rdfs:comment
| - Adéla Burgundská (uváděná též jako Adelaida, německy Adelheid; 931?, Burgundsko – 16. prosince 999, ) byla druhou manželkou císaře Oty I. Velikého a jednou z nejvýznamnějších středověkých římských císařoven. (cs)
- Adelaida de Borgonya (Orbe, Alta Borgonya, 931 – Seltz, Alsàcia, 16 de desembre de 999) va ser emperadriu consort, esposa d'Otó I del Sacre Imperi Romanogermànic i regent; va tenir una gran influència política a l'Europa del seu temps. És venerada com a santa per l'Església catòlica. (ca)
- أديلايد من إيطاليا (931 - 16 ديسمبر 999)؛ وتسمى أيضا بـ أديلايد من بورغندي، كانت إمبراطورة رومانية مقدسة القرينة بزواجها من أوتو الأول؛ بحيث توجت كـ إمبراطورة من قبل البابا يوحنا الثاني عشر في روما في 2 فبراير 962، وأيضا كانت الوصية على حفيدها أوتو الثالث بين عامي 991 حتى 995. (ar)
- Adelheid (französisch Adélaïde de Bourgogne, italienisch Adelaide di Borgogna; * 931 oder 932 in Hochburgund; † 16. Dezember 999 im Kloster Selz im Elsass) war als Gemahlin Lothars von Italien von 947 bis 950 Königin von Italien und als Gemahlin Ottos des Großen von 951 bis 973 ostfränkische Königin und wieder Königin von Italien sowie von 962 bis 973 Kaiserin des ostfränkisch-deutschen Reiches. Adelheid wurde 1097 heiliggesprochen. (de)
- Η Αδελαΐδα της Ιταλίας ή Αδελαΐδα της Βουργουνδίας (Adélaïde de Bourgogne, 931 - 16 Δεκεμβρίου 999) από τον Οίκο των Παλαιών Γουέλφων ήταν αυτοκράτειρα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, θρησκευτική μεταρρυθμίστρια, προστάτιδα της εκκλησίας και της τέχνης, συνδημιουργός της Οθωνικής Αναγέννησης και δεύτερη σύζυγος του αυτοκράτορα Όθωνα Α΄ . Θεωρούνταν από τους σύγχρονούς της ως η πιο αξιόλογη ηγεμόνας της εποχής της. (el)
- Adelaide of Italy (German: Adelheid; 931 – 16 December 999 AD), also called Adelaide of Burgundy, was Holy Roman Empress by marriage to Emperor Otto the Great; she was crowned with him by Pope John XII in Rome on 2 February 962. She was the first empress designated consors regni, denoting a "co-bearer of royalty" who shared power with her husband. She was essential as a model for future consorts regarding both status and political influence. She was regent of the Holy Roman Empire as the guardian of her grandson in 991–995. (en)
- Adelaida de Borgoña (928/933-16 de diciembre de 999) fue emperatriz coronada del Sacro Imperio Romano Germánico y regente del mismo. (es)
|