| rdfs:comment
| - وقعت معركة أدريانوبل حول مدينة ،أدريانوبل التركية (أدرنة حاليا) في 14 أبريل عام 1205 بين البلغار وشعب الفلاش وشعب الكومان تحت حكم القيصر كالويان حاكم بلغاريا والصليبيين تحت حكم بالدوين الأول -الذي توج قبل أشهر فقط إمبراطورًا للقسطنطينية- متحالفًا مع البندقية تحت قيادة دوج إنريكو داندولو. وقد انتصر في هذه المعركة البلغار وشعب الفلاش وشعب الكومان بعد كمين ناجح
* بوابة بلغاريا (ar)
- Bitva u Adrianopole se odehrála 14. dubna 1205 mezi bulharskými vojsky cara Kalojana a vojsky císaře Balduina I. (cs)
- The Battle of Adrianople occurred around Adrianople on April 14, 1205 between Bulgarians, Vlachs and Cumans under Tsar Kaloyan of Bulgaria, and Crusaders under Baldwin I, who only months before had been crowned Emperor of Constantinople, allied with Venetians under Doge Enrico Dandolo. The battle was won by the Bulgarian Empire after a successful ambush. (en)
- Diese Schlacht von Adrianopel fand am 14. April 1205 zwischen den Bulgaren unter ihrem Zaren Kalojan und den Lateinern unter ihrem Kaiser Balduin I. statt. (de)
- La bataille d'Andrinople eut lieu les 13 et 14 avril 1205 entre les troupes bulgares menées par le tsar Kaloyan, et celles de Baudouin Ier ainsi que ses alliés vénitiens, ces derniers conduits par le doge Enrico Dandolo. La victoire revint aux Bulgares grâce à une embuscade menée avec l'aide de leurs alliés coumans. Cette bataille nous est principalement connue grâce aux Chroniques de Geoffroi de Villehardouin. (fr)
- Pertempuran Adrianopel terjadi di sekitar kota Adrianopel pada April 1205 antara pasukan Bulgaria dan Cuman yang dipimpin oleh Tsar Kaloyan dari Bulgaria melawan Tentara Salib di bawah komando Baldwin I (yang telah diangkat sebagai Kaisar Latin di Konstantinopel beberapa bulan sebelumnya). Pertempuran ini dimenangkan oleh Bulgaria yang juga berhasil menawan Baldwin. (in)
- La battaglia di Adrianopoli avvenne il 14 aprile 1205 tra i bulgari comandati dallo Zar Kalojan, e i crociati che si muovevano sotto il comando dell'imperatore Baldovino I. Fu vinta dai bulgari con un'abile imboscata, dove furono uccisi circa 300 cavalieri latini (la crema dell'occidente, dissero i cronisti di allora); lo stesso imperatore fu catturato, e dopo la sua morte in prigionia, gli succedette il fratello minore, Enrico di Fiandra, il 20 agosto 1205. (it)
- アドリアノープルの戦いは、1205年4月14日、第二次ブルガリア帝国の皇帝カロヤンと、わずか数か月前に皇帝となったラテン帝国のボードゥアン1世との間で発生した戦いで、ブルガリア帝国が勝利した。 (ja)
- De Slag bij Adrianopel vond plaats op 13 en 14 april 1205 ter hoogte van Adrianopel, waarbij een overmoedig kruisvaardersleger in de val liep van de Bulgaren. Hierbij werd Boudewijn I van Constantinopel gevangengenomen en nooit meer teruggezien. (nl)
- Slaget vid Adrianopel ägde rum den 14 april 1205 mellan bulgarerna under tsar Kalojan av Bulgarien och korsfarare under Balduin I. Slaget vanns av bulgarerna efter ett skickligt bakhåll. Omkring 300 riddare dödades, och Baldvin togs till fånga, gjordes blind, och dog senare i fångenskap. Bulgarerna intog sedan stora delar av Thrakien och Makedonien. Baldvin efterträddes av sin yngre bror , som tillträdde tronen 20 augusti 1205. (sv)
- A Batalha de Adrianópolis foi travada em 14 de abril de 1205 nas proximidades de Adrianópolis (moderna Edirne, na Turquia) entre as forças do Império Búlgaro e do Império Latino. Numa vitória decisiva, os búlgaros conseguiram capturar o imperador latino Balduíno I de Constantinopla (r. 1194–1205) e infligiram pesadas baixas ao exército latino. A principal fonte para esta batalha é o relato da "Crônica" de Godofredo de Vilearduin. (pt)
- Битва под Адрианополем произошла 14 апреля 1205 года между крестоносцами под предводительством Балдуина IX Фландрского и объединённым болгаро-половецким войском под предводительством болгарского царя Калояна. Она закончилась полным поражением крестоносцев, гибелью множества рыцарей и пленением императора Латинской империи Балдуина Эно. (ru)
- La batalla d'Adrianòpolis (1205) va ser una de les batalles posteriors al saqueig de Constantinoble en la Quarta Croada. A pesar de l'enemistat comú contra els romans d'Orient, l'emperador Balduí es va enfrontar al tsar búlgar Kaloian I Assèn a l'exigir-li l'entrega de territoris recentment ocupats. A més a més, els terratinents grecs de Tràcia oferiren al tsar la corona imperial a canvi d'expulsar als llatins de la capital. (ca)
- La batalla de Adrianópolis (1205) fue una de las batallas posteriores al saqueo de Constantinopla en la Cuarta Cruzada. A pesar de la enemistad común contra los bizantinos, el emperador Balduino se enfrentó al zar búlgaro Kaloján al exigirle la entrega de territorios recientemente ocupados. Además, los terratenientes griegos de Tracia ofrecieron al zar la corona imperial a cambio de expulsar a los latinos de la capital. (es)
- Bitwa pod Adrianopolem – starcie zbrojne, które miało miejsce dnia 14 kwietnia 1205 r. w trakcie wojny Bułgarów z Cesarstwem Łacińskim. W roku 1204 rządy w Bizancjum sprawowali Łacinnicy. W wyniku brutalnego obchodzenia się z miejscową ludnością, gwałtów i rabunków szybko doszło do wybuchu niezadowolenia. W roku 1205, gdy wojska łacinników skierowały się do Azji Mniejszej oraz na Peloponez, mieszkańcy Tracji wzniecili bunt mordując żołnierzy garnizonów łacińskich. Mieszkańcy miast bizantyńskich poprosili także o pomoc cara bułgarskiego Kalojana, obiecując mu koronę bizantyńską. (pl)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)