| rdfs:comment
| - برلمان النساء تُرجم أيضآ (نساء الجمعية، عضوات الكونغرس، نساء في البرلمان، نساء في السلطة، وبرلمان النساء) هي كوميديا كتبها الكاتب المسرحي اليوناني أريستوفان في عام 391 قبل الميلاد. تعرض المسرحية سيناريو حيث تتولى نساء أثينا السيطرة على الحكومة وإدخال إصلاحات شيوعية تحظر الثروة الخاصة وتفرض المساواة الجنسية للمسنين وغير الجذابين. بالإضافة إلى هجاء أريستوفان السياسي والاجتماعي، حيث تستمد الفكاهى الخاصة بنها من خلال الفكاهة الجنية والجسدية. من المهم أن نلاحظ أن المفاهيم الأساسية للمسرحية الخاصة بالنساء في الحكومة والشيوعية لم تكن اقتراحات مشروعة من أريستوفان، ولكن بالأحرى فرضية غريبة تهدف إلى انتقاد الحكومة الأثينية في ذلك الوقت. (ar)
- Οι Εκκλησιάζουσες είναι κωμωδία του Αριστοφάνη. Το έργο είχε ως στόχο να ασκήσει κριτική στην τότε αθηναϊκή κυβέρνηση. (el)
- Die Weibervolksversammlung oder Frauen in der Volksversammlung (griechisch Ἐκκλησιάζουσαι Ekklēsiázousai) ist eine klassische griechische Komödie, die der Dichter Aristophanes um 392 v. Chr. schrieb. In ihr stellte er Frauen als eine latente revolutionäre Kraft dar, ein Thema, das er bereits in seiner früheren Komödie Lysistrata behandelte. Der Name der Protagonistin Praxagora leitet sich von praxis und agora ab und kann als die in der Versammlung handelnde, also Parlamentarierin, übersetzt werden. (de)
- Assemblywomen (Greek: Ἐκκλησιάζουσαι Ekklesiazousai; also translated as, Congresswomen, Women in Parliament, Women in Power, and A Parliament of Women) is a comedy written by the Greek playwright Aristophanes in 391 BC. The play invents a scenario where the women of Athens assume control of the government and institute reforms that ban private wealth and enforce sexual equity for the old and unattractive. In addition to Aristophanes' political and social satire, Assemblywomen derives its comedy through sexual and scatological humor. The play aimed to criticize the Athenian government at the time. (en)
- L'Assemblée des femmes (en grec ancien Ἐκκλησιάζουσαι / Ekklêsiázousai, littéralement « Celles qui siègent à l’assemblée ») est une comédie grecque antique d’Aristophane composée vers 392 av. J.-C. (fr)
- Het Vrouwenparlement of Het Parlement der vrouwen is een Grieks blijspel van Aristofanes uit 391 v.Chr. In 1640 werd in Engeland een geactualiseerde versie uitgegeven en in 1641 vervolgens ook in het Nederlands door Willem Christiaens van der Boxe. (nl)
- 『女の議会』（おんなのぎかい、希: Ἐκκλησιάζουσαι, Ekklēsiázousai, エックレーシアズーサイ、羅: Ecclesiazusae）は、古代ギリシアのアリストパネスによるギリシア喜劇の1つ。 原題の「エックレーシアズーサイ」は、「エックレーシア（民会）に出る女たち」の意味である。 『女の平和』『女だけの祭』と並んでアリストパネスの「女もの3作」と称される。 男子に限定されていた当時のアテナイの民会に、女性たちが男装して参加し、自分たちに有利な決定をしていくという風刺的な内容が描かれる。 上演時期は紀元前393年から紀元前390年の間と推定される。 (ja)
- Le donne al parlamento (Ἐκκλησιάζουσαι, Ecclesiazuse) è una commedia di Aristofane andata in scena per la prima volta ad Atene, alle Lenee del 392 o 391 a.C. In italiano è tradotta anche come Le donne all'assemblea o Ecclesiazuse. Il titolo originale greco deriva dal termine ecclesia, l'assemblea del popolo, che deliberava su importanti questioni di Stato. (it)
- Kvinnornas folkförsamling, i original Ἐκκλησιάζουσαι är en komisk pjäs av Aristofanes, skriven år 391 f.Kr. Pjäsen påminner om Lysistrate såtillvida att en stor del av komiken härrör i att kvinnor blandar sig i politiken — i det här fallet kommer kvinnorna till folkförsamlingen iförda lösskägg och manskläder och röstar för att överföra all makt åt kvinnorna. (sv)
- As Mulheres na Assembleia (em grego: Ἐκκλησιάζουσαι; romaniz.: Ekklēsiázousai), também chamada A Assembleia das Mulheres ou até A Revolução das Mulheres, é uma peça teatral de Aristófanes. Foi encenada pela primeira vez em 392 a.C., em Atenas. É curiosamente similar à Lisístrata, na qual uma grande parte da comédia vem da situação de mulheres se envolvendo na política. (pt)
- «Же́нщины в наро́дном собра́нии» (др.-греч. Ἐκκλησιάζουσαι) — комедия древнегреческого комедиографа Аристофана. Известна также под названием «Законодательницы». Поставлена на Ленеях в 392 году до н. э. — во время кризиса афинской демократии (война, разруха, упадок интереса горожан к общим делам города). По теме участия женщин в политике близка к «Лисистрате». Место, которое комедия заняла в состязании, неизвестно. (ru)
- «Жінки́ в Наро́дних збо́рах» — п'єса давньогрецького поета і драматурга Арістофана, написана близько 392 до н. е. Праксагора («Та, що збирає раду») і її подруги, переодягшись чоловіками, приходять в Народні збори і проводять рішення, відповідно до якого управління державою переходить до них. Вони встановлюють в Афінах «комуністичну» систему, при якій, між іншим, пропонується, щоб юнаки надавали літнім жінкам не меншу увагу, ніж молодим. Зрозуміло, це породжує різні проблеми, але п'єса завершується традиційним святом. Вона належить уже жанру середньої комедії, оскільки не має парабаси (хору, який звертається до публіки) і взагалі роль хору в ній вкрай урізана. (uk)
- Les assembleistes (en grec: Ἐκκλησιάζουσαι) és una obra teatral d'Aristòfanes escrita en el 392 aC i semblant a Lisístrata en el sentit que gran part de la comèdia procedeix de la participació de les dones en la política, tot i que està molt més infosa pels problemes de gènere que aquesta. Aquesta obra mostra també un canvi en l'estil de la comèdia grega clàssica, després del curt període d'oligarquia després de la Guerra del Peloponès, o almenys un intent de canvi. Sembla ser una barreja dels dos estils que funciona al principi, però fracassa al final. (ca)
- Las asambleístas o La asamblea de las mujeres (también conocida como Las Junteras o Las eclesiazusas, forma latinizada del título griego antiguo, Ἐκκλησιάζουσαι: Ekklesiazousai) es una obra teatral de Aristófanes escrita en el 392 a. C. y parecida a Lisístrata en el sentido de que gran parte de la comedia procede de la participación de las mujeres en la política, si bien está mucho más infundida por los problemas de género que ésta. Esta obra muestra también un cambio en el estilo de la comedia griega clásica, tras el corto periodo de oligarquía tras la Guerra del Peloponeso, o al menos un intento del mismo. Parece ser una mezcla de los dos estilos que funciona al principio, pero fracasa al final. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)