rdfs:comment
| - L'antiga Campània (sovint també identificada com a Campania Felix o Ager Campanus) va indicar originàriament el territori de l' en l'època romana, i més tard també les planes dels diferents municipis veïns. Era un territori molt gran si es compara amb les altres ciutats itàliques de l'època romana i preromana, però les dimensions eren més petites que la regió moderna del mateix nom. Gràcies a la fertilitat del sòl, i també per la presència del riu Volturno, es va guanyar el nom de Campània Fèlix. (ca)
- Ancient Campania (often also identified as Campania Felix or ager Campanus) originally indicated the territory of the ancient city of Capua in the Roman period, and later also the plains of the various neighboring municipalities. It was a very large territory when compared with the other Italic cities of the Roman and pre-Roman period. It extended from the slopes of Mount Massico (to the north) up to the Phlegraean Fields and the Vesuvian area to the south. Initially it also included the , then it was heavily downsized by Rome due to the alliance of the city of Capua with Hannibal. (en)
- El nombre Campania (conocido también como ager Campanus) o más frecuentemente Campania Felix ("la próspera Campania") indicaba originariamente el territorio de la ciudad de en el período romano, y luego incluso las llanuras de los diversos municipios limítrofes. Fue un territorio muy vasto si se confronta con las otras ciudades itálicas del período romano y prerromano. Gracias a la fertilidad del terreno debido también a la presencia del río Volturno se mereció el nombre de Campania Felix. (es)
- La Campania antica (spesso identificata anche come Campania Felix o anche ager Campanus) indicava originariamente il territorio della città di Capua antica nel periodo romano, e in seguito anche le pianure dei diversi municipi confinanti. Fu un territorio molto vasto se confrontato a quello delle altre città italiche del periodo romano e pre-romano, ma le sue dimensioni erano inferiori a quelle dell'omonima regione moderna. Grazie alla fertilità del terreno, dovuto sia alla presenza del fiume Volturno che all'attività vulcanica, si meritò il nome di Campania Felix. (it)
|
has abstract
| - L'antiga Campània (sovint també identificada com a Campania Felix o Ager Campanus) va indicar originàriament el territori de l' en l'època romana, i més tard també les planes dels diferents municipis veïns. Era un territori molt gran si es compara amb les altres ciutats itàliques de l'època romana i preromana, però les dimensions eren més petites que la regió moderna del mateix nom. L'antiga Campània s'estenia des dels vessants del mont Massico (al nord) fins als Camps Flegreus i la zona vesuviana al sud. Inicialment també va incloure l', després va ser molt redimensionada per Roma a causa de l'aliança de la ciutat de Càpua amb Anníbal. Els principals nuclis habitats d'aquesta regió històrica van ser (de nord a sud) , Atella, Liternum, Cumae, Baiae, Puteoli, Acerrae, Nola, Neapolis, Caprae, Oplontis, Pompei, Sorrentum, Stabiae, Nuceria Alfaterna i Salernum. Gràcies a la fertilitat del sòl, i també per la presència del riu Volturno, es va guanyar el nom de Campània Fèlix. (ca)
- Ancient Campania (often also identified as Campania Felix or ager Campanus) originally indicated the territory of the ancient city of Capua in the Roman period, and later also the plains of the various neighboring municipalities. It was a very large territory when compared with the other Italic cities of the Roman and pre-Roman period. It extended from the slopes of Mount Massico (to the north) up to the Phlegraean Fields and the Vesuvian area to the south. Initially it also included the , then it was heavily downsized by Rome due to the alliance of the city of Capua with Hannibal. The main inhabited centers of this historical region were (from north to south) Capua, Atella, Liternum, Cumae, Baiae, Puteoli, Acerrae, Nola, Neapolis, Caprae, Oplontis, Pompei, Sorrentum, Stabiae, Nuceria Alfaterna and Salernum. Thanks to the fertility of the soil, also due to the presence of the Volturno river, it earned the name of Campania Felix. (en)
- El nombre Campania (conocido también como ager Campanus) o más frecuentemente Campania Felix ("la próspera Campania") indicaba originariamente el territorio de la ciudad de en el período romano, y luego incluso las llanuras de los diversos municipios limítrofes. Fue un territorio muy vasto si se confronta con las otras ciudades itálicas del período romano y prerromano. Se extendía desde las laderas del (al norte) hasta llegar al sur a los Campos Flégreos y el área vesubiana. Inicialmente incluía también el , luego fue fuertemente redimensionado por los romanos a causa de la alianza de la ciudad de Capua con Aníbal. Gracias a la fertilidad del terreno debido también a la presencia del río Volturno se mereció el nombre de Campania Felix. (es)
- La Campania antica (spesso identificata anche come Campania Felix o anche ager Campanus) indicava originariamente il territorio della città di Capua antica nel periodo romano, e in seguito anche le pianure dei diversi municipi confinanti. Fu un territorio molto vasto se confrontato a quello delle altre città italiche del periodo romano e pre-romano, ma le sue dimensioni erano inferiori a quelle dell'omonima regione moderna. La Campania antica si estendeva dalle pendici del monte Massico (a nord) fino a lambire a sud i Campi Flegrei e l'area vesuviana. Inizialmente includeva anche l', poi fu fortemente ridimensionato da Roma a causa dell'alleanza della città di Capua con Annibale. I principali centri abitati di questa regione storica furono (da nord a sud) Capua, Atella, Liternum, Cumae, Baia, Puteoli, Acerrae, Nola, Neapolis, Caprae, Oplontis, Pompei, Sorrentum, Stabiae, Nuceria Alfaterna e Salernum. Grazie alla fertilità del terreno, dovuto sia alla presenza del fiume Volturno che all'attività vulcanica, si meritò il nome di Campania Felix. (it)
|