rdfs:comment
| - La Albana Deklaracio pri Sendependiĝo (albane Shpallja e Pavarësisë aŭ Deklarata e Pavarësisë) estas unu el la plej gravaj historiaj momentoj en la historio de Albanio. Ĝi okazis en Vlorë la 28-an de novembro 1912 kaj estas jam la fina parto de la . Post la deklaracio de sendependeco de Albanio, la lando estis okupata de la Balkana Ligo (Serbio, Montenegro kaj Grekio). La okupado (1912—1913) okazis dum la Balkanaj militoj. (eo)
- El 28 de noviembre de 1912 tuvo lugar en Vlorë la declaración de independencia de Albania del Imperio Otomano formándose el . (es)
- Albańska Deklaracja Niepodległości (alb. Deklarata e Pavarësisë) – dokument podpisany 28 listopada 1912 we Wlorze ogłaszający powstanie niepodległego państwa albańskiego. (pl)
- La dichiarazione d'indipendenza dell'Albania (in albanese: Shpallja e Pavarësisë së Shqipërisë) è stato il documento che ha sancito l'indipendenza dell'Albania dall'Impero ottomano. La dichiarazione è stata firmata da 40 esponenti dell'indipendentismo albanese, tra cui il primo ministro Ismail Qemali, a Valona il 28 novembre 1912 ed è stata riconosciuta internazionalmente il 30 maggio 1913 con la firma del trattato di Londra. (it)
- A Declaração de Independência da Albânia (em albanês: Shpallja e Pavarësisë, ou Deklarata e Pavarësisë) é um dos momentos mais importantes da história da Albânia. Aconteceu em Vlorë em 28 de novembro de 1912 e é parte final do Despertar nacional da Albânia. Logo após a Declaração de independência da Albânia, o país foi ocupado pelos Estados membros da Liga Balcânica (Sérvia, Montenegro e Grécia). A ocupação da Albânia (1912-1913) ocorreu durante a Guerra dos Balcãs. (pt)
- Vloraproklamationen är den albanska självständighetsförklaringen från det osmanska riket, vilken ägde rum den 28 november 1912. (sv)
- The Albanian Declaration of Independence (Albanian: Deklarata e Pavarësisë) was the declaration of independence of Albania from the Ottoman Empire. Independent Albania was proclaimed in Vlorë on 28 November 1912. Six days later the Assembly of Vlorë formed the first Government of Albania which was led by Ismail Qemali and the Council of Elders (Pleqnia). (en)
- Η Αλβανική Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας (αλβανικά: Shpallja e Pavarësisë ή Deklarata e Pavarësisë) ήταν η της Αλβανίας από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. Η Ανεξάρτητη Αλβανία ανακηρύχθηκε στον Αυλώνα στις 28 Νοεμβρίου 1912. Έξι ημέρες αργότερα, η σχημάτισε την , της οποίας ηγούνταν ο Ισμαήλ Κεμάλ και η Γερουσία (Pleqnia). (el)
- Deklarasi Kemerdekaan Albania (bahasa Albania: Shpallja e Pavarësisë, atau Deklarata e Pavarësisë) adalah deklarasi kemerdekaan Albania dari Kesultanan Utsmaniyah. Kemerdekaan Albania diproklamasikan di Vlorë pada 28 November 1912. Segera setelah itu, delapan puluh tiga pemimpin Majelis Vlora membentuk Pemerintahan Albania pertama yang dipimpin oleh Ismail Qemali dan Dewan Tetua, Pleqësia. (in)
- De onafhankelijkheid van Albanië werd uitgeroepen op 28 november 1912 en scheurde zich daarmee af van het Ottomaanse Rijk. Het werd in december van dat jaar erkent als soevereine staat door de internationale gemeenschap tijdens de Conferentie van Londen. (nl)
- Деклара́ция незави́симости Алба́нии (алб. Shpallja e Pavarësisë или Deklarata e Pavarësisë) — декларация о государственном суверенитете Албании, принятая 28 ноября 1912 года во Влёре. Ранее Албания не имела государственности, являясь составной частью Османской империи. После возникновения Албании её границы не были определены. Желание Сербии получить доступ к морю, а также отсутствие границ привело к Албанскому кризису 1913 года. В результате этого кризиса новое государство едва не было уничтожено. (ru)
- Деклара́ція незалежності Алба́нії (алб. Shpallja e Pavarësisë, або Deklarata e Pavarësisë) — декларація про державний суверенітет Албанії, прийнята 28 листопада 1912 року у Вльорі. Раніше Албанія не мала державності, бувши складовою частиною Османської імперії. Проголошення незалежності держави відбулось у розпалі Першої Балканської війни. До того моменту на територію Албанії претендували Сербія й Чорногорія, які хотіли придбати морські порти на узбережжі Адріатики. Плани цих держав не були реалізовані, бо нову державу підтримали великі держави Франція й Велика Британія. (uk)
|