| rdfs:comment
| - Un passamuntanyes és una lligadura de tela gruixuda o de punt que tapa el coll, les orelles i part de la cara, per defensar-se del fred i del vent. Als anys setanta del segle XX van estar molt de moda els de colors, sovint amb ratlles o motius hivernals, sobretot per als infants. S'utilitzen molt a la muntanya, amb ulleres de sol. Les versions que tapen tota la cara (excepte els ulls, o de vegades la boca) s'han utilitzat també per a ocultar la identitat de qui el porta, per exemple per part de delinqüents o de militars. Per a aquest darrer ús sembla que hi ha consens a utilitzar el color negre. (ca)
- Kukla je součást oblečení, která zakrývá celou hlavu a krk. Nezakrytý zůstává pouze obličej. U některých provedení kukly jsou odkryté jen oči a otvory pro dýchání. Kukla je zhotovena z pružného, elastického materiálu. (cs)
- Eine Sturmhaube (auch Sturmmaske, Skimaske, Schlupfmütze, Hasskappe, Balaklava, Balaclava, Biwakmütze, Waq’ollo, Roger-Staub-Mütze etc.) ist eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt. Die Mützen können neben dem thermischen Schutz auch der Hygiene oder dem Identitätschutz dienen. Während diese Mützenform außerhalb von Streit- und Sicherheitskräften im Alltag meist nur als Funktionsbekleidungsstück bei Outdoor-Sportarten oder beim Motorradfahren getragen wurde, taucht sie seit Ende der 2010er Jahre auch vermehrt im Bereich der allgemeinen Mode auf. (de)
- Bivakĉapo estas kapvestaĵo por kovri la tutajn kapon kaj kolon, lasante ne kovrita sole malgrandan parton de la vizaĝo, la okulojn, buŝon. Bivakĉapo estas protektilo kontraŭ malvarmo, tiel uzataj de sportistoj en vintra sporto.Por kaŝi la personan identecon ili estas uzataj kaj de de militistoj, policistoj kaj de punkuloj dum manifestacioj, de huliganoj kaj teroristoj, kiuj tiel kamuflas sin. Por bivakĉapoj el estas nepra parto de . Ankaŭ fajrobrigadistoj uzas la ĉapon kiel protekton kontraŭ fajro kaj varmego, ĝi estas parto de la . (eo)
- A balaclava, also known as a balaclava helmet or ski mask, is a form of cloth headgear designed to expose only part of the face, usually the eyes and mouth. Depending on style and how it is worn, only the eyes, mouth and nose, or just the front of the face are unprotected. Versions with enough of a full face opening may be rolled into a hat to cover the crown of the head or folded down as a collar around the neck. (en)
- Buru-beroki edo buru-berogarri aurpegiaren zati bat besterik ez duen erakusten burukoa da. Zetaz, kotoiz, polipropilenoz, neoprenoz edo artilez eginak, aire librean hotsetik babesa izateko edo nortasuna ezagutzera ez emateko erabiltzen dituzte. (eu)
- Il passamontagna è un copricapo solitamente di lana (vedi anche il cappellino di lana: la Toque; ed il Chullo) o altri tessuti utilizzato dagli alpinisti per difendersi dal freddo; riveste la testa fino al collo lasciando scoperta solo parte della faccia. (it)
- Une cagoule ou un passe-montagne ou encore un cache-face en français acadien est un couvre-chef descendant en dessous du menton, masquant ainsi presque toute la tête et une partie du cou, à l'exception d'une ou plusieurs ouvertures réservées aux yeux et parfois à la bouche, voire au visage entier. Elle peut aussi être enroulée sur le haut du crâne, ressemblant ainsi à un bonnet, ou encore être portée sous un casque. (fr)
- 발라클라바(Balaclava)는 특히 등산자, 군인, 스키어 등이 쓰는 털실로 짠 두건형 쓰개로, 머리와 목 및 어깨 위까지 덮는다. (ko)
- 目出し帽（めだしぼう）は、頭部、顔面、頸部の防寒・保温目的で着用する衣類の一種である。目・口の部分に穴を開けただけの、より隠れる部分が多いものも存在し、こちらはフェイスマスクと呼ばれることもある。 (ja)
- Balaclava é um gorro confeccionado normalmente com malha de lã (misturada com tecidos elásticos) que se veste de forma ajustada na cabeça até o pescoço. Sua função tradicional é a proteção contra o frio. (pt)
- Balaklava, skidmask, väpnarluva, rånarluva, eller hjälmunderlag (militär benämning) är ett slags mössa med skydd även för ansiktet, som i Sverige används inom det militära och polisen. Balaklavor kan vara antingen stickade av ull eller akrylfiber, eller tillverkade av fleece eller neopren. Namnet balaklava kommer från orten Balaklava som ligger på Krim. Det sägs att de brittiska soldaterna frös så mycket i staden under krimkriget att de kom på 'balaklavan' som ett nytt, eget plagg för ansiktet. (sv)
- 巴拉克拉瓦（Balaclava，/ˌbæləˈklɑːvə/）头套是一种衣物，戴在头上仅暴露出脸的一部分。该词汇来源是1854年的克里木战争中的，围攻塞瓦斯托波尔的英国骑兵配戴这种头套以应对寒冷的海风。 (zh)
- Балаклава (англ. balaclava від назви міста Балаклави) — маска з отворами для очей, яка захищає від холоду та вітру, що закриває голову, лоб і обличчя, залишаючи проріз для очей, рота або для овалу обличчя. Традиційно балаклава виготовлялася з вовни, наразі також з різних видів синтетичного трикотажу. (uk)
- Балакла́ва (англ. balaclava от названия города Балаклавы), или лыжная маска — головной убор (вязаная шапка, шлем), закрывающий голову, лоб и лицо, оставляя небольшую прорезь для глаз, рта или для овала лица. Является наиболее распространённой разновидностью подшлемника, в связи с чем эти понятия нередко употребляют как синонимы. Фактически соединяет в себе шапку и маску-чулок. Традиционно изготавливалась из шерсти, в настоящее время[когда?] также из различных видов синтетического трикотажа. (ru)
- Un pasamontañas es una prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos. Los pasamontañas modernos pueden estar hechos de diversos materiales incluyendo seda, algodón, polipropileno, neopreno o lana. Los pasamontañas modernos se usan también para protegerse del frío en actividades al aire libre y deportes de invierno tales como esquí, snowboard o ciclismo sobre nieve para proteger a la cara del viento frío y ayudar a mantener el calor. También los motoristas pueden llevarlos debajo del casco por razones similares. (es)
- Een bivakmuts (ook wel balaclava) is een muts die het hele hoofd afdekt, op het gezicht of de ogen na. In het algemeen wordt onder een bivakmuts verstaan een muts met één grote opening aan de voorzijde voor ogen, neus en soms ook mond, terwijl met een balaclava eerder wordt bedoeld een muts met drie kleine openingen voor beide ogen en de mond. (nl)
- Kominiarka (balaklawa) – nakrycie głowy oraz twarzy. Ma jeden lub dwa otwory na oczy, niekiedy również otwór na usta. Istnieją różne rodzaje kominiarek, zarówno takie, które chronią twarz przed odmrożeniem, jak i takie, z cienkiego materiału, które służą zachowaniu higieny, kiedy ma się na głowie kask. Bywa używana także w celu utrudnienia ustalenia tożsamości. Kominiarki spotyka się też pod nazwą "balaklava". Nazwa ta pochodzi od nazwy miejscowości Bałakława (ang. Balaklava), gdzie w czasie wojny krymskiej w roku 1854 ocieplacze tego typu były wyczekiwane przez żołnierzy, choć nigdy nie dotarły do zmagających się z trudnymi warunkami Brytyjczyków. Nazwa upowszechniła się pod koniec XIX w. Historia kominiarki jest jednak znacznie dłuższa i przejawia się w historii wojskowości już od czasów (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)