| rdfs:comment
| - Masakr v Batepá se odehrál 4. února 1953 v kolonii Svatý Tomáš a Princův ostrov ve farnosti Batepá. Milice složené z bělochů, mulatů a předčasně propuštěných bílých vězňů během 4. února 1953 a několika následujících dní zabily asi 1032 nevinných lidí. (cs)
- The Batepá massacre occurred on 3 February 1953 in São Tomé when hundreds of native creoles known as forros were massacred by the colonial administration and Portuguese landowners. Many forros believed the government intended to force them to work as contract laborers, to which they objected. In response, the governor blamed the unrest on communists and ordered the military to round up such individuals and for civilians to protect themselves. This quickly turned into a bloodbath, resulting in the deaths of hundreds of forros. No communist conspiracy was ever proven. (en)
- Das Batepá-Massaker (portugiesisch Massacre de Batepá, Bate-Pá) war ein Massaker an hunderten eingeborenen Kreolen am 3. Februar 1953 in São Tomé. Die so genannten „Forros“ wurden in Batepá durch Angehörige der Kolonialverwaltung und portugiesische Landbesitzer niedergemetzelt. Die Forros hatten ein Gerücht vernommen, wonach die Regierung plante, sie mit Zwang zu Arbeitsdiensten heranzuziehen, wogegen sie protestierten. Im Gegenzug machte der Gouverneur Kommunisten für die Unruhen verantwortlich und befahl dem Militär, Verdächtige auszuheben. Er ließ für Zivilisten die Parole ausgeben, sich selbst zu schützen. Die Aktionen steigerten sich schnell zu einem Blutbad, bei dem Hunderte der Forros ums Leben kamen. Kommunistische Verschwörungen konnten niemals nachgewiesen werden. (de)
- Le massacre de Batepá, parfois désigné sous les appellations «révolte» ou « guerre » de Batepá – est un épisode sanglant de l'histoire de Sao Tomé-et-Principe qui fit plusieurs centaines de victimes le 3 février 1953 autour de Batepá, un village situé près de Trindade, à une dizaine de kilomètres de Sao Tomé, la capitale de Sao Tomé-et-Principe. Ces événements tragiques ont fortement imprégné la culture santoméenne et constituent l'un des jalons qui marquent l'histoire de la décolonisation en Afrique centrale. (fr)
- Het Bloedbad van Batepá verwijst naar de bloedige gebeurtenissen op 3 februari 1953 toen bij het dorpje (district Mé-Zóchi) op Sao Tomé een opstand van Afrikaanse arbeiders door de Portugese kolonisten hardhandig werd neergeslagen. Meer dan duizend mensen werden gedood. De gebeurtenis wordt gezien als een mijlpaal in de Santomese geschiedenis en in de geschiedenis van de dekolonisatie van Centraal-Afrika. (nl)
- Il massacro di Batepá è un fatto di sangue accaduto il 3 febbraio 1953 nel quale persero la vita circa 1.000 persone. A , un piccolo villaggio nei pressi di Trindade, la seconda città di São Tomé e Príncipe, nell'isola di São Tomé, una violenta repressione fu ordinata dai proprietari terrieri portoghesi davanti alle proteste degli isolani creoli che rifiutavano il regime di "lavoro forzato retribuito" imposto loro per sopperire alla scarsità di manodopera nelle piantagioni e all'impossibilità di ricorrere a schiavi (la schiavitù era stata abolita dal Portogallo nel 1876). (it)
- Masakra w Batepá – wydarzenia, które miały miejsce po 3 lutego 1953 roku na Wyspach Świętego Tomasza, gdy administracja kolonialna i portugalscy właściciele ziemscy dokonali masakry na miejscowej ludności kreolskiej nazywanej forro. (pl)
- La massacre de Batepá (del portuguès col·loquial "Bate-Pá!") va tenir lloc al llogaret de Batepá (Mé-Zóchi) São Tomé i Príncipe el 3 de febrer de 1953, quan, sota el comandament de l'ex-governador general portuguès, coronel (1945-1948), propietaris de terres portuguesos desencadenaren una onada de violència contra els africans natius. Entre els implicats hi havia , tinent de l'Armada i , Governador representant (maig-juliol de 1953); , coronel, lloctinent del governador representant; , enginyer cap d'obres públiques i delegat de la a São Tomé; , notari i ex-Delegat del ; , tinent i President de la Cambra. (ca)
- La Masacre de Batepá (del portugués coloquial "Bate-Pá!") tuvo lugar en Santo Tomé y Príncipe el 3 de febrero de 1953, cuando, a mando del exgobernador general portugués, el coronel Carlos de Sousa Gorgulho (1945-1948), los propietarios portugueses de tierras desencadenaron una ola de violencia contra los africanos nativos. En los autos de "confesión" de los presos, obtenidos por las fuerzas de seguridad coloniales, figuraba el nombre del ingeniero agrónomo Salustino de la Gracia del Espíritu Santo como "(…) jefe de la revolución, su instigador, su preparador y futuro Rey de la Isla". (es)
- O Massacre de Batepá (do português coloquial "Bate-Pá!") foi um massacre cometido pelas tropas coloniais portuguesas que teve lugar em São Tomé e Príncipe a 3 de fevereiro de 1953. É incerto o número de mortes que terão resultado por tortura eléctrica e afogamento. A historiadora Inês Rodrigues refere que as fontes São-tomenses apontam para cerca de 1032 mortos e que as fontes Portuguesas em cerca de 200. Pelo que é impossível aferir com rigor de certeza histórica em que número se cifram as vítimas. Hoje em dia é um feriado nacional no arquipélago, denominado «Dia dos Mártires». (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)