| rdfs:comment
| - 99 بالون (بالألمانية: Neunundneunzig Luftballons) (وتعني 99 بالون هوائي) هي أغنية بوب قامت فرقة بغنائها مُنذ عام 1983. قام بكتابة نص الأغنية ومن إلحان . (ar)
- 99 Luftballons ist ein Popsong der Band Nena aus dem Jahre 1983. Der Text stammt von Carlo Karges, die Musik schrieb Uwe Fahrenkrog-Petersen. Das Stück war einer der erfolgreichsten Titel der Neuen Deutschen Welle und auch international einer der erfolgreichsten Popsongs in deutscher Sprache. Die 1984 veröffentlichte englische Version des Songs entwickelte sich ebenfalls zu einem internationalen Hit. (de)
- "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different meaning. In the US, the English-language version did not chart, while the German-language recording became Nena's only US hit. (en)
- 99 Luftballons (euskaraz 99 Puxika edo 99 Globo) Nena alemaniar musika taldearen abesti bat da, Gerra Hotzari buruzko protesta abesti bat da eta 1980ko hamarkadan zehar oso ospetsua eta entzuna izan zen. 1982an izen bereko diskoaren barnean kaleratu zuten. Abesti honek jatorrizko alemanezko nahiz ondoren burututako ingelesezko bertsioak ditu. (eu)
- 99 Luftballons (Neunundneunzig Luftballons, littéralement 99 ballons de baudruche en allemand) est une chanson engagée du groupe pop rock allemand Nena, interprétée par la chanteuse éponyme, numéro 1 des ventes en Allemagne de l'Ouest en 1983. (fr)
- 「ロックバルーンは99」（ドイツ語99 Luftballons、英語99 Red Balloons）は1983年にドイツのポップスグループ、ネーナが発表した楽曲である。作詞、作曲。1984年3月3日にビルボード誌において最高位のチャート2位になるなど世界的ヒット曲となった。1984年ビルボード誌年間ランキングは第28位。日本のオリコン洋楽シングルチャートで1984年4月2日付から4週連続1位を獲得した。オリジナルの歌詞はドイツ語で、ドイツ語のポップスが世界でヒットした数少ない例である。 (ja)
- 99 Luftballons(독일어로 99개의 풍선)은 독일의 밴드인 네나의 1983년 밴드와 에 수록된 곡이다. 1983년 서독에서 가장 많이 팔린 곡이다. 국제적으로 알려진 몇 안되는 독일어 곡 중 하나이다. 작사는 카를로 가르게스, 작곡은 우베 파렌크로크-페테르센이 했다. 장르는 뉴웨이브이다. 원곡이 유럽과 일본에서 대흥행하면서 1984년에는 가 작사한 영어 버전의 99 Red Balloons 곡이 수록된 앨범이 발표되었다. 영어판 가사는 독일어판 가사를 직역한 것은 아니며 다소 다른 의미를 지닌 가사들이 있다. 미국에서는 영어판 곡이 앨범 차트에 오르진 못했으나 독일어판 곡은 밴드 네나의 유일한 미국 히트작으로 남았다. (ko)
- 99 Luftballons (pronuncia: /'nᴐjnuntnᴐjntsiç luftbal'loŋs/) è il secondo singolo pop/new wave dei Nena pubblicato nel 1983 da CBS in formato 7". Il brano fu inserito inizialmente negli album e Nena, entrambi del 1983, poi in 99 Luftballons del 1984 e, successivamente, in numerosi altri della cantante. (it)
- 99 Luftballons is een protestlied van de Duitse band Nena uit 1983. De single is afkomstig van het album 99 Luftballons. (nl)
- 99 Luftballons – piosenka niemieckiej wokalistki Neny, wydana na singlu w 1983 roku. W 1984 roku ukazał się singiel z anglojęzyczną wersją utworu „99 Red Balloons”. Jest to tzw. protest song. Piosenka zajmowała wysokie miejsca na światowych listach przebojów, m.in. 2. na amerykańskiej „Billboard” Hot 100, 1. na brytyjskiej Official Singles Chart Top 100 i 1. na niemieckiej Top 100 Singles. (pl)
- «99 Luftballons» (нім. Neunundneunzig Luftballons, «99 повітряних кульок») — це пісня німецького музичного гурту Nena з їхнього однойменного альбому 1983 року. Англомовна версія, яка має назву «99 Red Balloons», написана автором , була також випущена в рамках альбому у 1984 році, після того як оригінальна пісня набула популярності у Європі та Японії. Англомовна версія пісні не є дослівним перекладом німецькомовного оригіналу та містить текст з дещо іншим змістом. (uk)
- 99 Luftballons (с нем. — «99 воздушных шариков») — песня немецкой группы Nena с их 1983 года. Помимо немецкого варианта была также выпущена песня «99 Red Balloons» с английским текстом, написанным автором , получившая большую популярность в Европе и Японии. (ru)
- "99 Luftballons" är en poplåt, skriven av Uwe Fahrenkrog-Petersen och Carlo Karges som en protestsång under det kalla krigets dagar. Den är mest känd genom insjungningen av Nena 1983. (sv)
- 99 Luftballons ("99 globus") és una cançó de protesta de l'era de la Guerra Freda de la cantant alemanya Nena. També és el nom de l'àlbum que la conté. Originalment cantada en alemany, posteriorment va ser traduïda a l'anglès sota el títol de "99 Red Balloons" (99 Globus Vermells). És una de les cançons pop d'una cantant alemanya amb més èxit a tot el món. (ca)
- «99 Luftballons» (Neunundneunzig Luftballons, en español: ‘99 globos’) es una canción de protesta de 1983 de la banda alemana Nena, publicada en su disco homónimo. La letra es una crítica a la situación política imperante durante la Guerra Fría. Originalmente cantada en idioma alemán, con posterioridad fue traducida al idioma inglés como «99 Red Balloons» (‘99 globos rojos’). Es una de las canciones pop de un cantante alemán con más éxito en el mundo. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)