| rdfs:comment
| - Asterix a Obelix (ve francouzském originále Astérix et Obélix contre César) je celovečerní hraný film z roku 1999 režiséra Claude Zidiho. Jde o první ze série hraných filmů na základě komiksů o Asterixovi Goscinnyho a Uderza. Film kombinuje prvky několika Asterixových příběhů: , , , , , a . Ve filmu účinkují Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni a Michel Galabru. V době svého vydání šlo o nejdražší film v historii francouzské kinematografie. V roce 2002 byl překonán druhým dílem Asterix a Obelix: Mise Kleopatra. (cs)
- أستريكس وأوبليكس ضد قيصر (بالفرنسية: Astérix & Obélix contre César) هو فيلم فرنسي من إخراج وبطولة كريستين كلافيير، جيرارد ديبارديو، روبيرتو بينيني وميشال جلبرو، صدر الفيلم في 3 فبراير 1999. (ar)
- Asterix und Obelix gegen Caesar ist der erste Realfilm der Comicreihe Asterix aus dem Jahr 1999, der keinen bestimmten Asterixband als Vorlage hat, in dem jedoch viele Elemente aus verschiedenen Bänden enthalten sind. Der Film wurde den Asterix-Erfindern Albert Uderzo und René Goscinny gewidmet. (de)
- Astérix et Obélix contre César franko-italiar film luzea da. Asterix galiarra, Aztia eta Asterix legionaria komikietan oinarrituta, 1999an zuzendu zuen. (eu)
- 아스테릭스(Astérix et Obélix contre César)는 1999년 공개된 프랑스의 영화이다. (ko)
- Asterix & Obelix contro Cesare (Astérix & Obélix contre César) è un film del 1999 diretto da Claude Zidi. È il primo di quattro film live-action ispirati ai fumetti di René Goscinny e Albert Uderzo, a cui seguiranno Asterix & Obelix - Missione Cleopatra, Asterix alle Olimpiadi e Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà. Il film all'epoca fu attestato come il più costoso mai realizzato in Europa, anche a causa delle 1.500 comparse assunte e ai numerosi effetti speciali. (it)
- Asterix & Obelix tegen Caesar, ook verschenen als Asterix & Obelix bieden dapper weerstand tegen Caesar, (originele titel: Astérix et Obélix contre César) is een Franse film uit 1999 gebaseerd op de Asterix-stripreeks van René Goscinny en Albert Uderzo. Het is de eerste live-action film gebaseerd op deze strips. De regie was in handen van Claude Zidi. De titelrollen werden vertolkt door Christian Clavier en Gérard Depardieu. (nl)
- Asterix i Obelix kontra Cezar (franc. Astérix et Obélix contre César, niem. Asterix & Obelix gegen Caesar, włos. Asterix e Obelix contro Cesare) – francusko-niemiecko-włoska komedia z 1999 roku w reżyserii Claude’a Zidi. Pierwszy film fabularny oparty na serii słynnych francuskich komiksów Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku, o przygodach gala Asteriksa oraz jego wiernego przyjaciela Obeliksa. (pl)
- Asterix och Obelix möter Caesar är en fransk film från 1999. Filmen har fått tre uppföljare, bland annat Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra. (sv)
- «Астери́кс и Обели́кс против Це́заря» (фр. Astérix et Obélix contre César) — франко-немецкая кинокомедия режиссёра Клода Зиди, первая официальная экранизация комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо о галлах Астериксе и Обеликсе. Фильм вышел на экраны в 1999 году и был восторженно принят публикой. (ru)
- «Астері́кс і Обелі́кс проти Це́заря» (фр. Astérix et Obélix contre César) — кінокомедія 1999 року режисера Клода Зіді за мотивами відомих коміксів Рене Госіні та Альбера Удерзо про вікінгів Астерікса та . Продовження — «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» (2002), «Астерікс на Олімпійських іграх» (2008) та «Астерікс і Обелікс у Британії» (2012). На момент релізу фільм став найдорожчим у французькому кінематографі всіх часів, що робить його найдорожчим у Франції протягом ХХ століття. Пізніше перевершений фільмом «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» в 2002 р. Теглайн: «Галли повстають!» (uk)
- Asterix and Obelix vs. Caesar (French: Astérix & Obélix contre César) is a 1999 feature film directed by Claude Zidi, the first installment in the Asterix film series based on Goscinny and Uderzo's Astérix comics. The film combines plots of several Astérix stories, mostly Asterix the Gaul (Getafix's abduction), Asterix and the Soothsayer, Asterix and the Goths (the Druid conference), Asterix the Legionary (Obelix becoming smitten with Panacea) and Asterix the Gladiator (the characters fighting in the circus) but jokes and references from many other albums abound, including a humorous exchange between Caesar and Brutus taken from Asterix and Cleopatra, and the villain Lucius Detritus is based on Tullius Detritus, the main antagonist of Asterix and the Roman Agent (known as Tortuous Convolvu (en)
- Αστερίξ και Οβελίξ εναντίον Καίσαρα (Γαλλικά: Astérix et Obélix contre César) είναι μια γαλλο-ιταλική-γερμανική ταινία του 1999 σε σκηνοθεσία του , η πρώτη από μια σειρά ταινιών που βασίζονται στα κόμικς Αστερίξ των Ρενέ Γκοσινί και Αλμπέρ Ουντερζό. Η υπόθεση αναφέρεται στην απαγωγή του δρυΐδη Πανοραμίξ από τους Ρωμαίους, ώστε αυτοί να αποκτήσουν το μαγικό φίλτρο του και να κατακτήσουν το απόρθητο γαλατικό χωριό. (el)
- Asteriks kaj Obeliks kontraŭ Cezaro (france Asteriks & Obélix contre Cézar) estas filmo de 1999 reĝisorita de Claude Zidi, la unua realaktora filmo el kiu poste iĝis serio de kvar filmoj pri la aventuroj de la fikciaj gaŭloj Asteriks kaj Obeliks de René Goscinny kaj Albert Uderzo. La filmo kombinas elementojn el pluraj de la bildstriaj volumoj pri Asteriks plejparte Asteriks la Gaŭlo, Asteriks kaj la sorĉisto, Asteriks kaj la gotoj, Asteriks legiano kaj Asteriks gladiatoro. Sed abundas ankaŭ ŝercoj de kaj referencoj al multaj aliaj albumoj, kiel ekzemple humura interbabilo inter Julio Cezaro kaj Marko Bruto prenita de Asteriks kaj Kleopatra. (eo)
- Astérix y Obélix contra César (Astérix et Obélix contre César) es una película franco-italo-alemana dirigida por Claude Zidi y con guion del propio director y Gérard Lauzier, estrenada en 1999. Fue la primera adaptación al cine con actores reales de la serie de historietas Astérix el Galo de Albert Uderzo y René Goscinny. Su argumento narra el secuestro de Panorámix por parte de los romanos y su rescate por parte de Astérix y Obélix, en donde se recogen ideas de varios títulos de historieta, como Astérix el galo (1961), La hoz de oro (1962), Astérix legionario (1967) y La cizaña (1970). (es)
- Astérix et Obélix contre César est un film franco-italo-allemand réalisé par Claude Zidi, sorti en 1999. Il raconte l'enlèvement de Panoramix par les Romains pour assiéger l'irréductible village des Gaulois. Astérix et Obélix partent donc à sa rescousse. Le film se hisse premier du box-office français pour l'année 1999, avec près de 9 millions de spectateurs, malgré des critiques plutôt tièdes. (fr)
- Astérix e Obélix contra César (em francês: Astérix et Obélix contre César) é um filme ítalo-teuto-francês de 1999, dirigido por Claude Zidi. É o primeiro filme em live-action baseado na série de banda desenhada franco-belga Astérix, criada por René Goscinny e Albert Uderzo. O filme foi um grande sucesso de público, com 9 milhões de espectadores na França , e levou às continuações Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002), Astérix nos Jogos Olímpicos (2008) e Astérix e Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade (2012). (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)