| rdfs:comment
| - Der Ashburnham-Pentateuch (Paris, Bibliothèque nationale de France, MS nouv. acq. lat. 2334) ist eine illuminierte Handschrift, die wahrscheinlich im 7. Jahrhundert gefertigt wurde. Sie gehört zu den ältesten erhaltenen illustrierten biblischen Kodizes. Sie enthält Illustrationen der Pentateuch genannten Bücher Mose aus dem Alten Testament. (de)
- The Ashburnham Pentateuch (Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS nouv. acq. lat. 2334, also known as the Tours Pentateuch and the Codex Turonensis) is a late 6th- or early 7th-century Latin illuminated manuscript of the Pentateuch (the first five books of the Old Testament). Although it originally contained all five books of the Pentateuch, it is now missing the whole of Deuteronomy as well as sections of the other five books. The origin of this manuscript is uncertain. Although it has been described by some scholars as Spanish, it may have come from North Africa, Syria or Italy. (en)
- El Pentateuco de Tours o de Ashburnham (BnF nouv. acq. lat. 2334) es un manuscrito iluminado paleocristiano o prerrománico, de datación y origen discutidos. Originalmente contenía los cinco libros del Pentateuco (los primeros de la Biblia), aunque se ha perdido todo el Deuteronomio y parte de los demás libros. Está compuesto por 142 folios de pergamino de 372 mm por 321 mm, de los cuales sólo 129 son originales: los trece restantes fueron agregados durante la época carolingia o gótica. Se cree que contenía 68 miniaturas, pero se han conservado apenas diecinueve, a toda página, dibujadas con lápiz y pintadas con gouache. Algunas de ellas desarrollan una única escena (como la del Arca de Noé, f. 9) y otras varias, en bandas de distinto color (como la historia de Caín y Abel, f. 6). (es)
- Le Pentateuque de Tours, dit aussi Pentatheuque d'Ashburnham (Paris BnF (Mss.) : NAL 2334) est un manuscrit enluminé médiéval du Pentateuque (les cinq premiers livres de l'Ancien Testament). Il est daté de la fin du VIe ou début du VIIe siècle. L'origine de ce manuscrit est incertaine. Il semble avoir été composé en Afrique du Nord ou en Espagne avant l'invasion arabe. Il présente en outre des animaux exotiques et des gens de couleur ce qui n'est pas compatible avec la culture arabo-musulmane opposée à la représentation animale ou humaine. (fr)
- Pięcioksiąg Ashburnhama, znany też jako Pięcioksiąg z Tours – iluminowany łaciński manuskrypt z VI/VII wieku, zawierający tekst Pięcioksięgu Mojżeszowego. Jest jednym z najstarszych znanych rękopisów zawierających tekst Starego Testamentu według przekładu Wulgaty. Obecnie przechowywany jest w zbiorach Francuskiej Biblioteki Narodowej w Paryżu (sygnatura MS nouv. acq. lat. 2334). (pl)
|
| has abstract
| - Der Ashburnham-Pentateuch (Paris, Bibliothèque nationale de France, MS nouv. acq. lat. 2334) ist eine illuminierte Handschrift, die wahrscheinlich im 7. Jahrhundert gefertigt wurde. Sie gehört zu den ältesten erhaltenen illustrierten biblischen Kodizes. Sie enthält Illustrationen der Pentateuch genannten Bücher Mose aus dem Alten Testament. (de)
- The Ashburnham Pentateuch (Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS nouv. acq. lat. 2334, also known as the Tours Pentateuch and the Codex Turonensis) is a late 6th- or early 7th-century Latin illuminated manuscript of the Pentateuch (the first five books of the Old Testament). Although it originally contained all five books of the Pentateuch, it is now missing the whole of Deuteronomy as well as sections of the other five books. It has 142 folios and 19 miniatures, and measures 372mm by 321mm. It is thought to have originally included as many as 68 full page miniatures. A full page table containing the Latin names of the books and Latin transliterations of the Hebrew names serves as a front piece to Genesis. The table is enclosed within a curtained arch. Some of the full page miniatures, such as that containing the miniature of Noah's Ark (folio 9r), contain a single scene. Other full page miniatures, such as that telling the story of Cain and Abel, contain many scenes which are placed in a register, with each scene having a different color background. The origin of this manuscript is uncertain. Although it has been described by some scholars as Spanish, it may have come from North Africa, Syria or Italy. The miniatures were used as the source of a later cycle of wall-paintings at the church of St Julian in Tours. The manuscript was at the Library of Tours before being stolen in 1842 by Guglielmo Libri Carucci dalla Sommaja and sold to Bertram Ashburnham, 4th Earl of Ashburnham in 1847. Since 1888, it has been housed at the National Library of France in Paris after its restitution by the heirs of Lord Ashburnham. It is richly decorated with 18 full-page miniatures (remains of the original 69) illustrating scenes from the Genesis and Exodus biblical books. Its production has been assigned on stylistic base to Spain, Northern Africa or Italy. The miniatures of the Pentateuch have been analysed in non-invasive way in order to characterise its palette and to compare it with those of other early medieval manuscripts. The results of this investigation highlighted the wide use of the pigment Egyptian blue, an unusual feature in miniature painting. (en)
- El Pentateuco de Tours o de Ashburnham (BnF nouv. acq. lat. 2334) es un manuscrito iluminado paleocristiano o prerrománico, de datación y origen discutidos. Originalmente contenía los cinco libros del Pentateuco (los primeros de la Biblia), aunque se ha perdido todo el Deuteronomio y parte de los demás libros. Está compuesto por 142 folios de pergamino de 372 mm por 321 mm, de los cuales sólo 129 son originales: los trece restantes fueron agregados durante la época carolingia o gótica. Se cree que contenía 68 miniaturas, pero se han conservado apenas diecinueve, a toda página, dibujadas con lápiz y pintadas con gouache. Algunas de ellas desarrollan una única escena (como la del Arca de Noé, f. 9) y otras varias, en bandas de distinto color (como la historia de Caín y Abel, f. 6). Hasta 1842 se conservó en la biblioteca de Tours, de donde fue robado por Guglielmo Libri Carucci dalla Sommaja. En 1847 lo compró el bibliófilo inglés , cuyos herederos lo vendieron a la Biblioteca Nacional de Francia en 1888. Según , habría sido realizado en el siglo v en Roma, pues lo atribuye al scriptorium imperial, que lo habría hecho por encargo de la princesa regente Gala Placidia para la educación en la doctrina cristiana de su hijo, el emperador Valentiniano III. Otros autores retrasan la cronología a finales del siglo vi o al siglo vii, y lo relacionan con algún taller de la Hispania visigoda, del Norte de África o de Siria. Ya debía hallarse en Tours a finales del siglo xi, pues el ciclo de pinturas murales románicas de la de aquella ciudad reproduce la representación del Tabernáculo y otras de sus imágenes. (es)
- Le Pentateuque de Tours, dit aussi Pentatheuque d'Ashburnham (Paris BnF (Mss.) : NAL 2334) est un manuscrit enluminé médiéval du Pentateuque (les cinq premiers livres de l'Ancien Testament). Il est daté de la fin du VIe ou début du VIIe siècle. L'origine de ce manuscrit est incertaine. Il semble avoir été composé en Afrique du Nord ou en Espagne avant l'invasion arabe. Il présente en outre des animaux exotiques et des gens de couleur ce qui n'est pas compatible avec la culture arabo-musulmane opposée à la représentation animale ou humaine. Le manuscrit a d'abord été conservé à la Bibliothèque de Tours avant d'être volé en 1842 par le comte Libri et vendu à Bertram, 4e comte d'Ashburnham, en 1847. En 1888, il fut rendu, moyennant finance, par ses héritiers à la Bibliothèque nationale de France à la différence de la bible du VIe siècle dite Harley 1775 qui avait été volée en 1707 à la Bibliothèque nationale. Ce manuscrit présente les cinq premiers livres de l'Ancien Testament : Genèse, Exode, Livre des Nombres, Lévitique et Deutéronome. Il est composé de 142 folios et 19 illustrations. Il mesure 372 mm sur 321 mm. C'est un des plus importants manuscrits de son époque et l'un des plus extraordinaires. (fr)
- Pięcioksiąg Ashburnhama, znany też jako Pięcioksiąg z Tours – iluminowany łaciński manuskrypt z VI/VII wieku, zawierający tekst Pięcioksięgu Mojżeszowego. Jest jednym z najstarszych znanych rękopisów zawierających tekst Starego Testamentu według przekładu Wulgaty. Obecnie przechowywany jest w zbiorach Francuskiej Biblioteki Narodowej w Paryżu (sygnatura MS nouv. acq. lat. 2334). Manuskrypt zachował się w stanie niekompletnym, brakuje całej Księgi Powtórzonego Prawa i końcowych fragmentów Księgi Liczb, a z pierwotnych prawdopodobnie 65 miniatur przetrwało zaledwie 18. W obecnej postaci liczy 142 kart o wymiarach 371×321 mm. Pochodzenie księgi jest niepewne, jedni badacze wiążą ją z jakimś skryptorium w Italii, inni wskazują na wizygocką Hiszpanię lub północną Afrykę. Większość miniatur zawiera scenki ułożone w dwóch lub trzech rzędach, ilustrujące daną historię starotestamentową. Ilustracje ułożone są chaotycznie i nie wiążą się zazwyczaj z tekstem obok którego zostały umieszczone, co wskazuje iż autorowi chodziło przede wszystkim o wymowę dydaktyczną przedstawionych opowieści. Na początku XIX wieku manuskrypt znajdował się w bibliotece katedralnej w Tours. Skradziony w 1843 roku, został sprzedany w 1847 roku lordowi Bertramowi Ashburnhamowi. W 1888 roku odkupiła go Francuska Biblioteka Narodowa. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
