| rdfs:comment
| - بعد الجنازة أو اللوحة القاتلة بالإنجليزية After the Funeral، رواية تحقيق من تأليف أغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية من طرف «شركة دود وميد» في مارس/آذار 1953، تحت عنوان «الجنائز مهلكة»، ونشرت في المملكة المتحدة في 18 ماي/أيار من نفس العام تحت العنوان الأصلي الذي وضعته اغاثا كريستي، وقد ظهرت في الرواية شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو. (ar)
- Το Μετά την Κηδεία -(After the Funeral) - (ελληνικός τίτλος: «Ο σατανάς με την πλερέζα») είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι και πρωτοεκδόθηκε στις ΗΠΑ από την "Dodd, Mead and Company" τον Μάρτιο του 1953 υπό τον τίτλο "Funerals are Fatal" και στη Βρετανία από την "Collins Crime Club" στις 18 Μαΐου του ίδιου έτους υπό τον αυθεντικό τίτλο της Κρίστι. Η έκδοση στις ΗΠΑ κυκλοφόρησε με τιμή $2.50 και η βρετανική έκδοση με τιμή δέκα σελίνια και (10/6).Στην Ελλάδα το έργο έχει πρωτο-κυκλοφορήσει το 1970. Επιπλέον, το 2006 επανεκδόθηκε από τις εκδόσεις «Λυχνάρι», σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριαζή. (el)
- Después del funeral (título original en inglés: After the Funeral) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie, publicada originalmente en Estados Unidos en marzo de 1953 bajo el título Funerals are Fatal y en el Reino Unido el 18 de mayo del mismo año bajo el título original. (es)
- Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (titre original : After the Funeral) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mars 1953 aux États-Unis sous le titre Funerals are Fatal, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et l'année suivante, en 1954, en France. (fr)
- ( 영화에 대해서는 장례식을 마치고 (영화) 문서를 참고하십시오.) 장례식을 마치고(After the Funeral)는 1953년 발표된 애거사 크리스티의 장편 추리소설이다. (ko)
- Na de begrafenis is een boek van Agatha Christie. Het werd oorspronkelijk in maart 1953 uitgegeven in de Verenigde Staten door , onder de titel Funerals are Fatal. In mei van datzelfde jaar verscheen het in het Verenigd Koninkrijk bij , onder de originele titel After the Funeral. In datzelfde jaar werd het werk vertaald naar het Nederlands en door Luitingh-Sijthoff uitgebracht voor deze markt. Naar aanleiding van een filmversie bracht het boek nogmaals uit in 1963, onder de titel Murder at the Gallop. In deze versie werd het hoofdpersonage Hercule Poirot vervangen door Miss Marple. (nl)
- Dopo le esequie è uno dei romanzi gialli di Agatha Christie pubblicato per la prima volta nel 1953, e stampato per la prima volta in Italia dalla Arnoldo Mondadori Editore nella collana Il giallo Mondadori al numero 286. Dal romanzo è stato tratto il film Assassinio al galoppatoio dove Poirot viene sostituito da Miss Marple. Il libro contiene una citazione ad una precedente avventura di Poirot, precisamente si tratta di Se morisse mio marito. (it)
- 『葬儀を終えて』（そうぎをおえて、原題：After the Funeral、米題：Funerals Are Fatal、英改題：Murder at the Gallop)は、1953年に刊行されたイギリスの女流作家アガサ・クリスティの推理小説である。名探偵エルキュール・ポアロが、怪事件に挑む。ポアロものの25作目にあたる。 (ja)
- Po pogrzebie (ang. After the Funeral lub Funerals are Fatal) – powieść kryminalna Agathy Christie, po raz pierwszy wydana w 1953 roku. (pl)
- Begravningar är farliga (engelska: After the Funeral) i USA Funerals are Fatal) är en detektivroman av den brittiska författaren Agatha Christie. Den kom ut på engelska 1953 och på svenska 1955. (sv)
- «Після похорону» (англ. After the Funeral) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про Еркюля Пуаро, уперше опублікований у США видавництвом «Dodd, Mead and Company» в 1953 року під назвою «Funerals are Fatal». У Великій Британії роман був опублікований у тому ж році видавництвом «Collins Crime Club» під оригінальною назвою. (uk)
- After the Funeral (Depois do funeral, no Brasil / Os abutres ou O Caso do Funeral Fatal, em Portugal) é um Investigação de Agatha Christie, publicado em 1925. É um caso investigado pelo detetive belga Hercule Poirot. (pt)
- «После похорон» (англ. After the Funeral) — детективный роман Агаты Кристи из серии произведений об Эркюле Пуаро, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company в 1953 году под названием «Funerals are Fatal». В Великобритании роман был опубликован в том же году издательством Collins Crime Club под оригинальным названием. (ru)
- 《葬禮變奏曲》（英語：After the Funeral）是阿嘉莎·克莉絲蒂所著的推理小說，於1953年出版。 (zh)
- After the Funeral is a work of detective fiction by Agatha Christie and first published in the US by Dodd, Mead and Company in March 1953 under the title of Funerals are Fatal and in UK by the Collins Crime Club on 18 May of the same year under Christie's original title. The US edition retailed at $2.50 and the UK edition at ten shillings and sixpence (10/6). A wealthy man dies at home. His relatives gather after his funeral for the reading of his will, during which his sister states that he was murdered. The next day, she herself is found murdered. Poirot is called in to solve the mystery. (en)
- Der Wachsblumenstrauß (Originaltitel After the Funeral) ist der 44. Kriminalroman von Agatha Christie. Er wurde zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company im März 1953 unter dem Titel Funerals are Fatal und im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club am 18. Mai desselben Jahres unter seinem Originaltitel veröffentlicht. Die deutsche Erstausgabe erschien 1954 im Scherz Verlag (Bern) mit der Übersetzung von Lola Humm-Sernau. 2004 gab der Fischer-Taschenbuchverlag (Frankfurt am Main) die bis heute verwendete Neuübersetzung von Ursula Wulfekamp heraus. (de)
- Setelah Pemakaman atau After the Funeral adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Maret 1953 dengan judul Funerals are Fatal dan di Inggris oleh pada 18 Mei tahun yang sama dengan judul asli Christie. Edisi ASnya seharga $2.50 dan edisi Inggrisnya seharga sepuluh shilling dan (10/6). (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)