| rdfs:comment
| - Die batsische Sprache (auch Tsova-Tush; Eigenbezeichnung bacbur mott) gehört zusammen mit dem Tschetschenischen und dem Inguschischen (den ) zum nachischen Zweig der (nordostkaukasischen) nachisch-dagestanischen Sprachen. Batsisch ist keine Schriftsprache und wird von nicht mehr als ca. 3.400 Menschen in Tuschetien beziehungsweise in der Ortschaft in Georgien gesprochen. (de)
- Bats (also Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, Tsova-Tush) is the endangered language of the Bats people, a North Caucasian minority group and is part of the Nakh family of Northeast Caucasian languages. It had 2,500 to 3,000 speakers in 1975. There is only one dialect. It exists only as a spoken language, as Bats people use Georgian as their written language. The language is not mutually intelligible with either Chechen or Ingush, the other two members of the Nakh family. (en)
- La Bacba Lingvo (ankaŭ nomate Bac, Baci, Bacbi, Bacb, Bacaŭ, Cova-Tuŝ) estas la lingvo de la , Kaŭkaza malplimulto. Ĝi havis inter 2 500 kaj 3 000 parolantojn en 1975. Estas nur unu dialekto. Ĝi ekzistas nur kiel parolata lingvo, ĉar la bacba popolo uzas la Kartvelan kiel sian skriban lingvon. (eo)
- Le bats (aussi appelé batsi, batsbi, batsb, batsaw, tsova-tush) est la langue des Bats, une minorité caucasienne (3 000 locuteurs environ). Il fait partie de la famille des langues nakho-daghestaniennes des langues caucasiennes. Le bats ne comprend qu’un seul dialecte. Il n’existe qu’en tant que langue parlée, car les Bats utilisent le géorgien comme langue écrite. Il n’y a pas d’inter-intelligibilité entre le bats et les deux autres langues de la famille nakh, le tchétchène et l’ingouche. (fr)
- 바츠어(Bats) 또는 바츠비어(Batsbi)는 조지아 카헤티 북부 산지의 소수민족인 이 사용하는 북동캅카스어족의 언어이다. 1975년에는 2500~3000명의 화자가 있었으나 1997년에는 500명에 불과했고 오늘날에는 소멸위기에 놓여있다. 현재 바츠어를 할 줄 아는 바츠족 인구는 대부분 카헤티 주 아흐메타(Akhmeta) 군의 Zemo-Alvani 마을에 살고 있다. 북동캅카스어족의 나흐어파에 속하나 같은 어파에 속하는 인구시어와 체첸어 사이의 가까운 관계에 비하면 비교적 차이가 많다. (ko)
- La lingua bats (anche Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, Tsova-Tush бацбã мотIтI in bats) è una lingua caucasica nordorientale parlata in Georgia da circa 3.400 persone. Esiste un solo dialetto. I Bats utilizzano la lingua georgiana come lingua scritta, dato che il bats è solo parlato. La lingua non è mutualmente intelligibile con le altre due lingue appartenenti alla , il ceceno e l'inguscio. (it)
- バツ語（バツご）（バツビ語、ツォヴァ・トゥシ語とも）はグルジアの少数民族によって話される言語。系統的には北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）のナフ語派（Nakh）に属する。1975年の時点では2,500人～3,000人の話者が存在していた。 バツ人は文章語としてはグルジア語を用いているため、バツ語は文字を持たない音声のみの言語である。 (ja)
- Język bacbijski, cowa-tuszyński (bacb. Bacbi, Cowa-Tusz) – język należący do nach-dagestańskiej rodziny językowej, którym posługuje się licząca 3 tysiące ludzi wspólnota , mieszkających po południowej stronie Kaukazu, w miejscowości Zemo Alwani w Kachetii (dystrykt Achmeta). W obrębie języka istnieje tylko jeden dialekt. Język bacbijski nie jest zrozumiały dla pozostałych narodów nachskich, tj. Czeczenów i Inguszy, pomimo tego, iż stanowi najpewniej kontynuację języka inguskich kolonizatorów, którzy osiedlili się w Tuszetii w wiekach średnich. Jego druga nazwa jest związana z faktem, iż do XIX w. Bacbowie stanowili jeden z czterech klanów Tuszetii, o nazwie – Cowata. (pl)
- Bats (Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, Tsova-Tush) é a língua do povo , uma etnia minoritária do Cáucaso, faz parte das Línguas nakh, família das línguas caucasianas. Eram 2500 a 3000 falantes em 1975, sendo em 3.420 em 2000. Existe numa forma única, sendo que seus falantes preferencialmente usam a língua georgiana para escrita. Outras línguas Nakh são o checheno e o inguche, com as quais não tem inteligibilidade mútua. (pt)
- Bats är ett språk talat av Batsfolket, ett kaukasiskt minoritetsfolk. Bats, som är ett nordöstkaukasiskt språk tillhörande undergruppen nach, har ca. 3,400 talare och är besläktat med tjetjenska och ingusjiska. (sv)
- Бацби́йский язы́к, также цо́ва-тушинский, цова́тский язык ( Бацбур мотӏтӏ) — язык бацбийцев. Распространён в части села Земо-Алвани Ахметского муниципалитета Кахетинского края Грузии. Бацбийцы (цова-тушины) являются потомками ингушей, в прошлом переселившихся из Горной Ингушетии в Тушетию. Самоназвание — бацав (ед. ч.), бацби (мн. ч.). Общее число говорящих на бацбийском около 3 тыс. человек (оценка, 2007). Быстро вытесняется грузинским языком. Бацбийский язык — один из нахских языков; внутри них противопоставлен вайнахским языкам. (ru)
- Бацбійська мова (цова-тушинська мова) — мова бацбійців. Поширена в селі Земо-Алвані Ахметського району Кахетського краю Грузії. Бацбійці (самоназва бацав (однина) та бацбі (множина)) переселились з гірської на початку 19 ст. В Тушетії біля гирла річки Цова бацбійці проживали в чотирох громадах: Сажірта, Отелта, Індурта, Мозарта. Загальна кількість мовців в 90-ті роки 20 ст. сягала 3 тисяч. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)