| rdfs:comment
| - Els Annals dels quatre mestres (en irlandès: Annala Rioghachta Éireann) o els Annals del Regne d'Irlanda pels quatre mestres són una crònica de la història d'Irlanda. Les entrades abasten les dates entre el diluvi el 2242 aC i 1616 dC, encara que es creu que els primers registres es refereixen a dates a la ratlla del 550 aC. (ca)
- Die Annalen der vier Meister (irisch: Annála Ríoghdhachta Éireann, englisch: Annals of the Four Masters, lateinisch: Quatuor Magistrorum Annales Hibernici) ist die umfangreichste mittelalterliche Chronik Irlands. Sie wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts von Mícheál Ó Cléirigh und weiteren Bearbeitern aus mehreren Quellen zusammengetragen, die im Original nicht erhalten geblieben sind. Der Text in irischer Sprache beginnt mit der Sintflut und erstreckt sich bis in das Jahr 1616. Die Geschehnisse vor Christi Geburt werden in Weltjahren (A. M.) ab der Erschaffung der Welt mit der Epoche 5200 v. Chr. gezählt. Die Sintflut wird auf das Jahr 2242 A. M. datiert. Mit Christi Geburt im Jahr 5200 A. M. wechselt die Zählung zur christlichen Epoche. (de)
- The Annals of the Kingdom of Ireland (Irish: Annála Ríoghachta Éireann) or the Annals of the Four Masters (Annála na gCeithre Máistrí) are chronicles of medieval Irish history. The entries span from the Deluge, dated as 2,242 years after creation to AD 1616. (en)
- Les Annales des quatre maîtres ou, de façon plus complète, les Annales du royaume d'Irlande par les quatre maîtres (anglais : Annals of the Four Masters, A.F.M. Irlandais : Annála Ríoghachta Éireann nóAnnála na gCeithre Máistrí)) sont des chroniques de l'histoire médiévale irlandaise. L'ensemble couvre la période allant du Déluge en 2242 de l'âge du monde, soit 2 958 av. J.-C. à 1616 AD. Toutefois, les entrées les plus anciennes ne datent que de 550. (fr)
- Is éard atá i gceist le hAnnála Ríochta Éireann nó le hAnnála na gCeithre Máistrí ná croinic mheánaoiseach a thugann cur síos ar shaol na hÉireann ó laethanta na Díleann - nó 2242 bhliain i ndiaidh chruthú an domhain, mar a deirtear sa leabhar féin - go dtí an bhliain 1616 i ndiaidh bhreith Chríost. (ga)
- 《에린 왕국 편년사》(아일랜드어: Annála Ríoghachta Éireann 아날라 리가크타 에이렌, 영어: Annals of the Kingdom of Ireland)는 의 편년사이다. 노아의 대홍수를 천지창조 이후 2,242년이 지났을 때로 비정하고 그때부터 기원후 1616년까지의 역사 또는 신화를 기록했다. , , , 4명의 수도사가 그 이전까지의 사료들을 모아서 정리해 저술했다. 이들 중 프란치스코회에 소속된 탁발승은 미켈 한명 뿐이었지만 "탁발승 4인"으로 알려져 《탁발승 4인의 편년사》(아일랜드어: Annála na gCeithre Máistrí 아날라 나 그케흐레 마스트리, 영어: Annals of the Four Masters)라고도 한다. 아일랜드어로 쓰여졌으며, 트리니티 대학교, , 유니버시티 칼리지 더블린, 아일랜드 국립도서관 등지에 필사본이 보존되어 있다. (ko)
- De Annalen van de Vier Meesters (Annála na gCeithre Máistrí), ook bekend als de Annalen van het Koninkrijk Ierland (Iers: Annála Ríoghachta Éireann), is een kroniek over de middeleeuwse geschiedenis van Ierland. De kroniek behandelt de periode vanaf de periode dat de Zondvloed zou hebben plaatsgevonden (2242 Anno Mundi) tot 1616. (nl)
- Gli Annali dei Quattro Maestri o Annali del regno d'Irlanda dei Quattro Maestri sono una cronaca medievale della storia d'Irlanda. Le voci vanno dal Diluvio universale al 1616, anche se le prime voci dovrebbero essere databili al 550 circa. (it)
- Os Anais dos Quatro Mestres (em irlandês, Annála Ríoghdhachta Éireann) ou Anais do Reino da Irlanda pelos Quatro Mestres são uma crónica da história da Irlanda. Abarca o período que vai do Dilúvio – localizado no ano 2242 a.C. - até 1616 d.C.É uma recompilação de anais escritos anteriormente, com a adição de alguns textos originais, feita em 1632-1636, no mosteiro franciscano do condado de Donegal, na Irlanda.O autor principal da obra foi , assistido por , e , entre outros.Existem várias cópias dos manuscrito, conservadas no , na e no University College Dublin.A tradução mais conhecida para inglês foi feita pelo historiador irlandês , no séc. XIX. (pt)
- Анна́лы четырёх мастеро́в (ирл. Annala na gCeithre Máistrí), Анналы королевства Ирландии (ирл. Annala Rioghachta Éireann) — хроники средневековой истории Ирландии, написанные на ирландском языке и датированные от 2242 года от сотворения мира, года потопа, до 1616 года нашей эры. Включают как ранние тексты, так и оригинальные; были собраны между 1632 и 1636 годами во францисканском монастыре в Донеголе. (ru)
- Anales de los cuatro maestros (en irlandés, Annala Rioghachta Éireann) o Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros es una crónica de la historia de Irlanda. Las entradas abarcan las fechas entre el diluvio en 2242 a. C. y 1616 d. C., aunque se cree que los primeros registros se refieren a fechas de alrededor de 550 a. C. (es)
- Kroniki Czterech Mistrzów lub Kroniki Królestwa Irlandii przez Czterech Mistrzów spisane (ang. The Annals of the Four Masters, irl. Annala Rioghachta Éireann) – kroniki średniowiecznej historii Irlandii. Wpisy rozciągają się pomiędzy datą Potopu w 2242 A.M. a rokiem 1616 n.e., jednak uważa się, że najwcześniejsze dotyczą ok. 550 roku n.e. W oryginale kroniki zostały spisane w języku iryjskim. Istnieją kopie manuskryptów, które znajdują się w Trinity College w Dublinie, i w University College Dublin. (pl)
- Аннали королівства Ірландії (ірл. Annála Ríoghachta Éireann) відомі також як Аннали (Хроніки) чотирьох майстрів (Annála na gCeithre Máistrítrí) — важливе джерело з історії Ірландії створене у францисканському монастирі міста Донегал між 1632 та 1636 роками. Компіляція давніших хронік, але містить і оригінальний доробок. Записи охоплюють історичні та легендарні події від Потопу (який в ірландських історичних книгах доби середньовіччя датується 3000 роком до нової ери) до 1616 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)