| rdfs:comment
| - Agnomen byla ve starověku čtvrtá část jména velmi významných Římanů. Byla udělována senátem za významný státnický čin, většinou odkazovala na zemi, ve které vojevůdce získal slavné vítězství. Svým způsobem mohou být chápána jako druh cognomin. Agnomin mohl Říman, stejně jako cognomin, získat více; typickým příkladem jsou jména císařů z pozdější doby, která v kompletní podobě mnohdy vydají i na několik řádků. (cs)
- Agnomen (en plural, agnomina) era un término (sobrenombre) empleado por los antiguos romanos para distinguir una victoria sobresaliente de algún general. Se sumaba entonces al praenomen, nomen, cognomen, y venía a ocupar un cuarto sitio en el nombre. Uno de los casos más conocidos es el de Publio Cornelio Escipión Africano, que recibió su agnomen debido a su exitosa intervención militar y triunfo sobre los cartagineses comandados por Aníbal, durante la segunda guerra púnica, en el Siglo III a. C. Tal era el grado de honor contenido en el agnomen que muy pocos alcanzaron dicho reconocimiento. (es)
- Agnomen betekent letterlijk bijnaam in het Latijn. Het moet niet worden verward met een cognomen. Een cognomen is een bijnaam die gegeven wordt aan een bepaalde tak van een gens, zoals Caesar voor misschien wel de beroemdste tak van de gens Julia. Een agnomen echter kreeg men op basis van persoonlijke verdiensten en niet van bij de geboorte zoals een cognomen. (nl)
- Агно́мен — (лат: [aŋˈnoːmen]), в римских именах — личное прозвище, кличка. (ru)
- An agnomen (Latin: [aŋˈnoːmɛn]; plural: agnomina), in the Roman naming convention, was a nickname, just as the cognomen was initially. However, the cognomina eventually became family names, so agnomina were needed to distinguish between similarly named persons. However, as the agnomen was an additional and optional component in a Roman name, not all Romans had an agnomen (at least not one that is recorded). Pseudo-Probus uses the hero of the Punic Wars, Publius Cornelius Scipio Africanus, as an example: Marius Victorinus further elucidates: (en)
- 古代ローマの人名におけるアグノーメン (agnomen、ラテン語: [aŋˈnoːmen];複数形: agnomina)は、初期のコグノーメンと同様に個人に対する愛称として用いられた。しかし、時代が下ってコグノーメンが家族名を指すようになると、同名の人物を区別するためにアグノーメンが用いられるようになった。ただし、アグノーメンはローマ人の名前において付加的なものであり、（少なくとも記録に残っている限りにおいて）すべてのローマ人がアグノーメンを持っていたわけではなかった。 文法家プロブスはポエニ戦争の英雄スキピオ・アフリカヌスを例に挙げ、次のように説明している。 propria hominum nomina in quattuor species dividuntur, praenomen nomen cognomen agnomen: praenomen, ut puta Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio, agnomen Africanus. - 男性の個人名はプラエノーメン、ノーメン、コグノーメンとアグノーメンの四つに分かれる。プラエノーメンはプブリウス、ノーメンはコルネリウス、コグノーメンはスキピオ、アグノーメンはアフリカヌスである。 また、は以下のような詳解を与えている。 (ja)
- Agnomen – część starorzymskiego imienia. Od czasów republiki rzymskie imię składało się zazwyczaj z trzech członów, ale w wyjątkowych przypadkach mogło zostać wzbogacone poprzez dodanie drugiego (obok cognomenu) przydomku. Dodatkowym członem imienia mógł być jednak kolejny lub cognomen. Agnomen był przyznawany za wyjątkowe zasługi, otrzymywali go m.in. zwycięscy wodzowie, których Senat w ten sposób honorował. Zwyczajem był tworzenie agnomenu od miejsca zwycięskiej bitwy lub nazwy określającej pokonanego wroga. W odróżnieniu od cognomenu znaczenie agnomenu nigdy nie miało negatywnego wydźwięku. (pl)
- O agnome era na Roma Antiga uma alcunha honorífica que se acrescentava ao nome de uma determinada pessoa a fim de destacar uma de suas virtudes ou lembrar o êxito de um de seus feitos. Nos dias de hoje a alcunha se restringe a títulos honoríficos (ex. "dr." para "doutor honoris causa") ou profissionais (ex. "eng." para engenheiro e "prof." para professor), expressos como prefixos do nome. (pt)
- Агномен — це особисте прізвисько в римських іменах.Взагалі, римське ім'я складалося з 4 частин:
* преномена — особистого імені, яке хлопчик отримував на восьмий або дев'ятий день після народження,
* номена — імені роду,
* когномен — прізвисько, яке давали кому-небудь з родичів, і яке в подальшому могло стати назвою сім'ї,
* агномен — особисте прізвисько, що давалося за які-небудь заслуги або особливості зовнішності. Оскільки преномен, номен і когномен передавалися у спадок, то агномен часто ставав необхідністю (перші чотири сини успадковували ім'я батька). (uk)
|
| has abstract
| - Agnomen byla ve starověku čtvrtá část jména velmi významných Římanů. Byla udělována senátem za významný státnický čin, většinou odkazovala na zemi, ve které vojevůdce získal slavné vítězství. Svým způsobem mohou být chápána jako druh cognomin. Agnomin mohl Říman, stejně jako cognomin, získat více; typickým příkladem jsou jména císařů z pozdější doby, která v kompletní podobě mnohdy vydají i na několik řádků. (cs)
- An agnomen (Latin: [aŋˈnoːmɛn]; plural: agnomina), in the Roman naming convention, was a nickname, just as the cognomen was initially. However, the cognomina eventually became family names, so agnomina were needed to distinguish between similarly named persons. However, as the agnomen was an additional and optional component in a Roman name, not all Romans had an agnomen (at least not one that is recorded). Pseudo-Probus uses the hero of the Punic Wars, Publius Cornelius Scipio Africanus, as an example: propria hominum nomina in quattuor species dividuntur, praenomen nomen cognomen agnomen: praenomen, ut puta Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio, agnomen Africanus.(Men's personal names are of four types, praenomen, nomen, cognomen and agnomen: praenomen for instance Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio and agnomen Africanus.) Marius Victorinus further elucidates: Iam agnomen extrinsecus venit, et venit tribus modis, aut ex animo aut ex corpore aut ex fortuna: ex animo, sicut Superbus et Pius, ex corpore, sicut Crassus et Pulcher, ex fortuna, sicut Africanus et Creticus.(Now the agnomen comes from outside, and in three styles, from personality or physique or achievements: From personality, such as Superbus ["Haughty"] and Pius [displaying the Roman syndrome of virtues including honesty, reverence to the gods, devotion to family and state, etc.], from physique, such as Crassus ["Fatty"] and Pulcher ["Handsome"], or from achievements, such as Africanus and Creticus [from their victories in Africa and on Crete]. Africanus, Creticus and the likes are also known as victory titles. For example, Gaius Marcius Coriolanus earned his from the capture of Corioli. (en)
- Agnomen (en plural, agnomina) era un término (sobrenombre) empleado por los antiguos romanos para distinguir una victoria sobresaliente de algún general. Se sumaba entonces al praenomen, nomen, cognomen, y venía a ocupar un cuarto sitio en el nombre. Uno de los casos más conocidos es el de Publio Cornelio Escipión Africano, que recibió su agnomen debido a su exitosa intervención militar y triunfo sobre los cartagineses comandados por Aníbal, durante la segunda guerra púnica, en el Siglo III a. C. Tal era el grado de honor contenido en el agnomen que muy pocos alcanzaron dicho reconocimiento. (es)
- 古代ローマの人名におけるアグノーメン (agnomen、ラテン語: [aŋˈnoːmen];複数形: agnomina)は、初期のコグノーメンと同様に個人に対する愛称として用いられた。しかし、時代が下ってコグノーメンが家族名を指すようになると、同名の人物を区別するためにアグノーメンが用いられるようになった。ただし、アグノーメンはローマ人の名前において付加的なものであり、（少なくとも記録に残っている限りにおいて）すべてのローマ人がアグノーメンを持っていたわけではなかった。 文法家プロブスはポエニ戦争の英雄スキピオ・アフリカヌスを例に挙げ、次のように説明している。 propria hominum nomina in quattuor species dividuntur, praenomen nomen cognomen agnomen: praenomen, ut puta Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio, agnomen Africanus. (Men's personal names are of four types, praenomen, nomen, cognomen and agnomen: praenomen for instance Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio and agnomen Africanus.) - 男性の個人名はプラエノーメン、ノーメン、コグノーメンとアグノーメンの四つに分かれる。プラエノーメンはプブリウス、ノーメンはコルネリウス、コグノーメンはスキピオ、アグノーメンはアフリカヌスである。 また、は以下のような詳解を与えている。 Iam agnomen extrinsecus venit, et venit tribus modis, aut ex animo aut ex corpore aut ex fortuna: ex animo, sicut Superbus et Pius, ex corpore, sicut Crassus et Pulcher, ex fortuna, sicut Africanus et Creticus. (Now the agnomen comes from outside, and in three styles, from personality or physique or achievements: From personality, such as Superbus ["Haughty"] and Pius [displaying the Roman syndrome of virtues including honesty, reverence to the gods, devotion to family and state, etc.], from physique, such as Crassus ["Fatty"] and Pulcher ["Handsome"], or from achievements, such as Africanus and Creticus [from their victories in Africa and on Crete]. - アグノーメンは外部要因に由来し、人格・体格・業績の3種類がある。人格に由来するものとしては例えばスペルブス（傲慢な）やピウス（誠実さ、神への畏敬、家族と国家への献身などといったローマの美徳の体現）があり、体格に由来するものとしてはクラッスス（肥満）やプルケル（見目麗しさ）、業績に由来するものとしてはアフリカやクレタで勝利したことに因むアフリカヌスやクレティクスがある。 アフリカヌスやクレティクスなどは戦功に与えられる称号である。例えば、ガイウス・マルキウス・コリオラヌスがヴォルサイ人からコリオリを奪還した功でコリオラヌスの称号を得た。 (ja)
- Agnomen – część starorzymskiego imienia. Od czasów republiki rzymskie imię składało się zazwyczaj z trzech członów, ale w wyjątkowych przypadkach mogło zostać wzbogacone poprzez dodanie drugiego (obok cognomenu) przydomku. Dodatkowym członem imienia mógł być jednak kolejny lub cognomen. Agnomen był przyznawany za wyjątkowe zasługi, otrzymywali go m.in. zwycięscy wodzowie, których Senat w ten sposób honorował. Zwyczajem był tworzenie agnomenu od miejsca zwycięskiej bitwy lub nazwy określającej pokonanego wroga. W odróżnieniu od cognomenu znaczenie agnomenu nigdy nie miało negatywnego wydźwięku. Przykładem agnomenu jest przydomek Africanus (pol. Afrykański) nadany Publiusowi Corneliusowi Scipio. (pl)
- Agnomen betekent letterlijk bijnaam in het Latijn. Het moet niet worden verward met een cognomen. Een cognomen is een bijnaam die gegeven wordt aan een bepaalde tak van een gens, zoals Caesar voor misschien wel de beroemdste tak van de gens Julia. Een agnomen echter kreeg men op basis van persoonlijke verdiensten en niet van bij de geboorte zoals een cognomen. (nl)
- O agnome era na Roma Antiga uma alcunha honorífica que se acrescentava ao nome de uma determinada pessoa a fim de destacar uma de suas virtudes ou lembrar o êxito de um de seus feitos. Nos dias de hoje a alcunha se restringe a títulos honoríficos (ex. "dr." para "doutor honoris causa") ou profissionais (ex. "eng." para engenheiro e "prof." para professor), expressos como prefixos do nome. Mas o uso de agnome é ainda mais antigo. Entre os hebreus, por exemplo, dava-se nome individual aos recém-nascidos nos primeiros oito dias de vida. Eles utilizavam um único nome, como Moisés, Ester, Jacó, etc. Mas com o crescimento da população começou a aparecer muitos homônimos. Para solucionar este problemas passaram a acrescentar ao nome pessoal um segundo nome, sendo ele o nome do genitor masculino, e para isso acrescentava entre o nome pessoal e o nome do genitor a expressão Bar, que significa “filho de”. Desta forma poderia haver mais um Moisés, diferente e único, que jamais poderia ser confundido com outro Moisés, pois este era Moisés Bar Jacó, ou seja Moisés Filho de Jacó. Com o tempo, passou se aceito também indicações geográficas, além do nome do genitor. Vejamos o caso de Jesus. Você encontra da bíblia o Jesus Filho de José, e que depois também foi identificado como Jesus de Nazaré. e atém mesmo José, seu pai terreno aparece como José, o Carpinteiro. Veja que neste caso utiliza-se do ofício como indicador. Em muitas outras civilização o uso de agnome eram também utilizadas. Os islâmicos utilizam, semelhante aos hebreus, o termo Ben para expressar "Filho de". Já na Grécia o uso de "Cláudio" provém de "Filhos de Clausus". Mas é em Roma, na época dos patrícios, tornou-se comum o uso de três nomes: o praenomen (colocado na frente do nome), e o agnomen (nome da família) e por fim o nome. O termo agnome também é usado para designar uma parte do nome de um indivíduo que o diferencia de seus homônimos. De facto, algumas famílias possuem membros com o mesmo prenome e sobrenome, sendo que, para diferenciá-los, são acrescidos a eles (por sufixação) um agnome, como Júnior (Jr.), Filho (F°.), Segundo, Neto, Sobrinho (Sob°.). Em linhagens da nobreza era comum também designar pelo número da ocorrência em algarismos romanos (II para o segundo, III para o terceiro, e assim por diante). Esta prática é admitida legalmente no Brasil, onde não é incomum haver várias pessoas da mesma família com o mesmo nome e prenome, diferenciando-se pelo agnome (José Ernesto da Silva, José Ernesto da Silva Filho, José Ernesto da Silva Sobrinho e José Ernesto da Silva Neto). Também são agnomes os identificativos de geração (Segundo, Terceiro). Até o advento do Registro Civil, muitas alcunhas exerciam também o papel do agnome, sendo acrescidas ao nome do indivíduo (José das Neves Valente, António da Silva Velho, Carlos Moura Viúvo etc.) O agnome, em regra geral, não é transmissível aos filhos. (pt)
- Агномен — це особисте прізвисько в римських іменах.Взагалі, римське ім'я складалося з 4 частин:
* преномена — особистого імені, яке хлопчик отримував на восьмий або дев'ятий день після народження,
* номена — імені роду,
* когномен — прізвисько, яке давали кому-небудь з родичів, і яке в подальшому могло стати назвою сім'ї,
* агномен — особисте прізвисько, що давалося за які-небудь заслуги або особливості зовнішності. Оскільки преномен, номен і когномен передавалися у спадок, то агномен часто ставав необхідністю (перші чотири сини успадковували ім'я батька). Наприклад, Гай Юлій Цезар Калігула: Гай — преномен (особисте ім'я), Юлій — номен (тобто з роду Юліїв), Цезар — когномен (з родини Цезарів), Калігула — особисте прізвисько. (uk)
- Агно́мен — (лат: [aŋˈnoːmen]), в римских именах — личное прозвище, кличка. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)