorge Mario Bergoglio, který si zvolil jméno František. (cs)
- Το Παπικό Κονκλάβιο του 2013 συνήλθε μετά την παραίτηση του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' για να εκλέξει τον επόμενο Πάπα. Οι 115 Καρδινάλιοι - Εκλέκτορες όρισαν ως ημέρα έναρξης του κονκλαβίου τη 12η Μαρτίου 2013. Στις 13 Μαρτίου 2013 το Παπικό Κονκλάβιο του 2013 εξέλεξε ως νέο Πάπα τον αργεντινό ιερέα, Φραγκίσκο (κατά κόσμον Χόρχε Μάριο Μπεργκόλιο). (el)
- The 2013 papal conclave was convened to elect a pope to succeed Pope Benedict XVI following his resignation on 28 February 2013. After the 115 participating cardinal-electors gathered, they set 12 March 2013 as the beginning of the conclave. On the fifth ballot, the conclave elected Cardinal Jorge Mario Bergoglio, SJ, Archbishop of Buenos Aires. He took the pontifical name of Francis. (en)
- Im Konklave 2013, das am 12. März 2013 begann, wurde am 13. März 2013 im fünften Wahlgang der bisherige Erzbischof von Buenos Aires und Primas von Argentinien, Kardinal Jorge Mario Bergoglio, zum Nachfolger des zurückgetretenen Papstes Benedikt XVI. gewählt. Er nahm den Papstnamen Franziskus an. (de)
- El cónclave de 2013 se inició el 12 de marzo a las 17:40 (UTC+1). Tras la quinta votación, a las 19:05 del 13 de marzo, los miembros del Colegio Cardenalicio eligieron como el papa número 266 de la Iglesia católica a Francisco (Jorge Mario Bergoglio), sucesor de Benedicto XVI —quien con su renuncia puso fin a su pontificado de casi ocho años poco antes de cumplir 86 años de edad—. (es)
- 2013ko konklabea aita santua hautatzeko egindako bilera izan zen. Bileraren lekua Jauregi Apostolikoa (Vatikano Hiria), Kapera Sixtinoa izan zen eta Frantzisko hautatu zuten aita santu gisa. 2013ko martxoaren 12an hasi zen, eta martxoaren 13an bukatu zen, arratsaldeko 19:05tan. Aurrekoa Benedikto XVI.a izan zen, eta konklabea garatu zen honen dimisioaren ostean. (eu)
- Konklaf Kepausan 2013 diselenggarakan akibat pengunduran diri dari Paus Benediktus XVI. Konklaf ini merupakan konklaf kedua yang dijadwalkan semasa Paus masih hidup dalam sejarah Gereja Katolik, setelah Konklaf Kepausan tahun 1294. Dalam pemungutan suara hari kedua konklaf, 13 Maret 2013, Kardinal Jorge Mario Bergoglio, SJ dari Argentina terpilih menjadi Paus ke-266. Ia memilih nama Paus Fransiskus. Sebelumnya ia menjabat sebagai Uskup Agung Buenos Aires sejak 1998 dan diangkat menjadi kardinal pada 2001. (in)
- 2013년 콘클라베는 제266대 교황을 선출하기 위해 진행된 콘클라베이다. 제265대 교황 베네딕토 16세가 2013년 2월 28일자로 퇴임한 이후에 새 교황을 선출하기 위해 진행된 선거이며 바티칸 시국에 있는 사도 궁전과 시스티나 성당에서 진행되었다. 2013년 3월 12일부터 3월 13일까지 이틀에 걸쳐 5차례 투표가 진행되었으며 전 세계 80세 이하 추기경 115명이 투표에 참가하였다. 아르헨티나의 추기경이자 부에노스아이레스 대교구장인 호르헤 마리오 베르고글리오가 새 교황으로 선출되었으며 교황 이름은 프란치스코로 명명되었다. (ko)
- Het conclaaf van 2013 vond plaats nadat paus Benedictus XVI op 28 februari 2013 om 20.00 uur was afgetreden. 115 van de 117 stemgerechtigde kardinalen van de Rooms-Katholieke Kerk kwamen samen in de Sixtijnse Kapel in Rome om een nieuwe paus te kiezen. (nl)
- Il conclave del 2013 venne convocato a seguito della rinuncia all'ufficio di romano pontefice di papa Benedetto XVI, avvenuta il 28 febbraio dello stesso anno. Si svolse nella Cappella Sistina dal 12 al 13 marzo, e, dopo cinque scrutini, venne eletto papa il cardinale argentino Jorge Mario Bergoglio, arcivescovo di Buenos Aires, che assunse il nome di Francesco. L'elezione fu annunciata dal cardinale protodiacono Jean-Louis Tauran. (it)
- Konklawe 12–13 marca 2013 – zgromadzenie kardynałów zwołane w związku z rezygnacją papieża Benedykta XVI, która nastąpiła 28 lutego 2013 i zakończone wyborem pierwszego papieża z Ameryki Południowej, prymasa Argentyny Jorge Mario Bergoglio, który przyjął imię Franciszek. (pl)
- 2013年教宗選舉秘密會議因教宗本笃十六世於2013年2月28日退位而召集举行。这是天主教会历史上第三次在前任教宗仍在世时召集的教宗選舉秘密會議，第一次发生在1294年，第二次發生於1415年。會議從2013年3月12日開始，經過五輪投票後，在3月13日19時06分，會議舉行地西斯汀小堂的煙囪冒出白煙，表示樞機團已選出新教宗，而約50秒後聖伯多祿大殿響起鐘聲，確認新教宗已被選出。當選者為阿根廷籍樞機喬治·瑪略·伯格里奧，並取名号為「方濟各」。 (zh)
- A la renúncia del papa Benet XVI, a les 8 del vespre, hora de Roma, del dia 28 de febrer de 2013, hi havia un total de dos-cents set cardenals, dels quals cent disset tenien la condició d'electors. Aquests darrers foren convocats al conclave que s'esdevingué a la Ciutat del Vaticà del 12 al 13 de març següents. Tanmateix només n'hi acudiran cent quinze, perquè el cardenal Julius Riyadi Darmaatmadja, S.J., del títol de S. Cuore di Maria, arquebisbe emèrit de Djakarta, Indonèsia, va excusar la seva presència per motius de salut, i el cardenal Keith Michael Patrick O'Brien, del títol de Ss. Gioacchino ed Anna al Tuscolano, arquebisbe emèrit de Saint Andrews i Edimburg i primat d'Escòcia, va desistir d'assistir-hi a causa de les acusacions d'homofília desvelades dies abans de la renúncia del p (ca)
- Le conclave de 2013 est le conclave à l'issue duquel le cardinal argentin Jorge Mario Bergoglio a été élu pape sous le nom de François, devenant le successeur de Benoît XVI, celui-ci ayant renoncé à sa charge le 28 février 2013. Il se déroule les 12 et 13 mars 2013, en cinq tours d'un scrutin auxquels participent, au sein de la chapelle Sixtine, cent quinze cardinaux électeurs. (fr)
- O conclave de 2013 foi uma reunião dos cardeais eleitores de Igreja Católica Apostólica Romana para a eleição do sucessor do Papa Bento XVI, ocorrido entre 12 de março de 2013 e 13 de março de 2013. O conclave de 2013 foi convocado na sequência da renúncia de Papa Bento XVI, anunciada no dia 11 de fevereiro de 2013 e efetivada no dia 28 de fevereiro de 2013. A previsão canônica do ato de renúncia está normatizada no Código de Direito Canônico (Cân. 332, § 2), que declara: “Se acontecer que o Romano Pontífice renuncie ao cargo, para a validade requer-se que a renúncia seja feita livremente, e devidamente manifestada, mas não que seja aceite por alguém.” (pt)
- Конклав 2013 года (лат. Conclave anni 2013) — выборы 266-го Папы Римского. До открытия Конклава папа Бенедикт дал возможность кардиналам начать конклав «досрочно», не выжидая 15 дней после объявления «вакантного престола». Конклав начался 12 марта в 15:30 по местному времени, в его работе принимали участие 115 кардиналов. Заседания проходили в здании Сикстинской капеллы. 4 марта 2013 года в Ватикане собирались члены Генеральной конгрегации кардиналов, чтобы назначить дату конклава, на котором будет избран новый Папа Римский. (ru)
- Konklaven 2013 inleddes den 12 mars för att välja en ny påve med anledning av Benedictus XVI:s avgång den 28 februari 2013. En formell inbjudan till konklaven utfärdades den 1 mars. Vid tillfället för konklaven fanns 117 röstberättigade kardinaler (kardinaler över 80 år är ej röstberättigade). Av dessa valde två att inte delta ( från Indonesien och Keith O'Brien från Skottland). Den gällande valproceduren fastställdes av Johannes Paulus II i den apostoliska konstitutionen Universi Dominici Gregis 1996. (sv)
- Конклав 2013 року (лат. Conclave anni 2013) — вибори 266-го Папи Римського. До відкриття Конклаву папа Бенедикт XVI дав можливість кардиналам почати конклав «достроково», не вичікуючи 15 днів після оголошення «вакантного престолу». Конклав почався 12 березня в 15:30 за місцевим часом, в його роботі брали участь 115 кардиналів. Засідання проходили в будівлі Сікстинської капели. 4 березня 2013 в Ватикані збиралися члени Генеральної конгрегації кардиналів, щоб призначити дату конклаву, на якому буде обрано нового Папу Римського. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)