| rdfs:comment
| - Le bachlyk ou bachelick (du turc Başlık — « pour la tête ») est un capuchon de laine (plus rarement en coton ou en cuir) pointu avec deux longs pans pouvant s'enrouler autour du cou comme une écharpe. Répandu parmi les peuples du Caucase et de la steppe au nord de celui-ci (y compris parmi les cosaques du Kouban), le bachlyk se porte par-dessus le casque ou la toque. Il devint partie intégrante de l'uniforme de l'armée impériale russe dans la seconde moitié du XIXe siècle et le resta jusqu'en 1917. En France, il fut à la mode à la fin du XIXe siècle. (fr)
- Il bašlyk (dal turco Başlık — «per la testa») è un cappuccio di lana (più raramente in cotone o cuoio) appuntito, con due lati lunghi che possono essere avvolti intorno al collo come una sciarpa. Diffusa tra i popoli del Caucaso e della steppe a nord di esso (compreso tra i Cosacchi del Kuban'), il bašlyk viene indossato sopra l'elmetto od il cappello. È diventato parte della divisa dell'armata imperiale russa nella seconda metà del XIX° secolo, continuerà ad esserlo sino al 1917. Abcasi che portano il bašlyk (verso il 1860). (it)
- Baszłyk (tat. Başlıq, tur. Başlık, od baş – głowa) – rodzaj nakrycia głowy, kaptur z długimi końcami do zawiązywania pod brodą lub owijania wokół szyi albo pasa. Szyty był z grubego sukna lub filcu. W połowie XVIII wieku wprowadzono go w armii rosyjskiej. Przyjął się również, na krótko, we Francji w połowie XIX wieku jako element kobiecego stroju. Było to połączenie szala z kapturem zwieńczonym ozdobnym chwostem (rodzaj pompona). W Polsce i Rosji baszłyk nosili głównie wojskowi i dzieci. Te ostatnie widywano w baszłykach jeszcze w dwudziestoleciu międzywojennym. Długie końce kapturów skrzyżowane z przodu jak szalik wiązano z tyłu w pasie. W czasie srogich zim dobrze chronił przed mroźnym wiatrem . (pl)
- Baschlik är en kapuschongliknande huvudbonad kombinerad med halsduk, brukad i Ryssland och troligen importerad dit från Turkiet eller Kaukasien. Baschliker har särskilt varit populära bland militärer och fick en ny spridning under 1800-talet. På 1860- och 1870-talet förekom baschliker som modeplagg. (sv)
- Baslique (em azeri: başlıq; em turco: başlıq; de "baş" - cabeça, "-lıq" (tártaro) / "-lık" (turco) - sufixo derivado) é um capuz tradicional turco, caucasiano, iraniano e cossaco cujas pontas podem ser usadas como xale, penduradas no pescoço ou enroladas na cabeça em forma de turbante. Geralmente são coloridos. (pt)
- Baschlik (von türkisch baş „Kopf“) ist eine kapuzenartige Haube mit zwei langen Zipfeln, die wie ein Schal um den Hals geschlungen werden können. Der Baschlik besteht meist aus Wolle, seltener aus Baumwolle oder aus nach innen gedrehtem Schaffell und ist an der Außenseite gelegentlich verziert. Das Wort selbst kommt aus Turksprachen und leitet sich von basch „Kopf“ ab, bedeutet also etwa „das Kopfige“, das am Kopf Getragene. Bereits mittelalterliche Handschriften zeigen Angehörige einiger historischer Steppenvölker, wie der Chasaren, Petschenegen oder Kyptschaken, mit Baschlik. (de)
- A bashlyk, also spelled bashlik (Karachay-Balkar: Başlıq, Adyghe: Shkharkhon, Abkhaz: qtarpá, Chechen: Ċukkuiy, Ossetic: Kaskæ Crimean Tatar: Başlıq, Tatar: Başlıq, Turkish: Başlık; "baş" - head, "-lıq" (Tatar) / "-lık" (Turkish) - derivative suffix), is a traditional Turkic, Caucasian, Iranian, and Cossack cone-shaped headdress hood, usually of leather, felt or wool, an ancient round topped felt bonnet with lappets for wrapping around the neck. Local versions determine the trim, which may consist of decorative cords, embroidery, jewelry, metallized strings, fur balls or tassels. Among dozens of versions are winter bashlyks worn atop regular headdress, cotton bashlyks, homeknitted bashlyks, silk bashlyks, scarf bashlyks, down bashlyks, dress bashlyks, jumpsuit-type bashlyks, etc. Bashlyks (en)
- Baŝliko estas rusa ĉapo simila al kapuĉo, kiu havas du longajn pintojn, kiujn oni volvas ĉirkaŭ la kolo. Ĝi estas tradicia vestaĵo de iranaj popoloj, turkoj kaj kozakoj kaj estis farita el ledo, lano aŭ felo. Ekzistas variaĵoj, laŭ kiuj baŝlikoj estas vintraj aŭ someraj, popola vestaĵo, militista vestaĵo, riĉe ornamitaj ktp. (eo)
- Башлы́к (абх. ахҭарԥа; абаз. хъатарпа; авар. башлихъ; адыг. шъхьарыхъон; азерб. başlıq; лезг. башлух; ингуш. палчакх; кабард.-черк. щхьэрыхъуэн; карач.-балк. башлыкъ; кум. башлыкъ; ног. баслык; осет. басылыхъхъ; чечен. палчакх) — суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора для предохранения «от холода, дождя и солнечного зноя». Имеет длинные концы-лопасти для обматывания вокруг шеи. Исторически носили горцы Северного Кавказа, у которых его позаимствовали казаки. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)