| rdfs:comment
| - The Awa'uq Massacre or Refuge Rock Massacre, or, more recently, as the Wounded Knee of Alaska, was an attack and massacre of Koniag Alutiiq (Sugpiaq) people in April 1784 at Refuge Rock near Kodiak Island by Russian fur trader Grigory Shelekhov and 130 armed Russian men and cannoneers of his Shelikhov-Golikov Company. (en)
- Awa'uqeko sarraskia edo Refuge Rockeko sarraskia Koniag taldeko aurkako eraso eta sarraskia izan zen. 1784ko apirilean gertatu zen Awa'uqen (ingelesez: Refuge Rock), Kodiak uhartearen ondoan. errusiar larruen merkataria eta bere esku zegoen Xelikhov-Golikov Konpainiako (errusieraz: Северо-Восточная компания, Severo-Vostotxnaia kompaniia, «Ipar-ekialdeko konpainia») 130 gizon errusiar armatu eta artillari izan ziren sarraskiaren egileak. (eu)
- Le massacre d'Awa'uq ou massacre de Wounded Knee d'Alaska se déroule le 14 août 1784, à l'initiative du marchand russe Grigori Chelikhov aidé par 130 promychlenniki locaux sur l' (en) au sud de l'île Kodiak. Entre 2 000 ou 2 500-3 000 alutiiqs de la tribu Qik’rtarmiut Sugpiat de l'île Kodiak (dont plusieurs milliers de femmes et des enfants) sont tués par les promyshlenniki russes de la compagnie russe d'Amérique qui se sont engagés dans la traite de la fourrure maritime de l'Amérique russe. (fr)
- Різанина в Авауку або Вундед-Ні Аляски — бійня членів племені алутіік (інша назва сугпіак) у квітні 1784 року на Скелі Притулку біля острова Кадьяк, яку влаштували 130 озброєних російських поселенців і канонірів із компанії «Шеліхов-Голіков» на чолі з торговцем хутром Григорієм Шелеховим. (uk)
- La massacre d'Awa'uq, Massacre de Refuge Rock, o massacre de Wounded Knee d'Alaska va ser una massacre perpetrada pel comerciant de pells rus Grigori Xélikhov, ajudat per homes de la Companyia Xélikhov-Gólikov contra indis alutiiq el 14 d'agost de 1784 durant el domini rus d'Alaska. L'atac va tenir lloc a , prop d'Old Harbor, a Refuge Rock (Awa'uq en alutiiq), al sud de l'illa Kodiak, de l'Arxipèlag Kodiak. (ca)
- La masacre de Awa'uq, masacre de Refuge Rock, o masacre de Wounded Knee de Alaska fue una masacre perpetrada por el comerciante de pieles ruso Grigori Shélijov, ayudado por hombres armados de la Compañía Shélijov-Gólikov, contra un grupo de esquimales alutiiq el 14 de agosto de 1784 durante la época del dominio ruso de Alaska. El ataque tuvo lugar en la , cerca de Old Harbor en Refuge Rock (Awa'uq, en alutiiq), al sur de la isla Kodiak, del archipiélago Kodiak. (es)
- Das Massaker von Awa’uq (englisch Awa’uq Massacre) war ein Massenmord von Russen an 500–2000 oder 2500–3000 Sugpiaq (Die Konjagen oder Kodiak-Insel-Yupik), der Zivilbevölkerung in Russisch-Amerika, der sich am 14. August 1784 ereignete. Vor dem Kontakt mit den Europäern lag die Bevölkerungszahl der Sugpiaq zwischen 15.000 und 18.500. Seit etwa 1735 leisteten die Sugpiaq dem Vordringen der russischen Kolonialmacht Widerstand, was zu einer drastischen Reduzierung der Einwohnerzahl führte. Im September 1783 landete Grigori Iwanowitsch Schelichow mit zwei Schiffen und knapp 200 Mann auf der Insel Kodiak, wo er eine Handelsniederlassung gründete, obwohl dort ansässige russische Pelztierjäger ihn gewarnt hatten, da es auf der Insel zu erheblichen Auseinandersetzungen mit der indigenen Bevölkerun (de)
- Massacre de Awa'uq, massacre de Refuge Rock, ou massacre de Wounded Knee de Alasca foi um massacre perpetrado pelo comerciante de peles russo Grigory Shelikhov, ajudado por homens armados da Companhia Shelikhov-Golikov, contra um grupo de índios alutiiq a 14 de agosto de 1784 durante a era do domínio russo do Alasca. O ataque aconteceu na , perto de Old Harbor em Refuge Rock (Awa'uq, em alutiiq), ao sul da ilha Kodiak, do arquipélago Kodiak. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)