| rdfs:comment
| - Deklarasi Hak Asasi Manusia Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara adalah sebuah deklarasi yang dilakukan pada saat diselenggarakan konferensi tingkat tinggi Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara yang ke 21 di Phnom Penh, Kamboja, deklarasi ini dilakukan oleh para anggotanya yang terdiri yakni Brunei Darussalam, Filipina, Indonesia, Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapura, Thailand dan Vietnam pada tanggal 18 November 2012. Deklarasi ini juga menegaskan atas pengakuan semua hak sipil dan politik yang diatur dan berada pada Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia (in)
- أسست رابطة أمم جنوب شرق آسيا عام 2009 بعثة حقوق إنسان بين الحكومات للارتقاء بحقوق الإنسان في دول رابطة أمم جنوب شرق آسيا العشرة. وفي أواسط عام 2012، صاغت البعثة إعلان حقوق الإنسان لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وتبنى الأعضاء القرار بالإجماع في اجتماع الرابطة في تشرين الثاني 2012 في فنوم بينث، كمبوديا. يفصّل الإعلان التزامات أمم الرابطة فيما يخص حقوق الإنسان تجاه شعوبها البالغة 600 مليونا، ويضم الإعلان 40 فقرة تحت 6 عناوين. (ar)
- In 2009, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) established the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights to promote human rights in the ten ASEAN countries. By mid-2012, the Commission had drafted the ASEAN Human Rights Declaration. The Declaration was adopted unanimously by ASEAN members at its 18 November 2012 meeting in Phnom Penh, Cambodia. The Declaration details ASEAN nations' commitment to human rights for its 600 million people. The Declaration includes 40 paragraphs under 6 headings. (en)
|
| has abstract
| - أسست رابطة أمم جنوب شرق آسيا عام 2009 بعثة حقوق إنسان بين الحكومات للارتقاء بحقوق الإنسان في دول رابطة أمم جنوب شرق آسيا العشرة. وفي أواسط عام 2012، صاغت البعثة إعلان حقوق الإنسان لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وتبنى الأعضاء القرار بالإجماع في اجتماع الرابطة في تشرين الثاني 2012 في فنوم بينث، كمبوديا. يفصّل الإعلان التزامات أمم الرابطة فيما يخص حقوق الإنسان تجاه شعوبها البالغة 600 مليونا، ويضم الإعلان 40 فقرة تحت 6 عناوين. تؤكد المواد الخمسة الأولى بأن حقوق الإنسان «لكل شخص» وتجزم بالتحديد بأنها «للنساء والأطفال وكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة والعمال المهاجرين والمجموعات الضعيفة والمهمشة (المادة 5). وتؤكد المادة 10 بشكل مباشر» كل الحقوق المدنية والسياسية في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان «، وهذا مفصل في المواد 11-25. وتؤكد المادة 26» كل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الإعلان العالمي.. «بالإضافة للموصوفة في المواد من 27 حتى 34. ويتجاوز إعلان حقوق الرابطة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بجعله» حق شرب مياه آمنة وإمدادات صحية«واضحا (المادة 28، هـ)،» والحق ببيئة نظيفة ومستدامة«(المادة 28، و)، والحماية من التمييز في المعاملة» للناس الذين يعانون من أمراض قابلة للانتقال ومنها الإيدز (المادة 29) وحق التنمية... الموجهة لتخفيف الفقر، وخلق ظروف تشمل حماية واستدامة البيئة... (المادة 36)، والحق في السلام (المادة 30). وقد انتقدت البعثة على نطاق واسع لنقص شفافيتها وفشلها في التشاور مع المجتمع المدني لأمم جنوب شرق آسيا خلال عملية الصياغة. كما انتقد الإعلان من قبل المجتمع المدني لهذه الأمم نفسها، ومنظمات حقوق الإنسان العالمية كمنظمة العفو الدولية وهيومان رايتس ووتش ووزارة الخارجية الأمريكية ومبعوث الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. وصفته هيومن رايتس وتش «إعلان للسلطات الحكومية متستر بشكل إعلان لحقوق الإنسان» وأشارت المجتمعات المدنية لأمم جنوب شرق آسيا «يفشل الإعلان في الاشتمال على عدة حقوق جوهرية وحريات أساسية، بما فيها حق الاجتماع وحق التحرر من الاخفاءات القسرية». وزد على ذلك، أن الإعلان يتضمن بنودا يخاف العديد من أنها يمكن أن تستخدم في تقويض حقوق الإنسان، مثلا «تحقيق حقوق الإنسان يجب أن يعتبر ضمن السياق الإقليمي والوطني» (المادة 7) أو أن حقوق الإنسان يمكن أن تكون مقتصرة على حفظ «الأمن الوطني» أو تعرف بشكل أضيق أنها «الأخلاق العامة».(المادة 8) رحبت وزارة الخارجية الأمريكية ومبعوث الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالإعلان، لكن مع الكثير من التحفظات. كما أصدرت وزارة الخارجية بيانا داعما "من حيث المبدأ" من أجل جهود "رابطة أمم جنوب شرق آسيا" لتطوير إعلان حقوق إنسان إقليمي،" لكن عبرت عن قلقها حول "استخدام مفهوم النسبية الثقافية... وافتراض أن القوانين الداخلية يمكنها أن تفوق حقوق الإنسان العالمية، وعن الوصوفات غير الكاملة المذكورة في عدة مواضع، وعن تقديم حدود جديدة للحقوق، وعن استخدام لغة يمكن قراءتها بأنها تشير إلى أن الحقوق الفردية تخضع للفيتو الجماعي" رحب مبعوث الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان "بتجديد الالتزام من قبل قادة الرابطة بأعراف حقوق الإنسان" مشيرا بأنه قد "أظهرت مناطق أخرى كيف يمكن أن تطور أنظمة حقوق الإنسان الإقليمية وتتحسن مع الوقت" و "أنه من الأساسي أن تؤكد رابطة أمم جنوب شرق آسيا أن أي لغة لا تتسق مع معايير حقوق الإنسان العالمية لا تصبح جزءا من أي اتفاقية حقوق إنسان إقليمية ملزمة". (ar)
- In 2009, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) established the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights to promote human rights in the ten ASEAN countries. By mid-2012, the Commission had drafted the ASEAN Human Rights Declaration. The Declaration was adopted unanimously by ASEAN members at its 18 November 2012 meeting in Phnom Penh, Cambodia. The Declaration details ASEAN nations' commitment to human rights for its 600 million people. The Declaration includes 40 paragraphs under 6 headings. Multiple Asian declarations have been made prior to the ASEAN declaration in 2012. The first declaration in Asia to involve multiple nations throughout the region was a Southeast Asian declaration called the Declaration of the Basic Duties of ASEAN Peoples and Governments in 1983, which was first drafted by the father of human rights in the Philippines, Sen. Jose W. Diokno. Eventually the evolution of these documents lead to the current one adopted by ASEAN beginning 2012. The first five Articles of the ASEAN Human Rights declaration affirm that human rights belong to "Every person," specifically emphasizing that they belong to "women, children, the elderly, persons with disabilities, migrant workers, and vulnerable and marginalised groups (Art 5). Article 10 directly affirms "all the civil and political rights in the Universal Declaration of Human Rights," and these are detailed in Articles 11- 25. Article 26 next affirms "all the economic, social and cultural rights in the Universal Declaration...," with these described in Articles 27 to 34. The ASEAN Human Rights Declaration goes beyond the Universal Declaration by making explicit "the right to safe drinking water and sanitation" (Art. 28. e.), "the right to a safe, clean and sustainable environment" (Art 28.f.), protection from discrimination in treatment for "people suffering from communicable diseases, including HIV/AIDS" (Art. 29), the "right to development ... aimed at poverty alleviation, the creation of conditions including the protection and sustainability of the environment...(Art. 36), and the right to peace (Art. 30). However, the Commission has been widely criticized for the lack of transparency and failure to consult with ASEAN civil society during drafting process. The Declaration itself has been criticized by ASEAN civil society, international human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch, the U.S. Department of State, and the UN High Commissioner for Human Rights. Human Rights Watch described it as a "declaration of government powers disguised as a declaration of human rights". ASEAN civil societies have noted that "The Declaration fails to include several key basic rights and fundamental freedoms, including the right to freedom of association and the right to be free from enforced disappearance." Further, the Declaration contains clauses that many fear could be used to undermine human rights, such as “the realization of human rights must be considered in the regional and national context” (Art. 7), or that human rights might be limited to preserve "national security" or a narrowly defined “public morality” (Art. 8). The U.S. Department of State and the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the Declaration, but with substantive reservations. The U.S. State Department issued a statement of support, "in principle," for "ASEAN's efforts to develop a regional human rights declaration," but expressing concern for "the use of the concept of 'cultural relativism' ..., stipulating that domestic laws can trump universal human rights, incomplete descriptions that are mentioned elsewhere, introducing novel limits to rights, and language that could be read to suggest that individual rights are subject to group veto." The U.N. High Commissioner for Human Rights "welcomed the renewed commitment by leaders of the Association of Southeast Asian Nations to universal human rights norms" noting that "Other regions have shown how regional human rights systems can evolve and improve over time" and that "it is essential that ASEAN ensures that any language inconsistent with international human rights standards does not become a part of any binding regional human rights convention.” (en)
- Deklarasi Hak Asasi Manusia Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara adalah sebuah deklarasi yang dilakukan pada saat diselenggarakan konferensi tingkat tinggi Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara yang ke 21 di Phnom Penh, Kamboja, deklarasi ini dilakukan oleh para anggotanya yang terdiri yakni Brunei Darussalam, Filipina, Indonesia, Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapura, Thailand dan Vietnam pada tanggal 18 November 2012. Deklarasi ini juga menegaskan atas pengakuan semua hak sipil dan politik yang diatur dan berada pada Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)