| rdfs:comment
| - Eneas es un personaje del Nuevo Testamento. Según Hechos 9:32-33, vivía en Lida, y había sido inválido durante ocho años. Cuando Pedro le dijo: "...Jesucristo te sana. Levántate y arregla tu cama.", se curó y se levantó. sugiere que Eneas era "un local del grupo cristiano, aunque esto no se dice expresamente". La historia es seguida por el relato de la resurrección de Dorcas. (es)
- Enea è un personaggio degli Atti degli Apostoli (9,32-35). Era un paralitico, guarito da San Pietro quando questi visitò la comunità di Lidda, nella pianura di Sharon, nel corso di un viaggio apostolico. Fermo su un lettuccio da otto anni, Enea si alzò al richiamo dell'apostolo che gli disse di alzarsi perché Gesù Cristo lo aveva guarito. Il prodigio fece convertire molti abitanti della regione e fu seguito a breve dalla risurrezione di Tabita. (it)
- Eneias é um personagem do Novo Testamento. De acordo com Atos 9:32–33, vivia em Lida, e tinha sido aleijado durante oito anos. Quando Pedro lhe disse: "Eneias, Yeshua, o Messias, o está curando! Levante-se e arrume sua cama!", ele foi curado e se levantou. F.F. Bruce sugere que Eneias foi "um do grupo local cristão, embora isso não seja expressamente afirmado". A história é seguida de um relato da ressurreição de Dorcas. (pt)
- Enees és un personatge del Nou Testament. D'acord amb Fets, va viure a Lida, i havia estat un esguerrat durant vuit anys. Quan Pere li va dir: "Enees, Jesucrist et dona la salut. Aixeca't i fes-te el llit", va ser curat i es va aixecar. La història és seguida d'un relat de la resurrecció de Dorques. (ca)
- Aeneas (Greek: Αἰνέας, romanized: Aineas) is a character in the New Testament. According to Acts 9:32-33, he lived in Lydda, and had been a cripple for eight years. When Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat," he was healed and got up. The account of Aeneas being healed is followed by an account of the raising of Dorcas. (en)
- Eneas adalah seorang tokoh dalam Perjanjian Baru. Menurut Kis 9:32-33, ia tinggal di Lida, dan mengalami kelumpuhan selama delapan tahun. Saat Petrus berkata, "Yesus Kristus menyembuhkan engkau; bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu," ia sembuh dan terbangun. Catatan Eneas disembuhkan disusul oleh catatan pengangkatan Dorkas. (in)
|
| has abstract
| - Enees és un personatge del Nou Testament. D'acord amb Fets, va viure a Lida, i havia estat un esguerrat durant vuit anys. Quan Pere li va dir: "Enees, Jesucrist et dona la salut. Aixeca't i fes-te el llit", va ser curat i es va aixecar. suggereix que Enees era "un dels grups cristians locals, encara que això no s'indiqui expressament." D'acord amb David J. Williams, hi ha certa ambigüitat en el text grec del versicle 34, que conté una frase normalment traduïda com "fes-te el llit". El text literalment es tradueix com a Pere dient-li a Enees d'"estendre's per si mateix", que podria no referir-se a seu llit, sinó a una altra cosa que abans era incapaç de fer. Williams suggereix que podria, per exemple, significar "aconseguir alguna cosa de menjar per si mateix". La història és seguida d'un relat de la resurrecció de Dorques. (ca)
- Aeneas (Greek: Αἰνέας, romanized: Aineas) is a character in the New Testament. According to Acts 9:32-33, he lived in Lydda, and had been a cripple for eight years. When Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat," he was healed and got up. F. F. Bruce suggests that Aeneas was "one of the local Christian group, though this is not expressly stated." According to David J. Williams, there is some ambiguity in the Greek text of verse 34, which contains the phrase στρῶσον σεαυτῷ (strōson seautō) normally translated as "make thy bed". The text would literally be rendered as Peter telling Aeneas to "spread for himself", which might not refer to his bedding, but something else he had been unable to do. Williams suggests it could, for example, mean "Get yourself something to eat". The account of Aeneas being healed is followed by an account of the raising of Dorcas. (en)
- Eneas es un personaje del Nuevo Testamento. Según Hechos 9:32-33, vivía en Lida, y había sido inválido durante ocho años. Cuando Pedro le dijo: "...Jesucristo te sana. Levántate y arregla tu cama.", se curó y se levantó. sugiere que Eneas era "un local del grupo cristiano, aunque esto no se dice expresamente". La historia es seguida por el relato de la resurrección de Dorcas. (es)
- Eneas adalah seorang tokoh dalam Perjanjian Baru. Menurut Kis 9:32-33, ia tinggal di Lida, dan mengalami kelumpuhan selama delapan tahun. Saat Petrus berkata, "Yesus Kristus menyembuhkan engkau; bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu," ia sembuh dan terbangun. F. F. Bruce menyatakan bahwa Eneas adalah "salah satu anggota kelompok Kristen lokal, meskipun pernyataan tersebut tak disebutkan." Menurut David J. Williams, terdapat beberapa ambiguitas dalam teks Yunani dari ayat 34, yang berisi frase yang biasanya diterjemahkan menjadi "rapikan tempat tidur". Teks tersebut akan secara harfiah memiliki arti Petrus menyuruh Eneas untuk mengerjakan tugas, yang tak merujuk kepada kasurnya sendiri, tetapi beberapa hal lain yang tak dapat ia lakukan. Williams menyatakan bahwa istilah tersebut dalam memiliki banyak arti, contohnya "Siapkan suatu hal untuk disantap oleh dirimu sendiri". Catatan Eneas disembuhkan disusul oleh catatan pengangkatan Dorkas. (in)
- Enea è un personaggio degli Atti degli Apostoli (9,32-35). Era un paralitico, guarito da San Pietro quando questi visitò la comunità di Lidda, nella pianura di Sharon, nel corso di un viaggio apostolico. Fermo su un lettuccio da otto anni, Enea si alzò al richiamo dell'apostolo che gli disse di alzarsi perché Gesù Cristo lo aveva guarito. Il prodigio fece convertire molti abitanti della regione e fu seguito a breve dalla risurrezione di Tabita. (it)
- Eneias é um personagem do Novo Testamento. De acordo com Atos 9:32–33, vivia em Lida, e tinha sido aleijado durante oito anos. Quando Pedro lhe disse: "Eneias, Yeshua, o Messias, o está curando! Levante-se e arrume sua cama!", ele foi curado e se levantou. F.F. Bruce sugere que Eneias foi "um do grupo local cristão, embora isso não seja expressamente afirmado". A história é seguida de um relato da ressurreição de Dorcas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
