| rdfs:comment
| - Un gâteau de Battenberg est une pâtisserie à base de génoise, enduite de pâte d'amandes, et dont la tranche montre un damier de quatre carreaux roses et jaunes. Le gâteau fut créé en 1884 par les cuisiniers de la royauté britannique pour célébrer le mariage de Victoria de Hesse-Darmstadt avec le Prince Louis Alexandre de Battenberg. (fr)
- Il Battenberg cake è un dolce di tipo cake tipico della Gran Bretagna. (it)
- バッテンバーグ（Battenberg）もしくはバッテンブルグ「Battenburg」ケーキとは、ジャムで部分部分がくるまれている軽いスポンジケーキである。ケーキ全体はマジパンで覆われており、切ると断面には交互にピンクとイエローが表われ、2×2の独特なチェック模様を示す。（バッテンバーグ・マーキングにもこの名が付けられている。） このケーキはピンクとイエローのスポンジケーキを個別に焼いて作るもので、その後カッティングし、チェック模様になるようピースを組み合わせる。ケーキはお互いをアプリコットジャムで固着し、マジパンでくるんでいる。 (ja)
- «Баттенберг» (англ. Battenberg cake) — бісквітний торт з марципановою глазур'ю. Випікається з двох коржів: один рожевого, другий жовтого кольору. Коржі розрізаються та скріплюються абрикосовим джемом між собою так, щоб на зрізі вийшла характерна для Баттенберзького торта шахова клітинка рожевого та жовтого кольору. За однією з версій, торт отримав свою назву на честь одруження в 1884 році онуки королеви Великої Британії Вікторії принцеси Вікторії Гессенської з принцом . Кожна шахова клітинка нібито символізувала чотирьох Баттенбергів: Людвига, Олександра, Генріха та . (uk)
- 巴滕伯格蛋糕或巴頓貝爾格蛋糕（英語：Battenberg cake）是一種英國皇室和海軍貴族的代表型蛋糕，特點是截面呈現2×2棋盤格紋，以切割成方形的黃色和紅色的蛋糕組合而成，表面覆蓋上白色糖製品。其中黃色的蛋糕用通常的海綿蛋糕就可以，也可以使用香草蛋糕、磅蛋糕、蛋黃蛋糕；而紅色的蛋糕則可使用紅色色素，或者草莓汁、覆盆莓汁甚至西瓜汁製作；外面覆蓋的糖製品，可以是杏仁膏、白巧克力、白色翻糖。此種蛋糕和一般的蛋糕相比，比較不注重原材料的選擇，只要能達到“外部糖製品是白色而且是甜蜜柔軟的，內部能被整齊分割成四格、紅黃相對的”即可。 (zh)
- Der Battenbergkuchen (auch Dominokuchen) ist ein Biskuitkuchen, der aus einer ungefärbten und aus einer meist rosa gefärbten, im Querschnitt quadratischen Biskuitstange so gefertigt wird, dass der Kuchen nach dem Aufschneiden sein charakteristisches Schachbrettmuster zeigt. Ummantelt wird der Kuchen von einer dünnen Marzipanschicht. Anstelle der rosa gefärbten Stangen kann auch ein mit Kakao gefärbter Biskuit verwendet werden. Die Biskuitstangen werden durch Aprikosenmarmelade zusammengehalten. Ein ähnlicher Kuchen wird in den USA „checkerboard cake“ (deutsch: Schachbrettkuchen) genannt. (de)
- Battenberg or Battenburg (with either 'cake' or 'square' added on the end) is a light sponge cake with different sections held together with jam. The cake is covered in marzipan and, when cut in cross section, displays a distinctive two-by-two check pattern alternately coloured pink and yellow. The large chequered patterns on emergency vehicles in the UK are officially referred to as Battenburg markings because of their resemblance to the cake. (en)
- Battenberg cake es un pastel de origen británico ligero y esponjoso de forma cuadrangular que se caracteriza porque al ser cortado en una sección transversal muestra un patrón distintivo de dos cuadrados de color rosado y amarillo con otros dos cuadrados encima con los colores alternados. (es)
- Battenbergkaka är en brittisk sockerkaka täckt med marsipan. Om man delar kakan kommer man att kunna se fyra stycken rutor, två rosa och två gula. Man tror att kakan skapades i samband med äktenskapet 1884 mellan Viktoria av Hessen-Darmstadt och Prins Ludvig av Battenberg. Kakan började säljas i större omfattning i början av 1900-talet. Enligt The Oxford Companion to Food, nämndes "Battenberg cake" första gången i tryck 1903. Dock nämndes "Battenburg cake" i: Frederick Vine, Saleable Shop Goods for Counter-Tray and Window… (London, England: Office of the Baker and Confectioner, 1898). (sv)
- «Баттенберг» (англ. Battenberg cake) — бисквитный кекс с марципановой глазурью. Выпекается из двух коржей: один розового, другой жёлтого цвета. Коржи разрезаются и скрепляются абрикосовым джемом между собой так, чтобы на срезе получилась характерная для баттенбергского кекса шахматная клетка розового и жёлтого цвета. Кекс Баттенберг производится в Великобритании в промышленных масштабах и широко доступен в супермаркетах по всей стране. Используемая в ряде англоязычных и других западных стран баттенбергская разметка транспортных средств получила своё название за внешнее сходство с этим кексом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)