| rdfs:comment
| - 35mm判換算焦点距離は、写真用語の1つである。「35mm」とは、36 x 24 mm判、俗に言う「ライカ判」のことを指しており、その数字自体には実の所、とくに意味は無い。ライカ判以外のサイズ用の写真レンズについて、画角がその画角と同じライカ判用の場合の焦点距離で表現したものである。「35mm判換算で○○mm相当」などと広告やカメラ雑誌などに書かれるものであり、ライカ判を基準とするのは、かつての銀塩フィルム写真時代のデファクトスタンダードだったため、それに慣れている者にとってはそれが「直感的」だからである。なお、この語が表現しているものは、画角についてであって、焦点距離ではないため、それを正確に表現しようとするならば「35mm判焦点距離換算」という感じになる。 (ja)
- 在摄影中，35mm等效焦距用于表示特定的照相机镜头与底片或所组合得到的视角。由于大部分摄影师都使用接环镜头并对 35mm底片格式很熟悉，因此这一术语对于他们很有帮助。 在使用35 mm底片的相机上，28 mm镜头是广角镜头，而200 mm镜头是长焦镜头。然而现在數位相機已几乎完全取代了35mm底片相机，焦距与视角之间不再有统一的关联。因为相机的感光元件尺寸也会影响视角，而感光元件的尺寸已不再像底片时代那样唯一。对于特定的镜头与感光元件的组合，它的35mm等效焦距意思是说，在35mm底片相机上，这一焦距可以得到同样的视角。 通常，35mm等效焦距是基于视角的对角线。而有时它可能基于视角的水平线。由于35 mm底片的长宽比是3:2，而很多數位相機的感光元件长宽比是4:3，所以这两种定义并不完全相等。 35mm等效焦距是以实际焦距乘以焦距转换率得到的。典型的焦距转换率如尼康、索尼 APS-C格式是1.5倍，佳能的APS-C格式是1.6倍，M4/3格式是2倍，而普通數位相機约有5-6倍。使用35mm等效焦距会忽略景深问题，而感光元件越小时景深越大。不过等效景深也是可以按焦距转换率用同样方法计算出来的。 例如，一个50mm f/2的镜头装在微4/3系统相机上，可以等效于一个100mm f/4的镜头装在上面。 (zh)
- In photography, the 35 mm equivalent focal length is a measure that indicates the angle of view of a particular combination of a camera lens and film or sensor size. The term is popular because in the early years of digital photography, most photographers experienced with interchangeable lenses were most familiar with the 35 mm film format. (en)
- En photographie, l'équivalence d'une distance focale est l'indication d'une focale virtuelle, telle qu'elle cadrerait le même angle de champ sur un capteur d'autre format. La référence est généralement le format 24 × 36 mm qui était le plus commun au cours des trois ou quatre décennies qui précédaient l'avènement de la technique numérique. En effet, le rapport entre la longueur focale et l'angle de champ capté est directement dépendant du format du capteur ou de l'image sur la pellicule. (fr)
- Småbildsekvivalent eller 35 mm-ekvivalent är ett mått för att kunna jämföra objektiv till kameror med olika filmformat eller bildsensorformat. Hur mycket man får med på bilden beror nämligen på både brännvidd och film/bildsensorformat och därmed kan ett objektiv med exempelvis 20mm brännvidd innebära väldigt olika saker beroende på kamerans bildsensorstorlek. (sv)
- Эквивале́нтное фо́кусное расстоя́ние (ЭФР) в фотографии — условная характеристика системы из объектива и светочувствительного элемента, дающая информацию об угле обзора этой системы. Она показывает, какое фокусное расстояние имел бы объектив для широко распространённого размера кадра 24×36 мм (кадр 35-миллиметровой плёнки или «полнокадровая» цифровая матрица с кроп-фактором 1), который создавал бы изображение с такими же углами обзора. Не следует путать эквивалентное фокусное расстояние с эффективным фокусным расстоянием, которое является конкретной величиной и определяет одну из важнейших характеристик системы линз. (ru)
- Еквівале́нтна фо́кусна ві́дстань (ЕФВ) у фотографії — умовна характеристика системи з об'єктива і світлочутливого елемента, що дає інформацію про кут огляду цієї системи. Вона показує, яку фокусну відстань мав би об'єктив для поширеного розміру кадру 24×36 мм (кадру 35-міліметрової плівки або «повнокадрової» цифрової матриці з кроп-фактором 1), який створював би зображення з такими самими кутами огляду. Не слід плутати еквівалентну фокусну відстань з ефективною фокусною відстанню, яка є конкретною величиною і визначає одну з найважливіших характеристик системи лінз. (uk)
|
| has abstract
| - In photography, the 35 mm equivalent focal length is a measure that indicates the angle of view of a particular combination of a camera lens and film or sensor size. The term is popular because in the early years of digital photography, most photographers experienced with interchangeable lenses were most familiar with the 35 mm film format. On any 35 mm film camera, a 28 mm lens is a wide-angle lens, and a 200 mm lens is a long-focus lens. However, now that digital cameras have mostly replaced 35 mm cameras, there is no uniform relation between the focal length of a lens and the angle of view, since the size of the camera sensor also determines angle of view, and sensor size is not standardized as film size was. The 35 mm equivalent focal length of a particular lens–sensor combination is the focal length that one would need for a 35 mm film camera to obtain the same angle of view. Most commonly, the 35 mm equivalent focal length is based on equal diagonal angle of view. This definition is also in the CIPA guideline DCG-001. Alternatively, it may sometimes be based on horizontal angle of view. Since 35 mm film is normally used for images with an aspect ratio (width-to-height ratio) of 3:2, while many digital cameras have a 4:3 aspect ratio, which have different diagonal-to-width ratios, these two definitions are often not equivalent. (en)
- En photographie, l'équivalence d'une distance focale est l'indication d'une focale virtuelle, telle qu'elle cadrerait le même angle de champ sur un capteur d'autre format. La référence est généralement le format 24 × 36 mm qui était le plus commun au cours des trois ou quatre décennies qui précédaient l'avènement de la technique numérique. En effet, le rapport entre la longueur focale et l'angle de champ capté est directement dépendant du format du capteur ou de l'image sur la pellicule. Sur tout appareil 24 × 36, un objectif de 28 mm est un grand angle, et un objectif de 200 mm est un télé-objectif. Cependant, maintenant que les appareils photo numériques ont presque totalement remplacé les appareils photo argentiques 35 mm, il n'y a plus de relation unique entre la distance focale d'un objectif et l'angle de vue, puisque la taille du capteur de l'appareil détermine aussi l'angle de vue, et la taille du capteur n'est pas standardisée comme l'était la taille du film. La distance focale équivalente en 35 mm d'un couple objectif-capteur donné est la distance focale qui serait nécessaire sur un appareil photo argentique 35 mm pour obtenir le même angle de vue. Le plus souvent, la distance focale équivalente en 24 × 36 fait référence à l'angle de champ sur la diagonale. Plus rarement, il peut aussi faire référence à l'angle de vue horizontal. Le format 24 × 36 pris comme référence cadre des images au rapport L:l = 3:2 = 1,5 ; or de nombreux appareils photo numériques ont un rapport de forme égal à 4:3 = 1,33, ces deux définitions (diagonale et longueur) ne sont pas rigoureusement équivalentes. (fr)
- 35mm判換算焦点距離は、写真用語の1つである。「35mm」とは、36 x 24 mm判、俗に言う「ライカ判」のことを指しており、その数字自体には実の所、とくに意味は無い。ライカ判以外のサイズ用の写真レンズについて、画角がその画角と同じライカ判用の場合の焦点距離で表現したものである。「35mm判換算で○○mm相当」などと広告やカメラ雑誌などに書かれるものであり、ライカ判を基準とするのは、かつての銀塩フィルム写真時代のデファクトスタンダードだったため、それに慣れている者にとってはそれが「直感的」だからである。なお、この語が表現しているものは、画角についてであって、焦点距離ではないため、それを正確に表現しようとするならば「35mm判焦点距離換算」という感じになる。 (ja)
- Småbildsekvivalent eller 35 mm-ekvivalent är ett mått för att kunna jämföra objektiv till kameror med olika filmformat eller bildsensorformat. Hur mycket man får med på bilden beror nämligen på både brännvidd och film/bildsensorformat och därmed kan ett objektiv med exempelvis 20mm brännvidd innebära väldigt olika saker beroende på kamerans bildsensorstorlek. Man pratar ofta om att varje bildsensorstorlek ger upphov till en viss förlängningsfaktor. Den vanligaste bildsensorstorleken för digitala systemkameror (ungefär 23,7 gånger 15,6 mm för Nikon och 22,7 x 15,1 mm för Canon) ger till exempel en förlängningsfaktor på 1.5 respektive 1.6 gånger. Om du använder ett 300 millimeters objektiv på dessa kameror får du alltså samma "inzoomning", dvs bildutsnitt (bildvinkel), som om du skulle använda ett 450 millimeters objektiv på en analog kamera med 35 millimeters film. Termen småbildsekvivalent har alltså uppkommit för att man enkelt skall kunna jämföra "hur nära en kamera kan zoom" (bildutsnittet/bindvinkeln) mellan kameror med olika bildsensorstorlekar. Detta görs genom att man inom parentes skriver ut vad den aktuella brännvidden skulle motsvara på en traditionell småbildskamera med 35 millimeters film. På en liten digital kompaktkamera kan det till exempel stå "Brännvidd: 7.1 mm - 21.4 mm (28 mm - 85mm småbildsekvivalent)". (sv)
- 在摄影中，35mm等效焦距用于表示特定的照相机镜头与底片或所组合得到的视角。由于大部分摄影师都使用接环镜头并对 35mm底片格式很熟悉，因此这一术语对于他们很有帮助。 在使用35 mm底片的相机上，28 mm镜头是广角镜头，而200 mm镜头是长焦镜头。然而现在數位相機已几乎完全取代了35mm底片相机，焦距与视角之间不再有统一的关联。因为相机的感光元件尺寸也会影响视角，而感光元件的尺寸已不再像底片时代那样唯一。对于特定的镜头与感光元件的组合，它的35mm等效焦距意思是说，在35mm底片相机上，这一焦距可以得到同样的视角。 通常，35mm等效焦距是基于视角的对角线。而有时它可能基于视角的水平线。由于35 mm底片的长宽比是3:2，而很多數位相機的感光元件长宽比是4:3，所以这两种定义并不完全相等。 35mm等效焦距是以实际焦距乘以焦距转换率得到的。典型的焦距转换率如尼康、索尼 APS-C格式是1.5倍，佳能的APS-C格式是1.6倍，M4/3格式是2倍，而普通數位相機约有5-6倍。使用35mm等效焦距会忽略景深问题，而感光元件越小时景深越大。不过等效景深也是可以按焦距转换率用同样方法计算出来的。 例如，一个50mm f/2的镜头装在微4/3系统相机上，可以等效于一个100mm f/4的镜头装在上面。 (zh)
- Эквивале́нтное фо́кусное расстоя́ние (ЭФР) в фотографии — условная характеристика системы из объектива и светочувствительного элемента, дающая информацию об угле обзора этой системы. Она показывает, какое фокусное расстояние имел бы объектив для широко распространённого размера кадра 24×36 мм (кадр 35-миллиметровой плёнки или «полнокадровая» цифровая матрица с кроп-фактором 1), который создавал бы изображение с такими же углами обзора. Не следует путать эквивалентное фокусное расстояние с эффективным фокусным расстоянием, которое является конкретной величиной и определяет одну из важнейших характеристик системы линз. Поскольку малоформатная 35-миллиметровая плёнка и созданные для неё системы с кадром 24×36 мм были очень широко распространены во второй половине XX века, фотографы привыкли оценивать угол обзора по величине фокусного расстояния. Например, объектив с фокусным расстоянием 28 мм является для таких систем широкоугольным, 50 мм — нормальным, а 200 мм — телеобъективом. Ситуация изменилась с появлением цифровых фотоаппаратов, так как в них могут использоваться матрицы самых разных размеров, и фактическое фокусное расстояние объектива уже не даёт информации об угле обзора. Угол обзора измеряется при фокусировке на бесконечность и, как правило, по диагонали кадра. Для объективов с переменным фокусным расстоянием указываются два значения: минимальное и максимальное, в таком случае корректнее использовать термин эквивалентный диапазон фокусных расстояний. (ru)
- Еквівале́нтна фо́кусна ві́дстань (ЕФВ) у фотографії — умовна характеристика системи з об'єктива і світлочутливого елемента, що дає інформацію про кут огляду цієї системи. Вона показує, яку фокусну відстань мав би об'єктив для поширеного розміру кадру 24×36 мм (кадру 35-міліметрової плівки або «повнокадрової» цифрової матриці з кроп-фактором 1), який створював би зображення з такими самими кутами огляду. Не слід плутати еквівалентну фокусну відстань з ефективною фокусною відстанню, яка є конкретною величиною і визначає одну з найважливіших характеристик системи лінз. Оскільки 35-міліметрова плівка і створені для неї системи з кадром 24×36 мм були дуже поширені в другій половині XX століття, фотографи звикли оцінювати кут огляду за величиною фокусної відстані. Наприклад, об'єктив з фокусною відстанню 28 мм є для таких систем ширококутним, 50 мм — нормальним, а 200 мм — телеоб'єктивом. Ситуація змінилася з появою цифрових фотоапаратів, оскільки в них можуть використовуватися матриці найрізноманітніших розмірів, і фактична фокусна відстань об'єктива вже не дає інформації про кут огляду. Кут огляду вимірюється під час фокусування на нескінченність і, як правило, за діагоналлю кадру. Для об'єктивів зі змінною фокусною відстанню зазначаються два значення: найбільше і найменше, в такому випадку коректніше використовувати термін еквівалентний діапазон фокусних відстаней. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
