| rdfs:comment
| - Los arcos de Tiberio (en latín: Arcus Tiberii) son dos arcos de triunfo erigidos en honor del emperador Tiberio, uno en el Foro Romano y el otro en el Campo de Marte. (es)
- Les arcs de Tibère (en latin : Arcus Tiberii) sont deux arcs de triomphe romains érigés en l'honneur de l'empereur Tibère, l'un sur le Forum Romain et l'autre sur le Champ de Mars. (fr)
- L'arco di Tiberio era un arco trionfale nel Foro Romano, collocato sul Vicus Iugarius poco dopo l'incrocio con la Via Sacra e adiacente al Tempio di Saturno. Era stato eretto nel 16 d.C. da Tiberio per celebrare le campagne vittoriose del figlio adottivo Germanico. Era il terzo arco agli angoli della piazza del Foro, completato nel 203 dal quarto arco, dedicato a Settimio Severo. Dell'arco esiste una raffigurazione sul rilievo dell'Oratio nell'Arco di Costantino, ambientata proprio nei vicini Rostri. Di questo arco, oggi, non rimane alcuna traccia. (it)
- De Boog van Tiberius (Latijn: Arcus Tiberii) was de naam van twee triomfbogen in het oude Rome. (nl)
- Tiberiusbågen (latin: Arcus Tiberi) var en triumfbåge i antikens Rom. Den uppfördes av kejsar Tiberius år 16 e.Kr. och stod över Vicus Iugarius mellan Saturnustemplet och Basilica Iulia på Forum Romanum. Bågen restes i tacksamhet för att generalen Germanicus hade återfunnit två standar, vilka hade erövrats av germanerna i samband med Varus nederlag i slaget vid Teutoburgerskogen år 9 e.Kr. Tiberiusbågen är avbildad på Konstantinbågens Oratio-fris; den hade en valvport, flankerad av två korintiska kolonner. (sv)
- Der Tiberiusbogen war ein römischer Ehrenbogen, der für Tiberius im Jahr 16 n. Chr. auf dem Forum Romanum in Rom errichtet wurde. Anlass für die Errichtung war die Wiedererlangung von zwei der drei römischen Standarten, die Publius Quinctilius Varus im Jahr 9 n. Chr. in der nach ihm benannten Varusschlacht an die Germanen verloren hatte. Dieser Teilerfolg des römischen Generals Germanicus im Jahre 15 n. Chr. war für die innerrömische Propaganda ein hinreichender Grund, um Tiberius als verantwortlichen Kaiser mit diesem Bogen zu ehren. (de)
- Η Αψίδα του Τιβέριου, λατιν. Arcus Tiberi, ήταν μία θριαμβική αψίδα, που κτίστηκε το έτος 16 μ.Χ. στη Ρωμαϊκή Αγορά για τον εορτασμό της ανάκτησης των εμβλημάτων με τους αετούς, που είχαν χαθεί στις Γερμανικές φυλές το 9 μ.Χ. από τους στρατιώτες του . Ο Ρωμαίος στρατηγός Γερμανικός, ανιψιός του Τιβερίου, ανέκτησε τα λάβαρα αυτά των τριών λεγεώνων το έτος 15 ή 16. (el)
- The Arch of Tiberius (Italian: Arco di Tiberio; Latin: Arcus Tiberii) was a triumphal arch built in 16 AD in the Forum Romanum to celebrate the recovery of the eagle standards that had been lost to Germanic tribes by Varus in 9 AD. The Roman general Germanicus had recovered the standards in 15 or 16 AD. (en)
- Łuk Tyberiusza (łac. Arcus Tiberi) – łuk triumfalny zbudowany na Forum Romanum w Rzymie w 16 roku, upamiętniający odzyskanie insygniów aquila przez Germanika w 15 lub 16 roku. Insygnia te zaginęły w 9 roku po klęsce trzech dowodzonych przez Warusa legionów w Lesie Teutoburskim w bitwie przeciwko Germanom. (pl)
- O Arco de Tibério (em latim: Arcus Tiberi) era um arco triunfal construído no ano 16 no Fórum Romano para celebrar a recuperação do estandarte da águia que havia sido perdido para as tribos germânicas por Públio Quintílio Varo em 9 pelo general romano Germânico em 15 ou 16. O arco se estendia sobre o Vico Jugário (Vicus Jugarius) entre o Templo de Saturno e a Basílica Júlia. Ele foi dedicado ao imperador romano Tibério por que, durante o período imperial, apenas o imperador podia celebrar um triunfo e, por isso, a vitória de Germânico foi celebrada como um triunfo de Tibério. (pt)
- Арка Тиберия (лат. Arcus Tiberius) — несохранившаяся триумфальная арка на Римском форуме, построенная в честь возвращения римских штандартов (Германиком в 15 или 16 году н. э.), потерянных в битве в Тевтобургском Лесу. (ru)
|
| has abstract
| - Η Αψίδα του Τιβέριου, λατιν. Arcus Tiberi, ήταν μία θριαμβική αψίδα, που κτίστηκε το έτος 16 μ.Χ. στη Ρωμαϊκή Αγορά για τον εορτασμό της ανάκτησης των εμβλημάτων με τους αετούς, που είχαν χαθεί στις Γερμανικές φυλές το 9 μ.Χ. από τους στρατιώτες του . Ο Ρωμαίος στρατηγός Γερμανικός, ανιψιός του Τιβερίου, ανέκτησε τα λάβαρα αυτά των τριών λεγεώνων το έτος 15 ή 16. Η Αψίδα βρισκόταν στην και εκτεινόταν από τον ναό του Σατούρνου ως την . Ήταν αφιερωμένη στον Αυτοκράτορα Τιβέριο, επειδή κατά την Αυτοκρατορική περίοδο μόνο ο Αυτοκράτορας μπορούσε να τελέσει θρίαμβο· έτσι η νίκη του Γερμανικού εορτάστηκε ως νίκη του θείου του Τιβερίου. Πολύ λίγα είναι γνωστά για το μνημείο αυτό. Αναφέρεται στις γραπτές πηγές και είναι γνωστό από ένα ανάγλυφο στην Αψίδα του Κωνσταντίνου. Φαίνεται πως ήταν ένα τόξο μόνο, όπως η μετέπειτα Αψίδα του Τίτου, με έναν κορινθιακό κίονα από κάθε πλάι. Η θεμελίωση της Αψίδας βρέθηκε στην Αγορά, αλλά τίποτε άλλο δεν είναι ορατό. (el)
- The Arch of Tiberius (Italian: Arco di Tiberio; Latin: Arcus Tiberii) was a triumphal arch built in 16 AD in the Forum Romanum to celebrate the recovery of the eagle standards that had been lost to Germanic tribes by Varus in 9 AD. The Roman general Germanicus had recovered the standards in 15 or 16 AD. The Arch spanned the Vicus Jugarius between the Temple of Saturn and the Basilica Julia. It was dedicated to the emperor Tiberius because in the Imperial period only the emperor could celebrate a Triumph, so the victory of Germanicus was celebrated as a triumph of Tiberius. Very little is known about this monument. It is mentioned in literary sources, and it is known from a relief on the Arch of Constantine. It appears to have been a single arch, like the later Arch of Titus, flanked by two columns of the Corinthian order. The foundations of the Arch have been found on the Forum, but nothing is visible. (en)
- Der Tiberiusbogen war ein römischer Ehrenbogen, der für Tiberius im Jahr 16 n. Chr. auf dem Forum Romanum in Rom errichtet wurde. Anlass für die Errichtung war die Wiedererlangung von zwei der drei römischen Standarten, die Publius Quinctilius Varus im Jahr 9 n. Chr. in der nach ihm benannten Varusschlacht an die Germanen verloren hatte. Dieser Teilerfolg des römischen Generals Germanicus im Jahre 15 n. Chr. war für die innerrömische Propaganda ein hinreichender Grund, um Tiberius als verantwortlichen Kaiser mit diesem Bogen zu ehren. Der Bogen stand nahe der Nordwestecke der Basilika Julia neben dem Saturntempel auf dem Forum Romanum und war nach den allein erhaltenen Fundamenten etwa 9 Meter breit und 6,30 Meter tief. Auf einem der spätantiken historischen Reliefs am Konstantinsbogen ist der Tiberiusbogen dargestellt. Er ist dort Teil eines fünf Bauten darstellenden Gebäudeensembles, das mit der Basilika Julia beginnt und nach Tiberiusbogen, Rostra und einem Säulendenkmal mit dem Septimius-Severus-Bogen endet. Da die Darstellung der Basilika nachweislich sehr detailliert den tatsächlichen Bau wiedergibt, lassen sich aus der Abbildung des Tiberiusbogens Schlüsse auf sein einstiges Aussehen ziehen. Demnach hatte der Bogen nur einen Durchgangsbogen. Seine Ecken wurden von Dreiviertelsäulen korinthischer Ordnung gefasst. Darüber folgte ein Drei-Faszien-Architrav, der über den Säulen verkröpft war und einem glatten, sehr niedrigen Fries als Auflager diente. Die Archivolte des Bogens ruhte auf Kämpfergesimsen. Eine Attika kam nicht zur Darstellung. Fragmente der Dedikationsinschrift des Bogens, der im Namen des Senats und des römischen Volkes errichtet wurde und sich möglicherweise auf einem niedrigen Stufenbau über das Forum erhob, sind erhalten. Ein weiterer, nicht näher bekannter Bogen für Tiberius stand auf dem Marsfeld in der Nähe des Pompeiustheaters in Rom. Anlass und Datierung sind nicht überliefert, lediglich die Fertigstellung unter Claudius ist bekannt. (de)
- Los arcos de Tiberio (en latín: Arcus Tiberii) son dos arcos de triunfo erigidos en honor del emperador Tiberio, uno en el Foro Romano y el otro en el Campo de Marte. (es)
- Les arcs de Tibère (en latin : Arcus Tiberii) sont deux arcs de triomphe romains érigés en l'honneur de l'empereur Tibère, l'un sur le Forum Romain et l'autre sur le Champ de Mars. (fr)
- L'arco di Tiberio era un arco trionfale nel Foro Romano, collocato sul Vicus Iugarius poco dopo l'incrocio con la Via Sacra e adiacente al Tempio di Saturno. Era stato eretto nel 16 d.C. da Tiberio per celebrare le campagne vittoriose del figlio adottivo Germanico. Era il terzo arco agli angoli della piazza del Foro, completato nel 203 dal quarto arco, dedicato a Settimio Severo. Dell'arco esiste una raffigurazione sul rilievo dell'Oratio nell'Arco di Costantino, ambientata proprio nei vicini Rostri. Di questo arco, oggi, non rimane alcuna traccia. (it)
- De Boog van Tiberius (Latijn: Arcus Tiberii) was de naam van twee triomfbogen in het oude Rome. (nl)
- Łuk Tyberiusza (łac. Arcus Tiberi) – łuk triumfalny zbudowany na Forum Romanum w Rzymie w 16 roku, upamiętniający odzyskanie insygniów aquila przez Germanika w 15 lub 16 roku. Insygnia te zaginęły w 9 roku po klęsce trzech dowodzonych przez Warusa legionów w Lesie Teutoburskim w bitwie przeciwko Germanom. Łuk rozciągał się w poprzek ulicy , pomiędzy Świątynią Saturna i Bazyliką Julia. Został poświęcony cesarzowi Tyberiuszowi, ponieważ w okresie cesarstwa triumf przysługiwał jedynie cesarzowi, więc zwycięstwo Germanika było obchodzone jako triumf Tyberiusza. Niewiele wiadomo o pomniku – jest on wzmiankowany w źródłach pisanych, a ponadto został przedstawiony w formie płaskorzeźby na Łuku Konstantyna. Prawdopodobnie był to łuk jednoprzelotowy, tak jak późniejszy Łuk Tytusa, wsparty na dwóch kolumnach w porządku korynckim. Archeolodzy odnaleźli fundamenty łuku, ale nie są one widoczne. (pl)
- Арка Тиберия (лат. Arcus Tiberius) — несохранившаяся триумфальная арка на Римском форуме, построенная в честь возвращения римских штандартов (Германиком в 15 или 16 году н. э.), потерянных в битве в Тевтобургском Лесу. Арка располагалась между Храмом Сатурна и Базиликой Юлия. Она была посвящена Тиберию, так как в императорский период только император мог праздновать триумф, поэтому победа Германика была отмечена как триумф Тиберия. Очень мало известно об этом памятнике. Арка упоминается в литературных источниках, её изображение было высечено на рельефе триумфальной арки Константина I. Арка, вероятно, была однопролётной (как и более поздняя арка Тита) с колоннами коринфского ордера. Основание арки было найдено на форуме, но сейчас его не видно. (ru)
- Tiberiusbågen (latin: Arcus Tiberi) var en triumfbåge i antikens Rom. Den uppfördes av kejsar Tiberius år 16 e.Kr. och stod över Vicus Iugarius mellan Saturnustemplet och Basilica Iulia på Forum Romanum. Bågen restes i tacksamhet för att generalen Germanicus hade återfunnit två standar, vilka hade erövrats av germanerna i samband med Varus nederlag i slaget vid Teutoburgerskogen år 9 e.Kr. Tiberiusbågen är avbildad på Konstantinbågens Oratio-fris; den hade en valvport, flankerad av två korintiska kolonner. (sv)
- O Arco de Tibério (em latim: Arcus Tiberi) era um arco triunfal construído no ano 16 no Fórum Romano para celebrar a recuperação do estandarte da águia que havia sido perdido para as tribos germânicas por Públio Quintílio Varo em 9 pelo general romano Germânico em 15 ou 16. O arco se estendia sobre o Vico Jugário (Vicus Jugarius) entre o Templo de Saturno e a Basílica Júlia. Ele foi dedicado ao imperador romano Tibério por que, durante o período imperial, apenas o imperador podia celebrar um triunfo e, por isso, a vitória de Germânico foi celebrada como um triunfo de Tibério. Muito pouco se sabe sobre o monumento em si. Ele é mencionado nas fontes literários e é conhecido apenas por um relevo no Arco de Constantino. Aparentemente tinha apenas um arco central, como o ainda existente Arco de Tito, que é posterior, ladeado por duas colunas coríntias. Suas fundações foram encontradas no Fórum, mas não resta mais nada além delas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)