| rdfs:comment
| - Aegukka (Hangul: 애국가, Hanja: 愛國歌, Romanització revisada del coreà: Aegukga, McCune-Reischauer: Aegukka) és l'himne nacional de Corea del Nord. Abans de la divisió de la península coreana, l'himne nacional era el mateix que utilitza actualment Corea del Sud. La cançó patriòtica és l'himne nacional de la República popular democràtica de Corea, segons l'article 165 de la Constitució de Corea del Nord. Va esser aprovat com a himne nacional l'any 1947, un any abans de la proclamació de la República Popular de Corea. La lletra fou escrita per Pak Se-yong. La música fou composta per Kim Won-yun. (ca)
- Hymna Severní Koreje se jmenuje Egukka (애국가, Vlastenecká píseň), stejně se ovšem jmenuje hymna Jižní Koreje a rovněž hymna Korejského císařství, přestože jde o rozdílné písně. Její autor je . Hudbu složil . (cs)
- Aegukka (Τζόσονγκουλ: 애국가, μετάφραση: Πατριωτισμού Τραγούδι), επίσημη μετάφραση: Πατριωτικό Τραγούδι, ονομάζεται ο εθνικός ύμνος της Λαοκρατική Δημοκρατίας της Κορέας, ή απλά Βόρεια Κορέα, που αρχικά γράφτηκε ως πατριωτικο τραγούδι για την απελευθέρωση της Κορέας από την Ιαπωνική κυριαρχία. Γράφτηκε το 1947 από τον Πακ Σέγιονγκ και μελοποιήθηκε από τον Κιμ Γουόν-γκιούν. (el)
- «ايجوكا» (هانغل" أغنية الوطنية ") والتي تُرجمت رسميًا باسم «الأغنية الوطنية»، وهي النشيد الوطني لكوريا الشمالية. تم تأليفها في عام 1945 كأغنية وطنية للاحتفال بالاستقلال عن الإحتلال الياباني وتم اعتمادها كنشيد الدولة في عام 1947. (ar)
- "Aegukka" (Chosŏn'gŭl: 애국가; lit. 'Patriotism Song'), officially translated as "Patriotic Song", is the national anthem of the Democratic People's Republic of Korea, more commonly known as North Korea. It was composed in 1945 as a patriotic song celebrating independence from Japanese occupation and was adopted as the state anthem in 1947. (en)
- Aegukka (koree 애국가 "Aegukka", esperante La Patriota Kanto), ankaŭ konata kiel Brilu matenan lumon, estas la nacia himno de la Nord-Koreio. (eo)
- Aegukka (en chosŏn'gŭl, 애국가; en hancha, 愛國歌; romanización revisada del coreano, Aegukga; McCune-Reischauer, Aegukka) es el himno nacional de Corea del Norte. Antes de la división de la península coreana, el himno era el que utiliza actualmente Corea del Sur. (es)
- "Aegukka" (Josŏn-gŭl: 애국가, terj. har. '"Lagu Patriotisme"') secara resmi diterjemahkan sebagai Lagu Patriotik adalah lagu kebangsaan Korea Utara. Lagu ini dikomposisikan pada tahun 1945 sebagai lagu patriotik untuk merayakan kemerdekaan dari pendudukan Kekaisaran Jepang dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1947. Lagu ini sangatlah unik di antara lagu patriotik Korea Utara, karena sama sekali tidak menyebut Partai Buruh Korea ataupun Kim Il-Sung dan Kim Jong-Il sebagai kultus individu, melainkan ke Korea secara keseluruhan. (in)
- Le Chant patriotique (en coréen 애국가|, Aegukka en version romanisée) est l'hymne national de république populaire démocratique de Corée selon l'article 165 de la Constitution de la république populaire démocratique de Corée. Il a été adopté dès 1947, un an avant la proclamation de la RPD de Corée. Le chant est aussi connu sous le nom de ses premières paroles, c'est-à-dire Ach'imŭn pinnara, qui veut littéralement dire « Laissez le matin briller ». Les paroles ont été écrites par Pak Se-yong en 1946. La musique, d'inspiration soviétique, a été composée par Kim Won-gyun en 1945. (fr)
- 「愛国歌」（あいこっか、朝: 애국가; 英: The Patriotic Song）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の国歌。 作詞者は朴世永、作曲者は金元均。1948年9月9日北朝鮮建国前の1947年に、北朝鮮人民委員会によって国歌と規定された。 (ja)
- Aegukka of Ach'imŭn pinnara (naar de eerste regel van het lied) is het volkslied van Noord-Korea. De tekst is geschreven door (1902-1989) op een melodie van (1917-2002). Tot 1947 was het Noord-Koreaanse volkslied hetzelfde als het Zuid-Koreaanse volkslied Aegukga, daarna werd de huidige versie ingevoerd. Wat opmerkelijk is aan dit volkslied is dat het de leiders van Noord-Korea niet verheerlijkt, maar het land zelf. In eerdere communistische landen werd hier wel aan gedaan, bijvoorbeeld in de Sovjet-Unie. (nl)
- 애국가(愛國歌)는 조선민주주의인민공화국의 국가이다. (ko)
- Aegukka (애국가?, 愛國歌?; Il canto patriottico), anche noto come Ach'imŭn pinnara (아침은 빛나라, Il mattino brilli) è l'inno nazionale della Corea del Nord. Il testo è stato scritto da Pak Se-yong (1902-1989), mentre la musica è opera del compositore Kim Won-gyun (1917-2002). (it)
- Aegukka ("A Canção Patriótica") é o hino nacional da Coreia do Norte, também conhecido pelo seu primeiro verso, Ach'imŭn pinnara ("Que a Manhã Brilhe"). Foi adoptado em 1947 e tem letra de Pak Seyŏng (박세영; 朴世永; 1902–1989) e música de Kim Wŏn'gyun (김원균; 金元均; 1917–2002). O hino que se adotava, antes da divisão da península coreana, era o Aegukga, o mesmo que se adota hoje na Coreia do Sul. (pt)
- Aegukka (koreanska: 애국가) är Nordkoreas officiella nationalsång. Den är även känd efter första frasen i sången, Ach'imŭn pinnara eller "Låt morgonen skina". Den komponerades år 1945 av med text av författaren och antogs officiellt två år senare. Sången, som har två verser, är mycket patriotisk och beskriver och hyllar Nordkorea. (sv)
- Егукка (укр. Патріотична пісня) є національним гімном Північної Кореї. (uk)
- «Эгукка» (кор. 애국가?, 愛國歌?) — официальный гимн КНДР. Состоит из двух куплетов. Эгукка был введён в КНДР в 1947 году и используется как государственный гимн по сей день. Музыка была написана Ким Вон Гюном, слова — Пак Се Ёном. (ru)
- 《愛國歌》（朝鲜语：애국가／愛國歌 Aegukka ?）是朝鮮民主主義人民共和國的國歌，歌名與韩国和朝鲜建国前的国歌相同，但旋律、歌詞都不同。為與其他版本分別，普遍稱為《朝日鲜明》（朝鲜语：아침은 빛나라 Ach'imŭn pinnara ?）。本歌作於1947年，朴世永（1902-1989）作詞，金元均（1917-2002）作曲。 (zh)
- Aegukka (auch Ach’imŭn pinnara genannt; zu Deutsch: „Hymne auf die Vaterlandsliebe“) ist die Nationalhymne Nordkoreas. Bis 1947 hatte Nordkorea dieselbe Nationalhymne wie Südkorea (siehe Aegukga), bevor es die heutige, neu komponierte Hymne annahm. Jene wurde in beiden Staaten zur Melodie des berühmten schottischen Volksliedes Auld Lang Syne gesungen, da das Lied, vor allem während der japanischen Besatzungszeit, während welcher es verboten wurde, den koreanischen Unabhängigkeitsdrang zum Ausdruck brachte. Text von (1902–1989)Melodie von Kim Won-gyun (1917–2002) (de)
- Aegukka (kor. 애국가) zwana także, od pierwszych słów hymnu Ach'imŭn pinnara (kor. 아침은 빛나라) – narodowy hymn Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (Korei Północnej). Tytuł przetłumaczyć można jako „Pieśń Patriotyczna”, „Pieśń o Miłości do Ojczyzny” albo „Kochać Kraj”. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)