| rdfs:comment
| - La batalla d'Adrianòpolis del 3 de juliol 324 va enfrontar els exèrcits de Constantí I el Gran i de Licini I. Va ser el segon enfrontament armat entre els dos emperadors que lluitaven per la supremacia en el govern de l'Imperi Romà i forma part de les guerres civils que van acabar amb el sistema de la tetrarquia. Com a conseqüència, Licini es va veure forçat a refugiar-se darrere els murs de Bizanci, aquesta important derrota va ser el preludi de la definitiva batalla de Crisòpolis que va acabar amb el conflicte i va donar la victòria total a Constantí. (ca)
- Bitva u Adrianopole v roce 324 n. l. byla střetnutím vojsk západního císaře Konstantina Velikého s armádou východního císaře Licinia. Její příčinou byly dlouhodobé politické neshody mezi oběma spoluvládci Římské říše. Proběhla 3. července 324 poblíž města Adrianopol v Thrákii (dnes Turecko) a skončila vítězstvím Konstantinových jednotek. Licinius sice nebyl v občanské válce zatím poražen definitivně, jeho postavením však prohraná bitva značně otřásla. (cs)
- Η Μάχη της Αδριανούπολης διεξήχθη στις 3 Ιουλίου 324, κατά τη διάρκεια ενός Ρωμαϊκού εμφυλίου πολέμου, ο δεύτερος που διεξήχθη μεταξύ των δύο Αυτοκρατόρων Κωνσταντίνου Α΄ και Λικίνιου. Ο Λικίνιος ηττήθηκε σοβαρά, με αποτέλεσμα ο στρατός του να υποστεί σοβαρές απώλειες. Ο Κωνσταντίνος Α΄ επωφελήθηκε από τη στιγμή, κερδίζοντας περαιτέρω μάχες (μάχη του Ελλησπόντου) σε ξηρά και θάλασσα, οδηγώντας αναπόφευκτα στην τελική ήττα του Λικίνιου στη Χρυσόπολη. (el)
- The Battle of Adrianople was fought in Thrace on July 3, 324, during a Roman civil war, the second to be waged between the two emperors Constantine I and Licinius. Licinius was soundly defeated, his army suffering heavy casualties as a result. Constantine built up military momentum, winning further battles on land and sea, eventually leading to the final defeat of Licinius at Chrysopolis. (en)
- In der Schlacht bei Adrianopel besiegte der römische Kaiser Konstantin seinen Rivalen Licinius und entschied somit den Kampf um das Römische Reich für sich. (de)
- La bataille d'Andrinople fut livrée le 3 juillet 324 durant la guerre civile entre les empereurs romains Constantin et Licinius. Constantin y infligea une lourde défaite à Licinius. (fr)
- Pertempuran Adrianopolis terjadi pada 3 Juli 324 pada sebuah perang saudara Romawi, pertempuran kedua yang terjadi antara dua kaisar Konstantinus I dan ; Lisinius mengalami kekalahan besar. (in)
- La battaglia di Adrianopoli fu combattuta il 3 luglio 324 tra l'esercito romano dell'augusto d'Oriente Licinio e l'esercito del suo collega d'Occidente Costantino I e costituì uno degli episodi finali della guerra civile che portò Costantino ad essere l'unico imperatore romano. Costantino, seppure in inferiorità numerica, riuscì a battere il collega in questa prima battaglia. (it)
- De Slag bij Adrianopel was een veldslag tussen de Romeinse legers van Constantijn en Licinius en vond plaats op 3 juli 324. De slag werd gewonnen door Constantijn. (nl)
- Битва при Адріанополі сталася 3 липня 324 року біля сучасного Едірне в Туреччині між арміями двох римських імператорів: Костянтина Великого та Ліцинія. Цьому бою передували майже 7 років миру між обома правителями. В результаті битви Костянтин завдав Ліцинію нищівної поразки. (uk)
- Битва при Адрианополе — сражение 3 июля 324 года между римскими императорами Константином I и Лицинием, закончившееся тяжёлым поражением последнего. (ru)
- La Batalo de Adrianopolo okazis inter la armeoj de Konstantino kaj de Licinio en la 3-a de julio de 324. Konstantino kaj lia armeo estis persekutanta kelkajn sarmatojn kiuj estis trapasintaj la riveron Danubon al la teritorio de Licinio. Temis evidente pri provoko al Licinio por devigi lin al batalo. La armeo de Konstantino havis malpli da homoj, sed multajn veteranojn. Konstantino venkis la batalon kaj Licinio devis rifuĝiĝi malantaŭ la muroj de Bizanco. Post la malvenkoj de Cibaliso (20.000 mortintoj), Adrianopolo (34.000 mortintoj) kaj Krizopolo (100.000 mortintoj) Licinio kapitulacis post sekurigo ke oni respektos lian vivon danke al peto de lia edzino Konstantia, fratino de Konstantino, tamen post kelkaj monatoj oni ordonis lian murdon pro perfido, ĉar li klopodis rearmiĝi. Ankaŭ la j (eo)
- La batalla de Adrianópolis enfrentó a los ejércitos de Constantino I y de Licinio el 3 de julio de 324. Constantino y su ejército estaban persiguiendo algunos sármatas que habían cruzado el río Danubio al territorio de Licinio. Se trataba evidentemente de provocar a Licinio para obligarlo a combatir. El ejército de Constantino tenía menos hombres, pero contenía muchos veteranos. Constantino ganó la batalla y Licinio fue forzado a refugiarse tras los muros de Bizancio. Tras las feroces derrotas de Cibalis (veinte mil muertos), Tzirallum (treinta y cuatro mil muertos) y Crisópolis (cien mil muertos) Licinio se rindió tras asegurársele que su vida sería respetada gracias a los ruegos de su esposa Constancia, hermana de Constantino, sin embargo pocos meses después se ordenó su ejecución por t (es)
- Bitwa pod Adrianopolem – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 324 n.e. w czasie wojny domowej między Konstantynem a Licyniuszem. W wyniku rozejmu pomiędzy Konstantynem a Licyniuszem po bitwie na równinie Mardii, wojna domowa przycichła na okres kilku lat. W roku 320 stosunki pomiędzy oboma władcami ponownie się popsuły po tym, jak Konstantyn na stanowiska konsulów mianował swoich synów, co było sprzeczne z ustaleniami traktatu. W roku 324 doszło do nowej wojny. Obaj cesarze (według Zosimosa) mieli zgromadzić potężne jak na ten okres siły ponad 120 000 ludzi i kilkaset okrętów. Liczba ta wydaje się zawyżona, cesarze dysponowali jednak bardzo licznymi armiami. (pl)
- A Batalha de Adrianópolis foi travada em 3 de julho de 324 perto da cidade de Adrianópolis (atual Edirne) durante a Segunda Guerra Civil do Império Romano entre os imperadores romanos Constantino (r. 306–337) e Licínio (r. 308–324), na qual o último sofreu uma pesada derrota. A série de conflitos entre os augustos Constantino e Licínio ocasionou o fim do sistema de governo denominado Tetrarquia, estabelecido por Diocleciano em 293, e o restauro de um governante único no Império Romano. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)