rdfs:comment
| - معركة سد بيفر وقعت في 24 يونيه/حزيران عام 1813، أثناء حرب 1812. سارت فرقة من الأمريكان من «قلعة جورج» وحاولت أن تباغت بؤرة ارتكاز بريطانية في منطقة «سد بيفر» حيث اختبأوا في منازل ومباني بلدة كوين ستون في إقليم أونتاريو حتي صباح اليوم التالي. ويُذكر أن لاورا سيكورد، إحدي سكان بلدة كوين ستون، كانت علي دراية بهذا المُخطط الأمريكي، فسارت مسافة طويلة في طرق وَعِرة لكي تحذر القوات البريطانية الموجودة في «منزل ديكو» قُرب جامعة بروك الموجودة حاليًا. وعندما استأنف الموكب الأمريكي مسيرته كان المحاربون المحليون ينصبون لهم كمينًا. وفي النهاية استسلموا لقائد كتيبة بريطانية صغيرة. ثم سُجن حوالي 500 شخصًا من بينهم قادة مصابين إثر المعركة. (ar)
- The Battle of Beaver Dams took place on 24 June 1813, during the War of 1812. A column of troops from the United States Army marched from Fort George and attempted to surprise a British outpost at Beaver Dams, billeting themselves overnight in the village of Queenston, Ontario. Laura Secord, a resident of Queenston, had earlier learned of the American plans and had struck out on a long and difficult trek to warn the British at Decou's stone house near present-day Brock University. When the Americans resumed their march, they were ambushed by Kahnawake and other native warriors and eventually surrendered to a small British detachment led by Lieutenant James FitzGibbon. About 500 U.S. troops, including their wounded commander, were taken prisoner. (en)
- Die Schlacht bei Beaver Dams vom 24. Juni 1813 zwischen britisch-indianischen und amerikanischen Truppen fand während des Britisch-Amerikanischen Kriegs in Kanada in der Nähe des Ontariosees statt und endete mit einem britischen Sieg. Nahe der Gemeinde Thorold erinnert heute ein Gedenkstein an die Schlacht und die Stätte wurde 1921, als eine der ersten, zur National Historic Site of Canada erklärt. (de)
- La bataille de Beaver Dams a eu lieu le 23 juin 1813, au cours de la guerre de 1812. Une colonne américaine, quitta Fort George pour attaquer le poste de . En chemin, elle fait halte pour la nuit dans le village de , en Ontario, que Laura Secord, une habitante informée des projets des Américains, avait quitté peu avant, pour avertir les autorités Britanniques résidant dans la maison Decou's stone à Thorold de leur arrivée. Quand les envahisseurs reprirent leur route, ils furent pris en embuscade par des Indiens et se rendirent finalement au commandant d'un petit détachement de réguliers britanniques. Environ 500 Américains, dont leur chef blessé, furent faits prisonniers. Cette bataille marqua la fin de l’offensive américaine dans le Haut-Canada. (fr)
- ビーバー・ダムズの戦い(-のたたかい、英: Battle of Beaver Dams)は、米英戦争中の1813年6月24日に、ナイアガラ滝の西、現在のオンタリオ州ソロルド近くでイギリス軍とアメリカ軍との間に戦われた戦闘である。チャールズ・G・ボアストラー大佐が率いたアメリカ軍が、ジョージ砦に近いイギリス軍の基地ビーバー・ダムズを急襲しようとしたが失敗した。アメリカ軍は逆にイギリスと同盟するインディアンの待ち伏せに遭い、数の少ないイギリス軍に降伏することになった。 (ja)
- Битва за Бобровые плотины (так же Сражение при Бивер-Демс англ. Battle of Beaver Dams) состоялась 24 июня 1813 года, во время англо-американской войны. Американская колонна вышла из Форт-Джордж и попыталась застать врасплох аванпост британцев в Бивер-Демс, разместившись на ночь в деревне Куинстон. Лора Секорд, жительница Квинстона, узнав об американских планах, преодолела большое расстояние чтобы предупредить британцев в , каменном доме недалеко от современного университета Брока. Когда американцы возобновили свой марш, они попали в засаду индейцев и в конечном итоге сдались небольшому британскому отряду во главе с лейтенантом . Около 500 американцев, включая их раненого командира, были взяты в плен. (ru)
- Bitva u Beaver Dams (24. června 1813) představovala relativně malé, ale enormně významné střetnutí britsko-americké války. Americké jednotky se pokusily překvapivým útokem zaskočit a zlikvidovat hlavní britské síly na Niagarském poloostrově a obsadit tuto strategicky i hospodářsky významnou oblast. Jejich plán však přišel naprosto vniveč, když se američtí důstojníci pochlubili s tímto plánem před manželi Secordovými, u nichž byli ubytováni. Laura Secord velmi časně ráno opustila dům a podnikla neuvěřitelnou 32 km dlouhou cestu divočinou, aby nakonec zcela vyčerpaná seznámila s americkým plánem velitele britských jednotek, kapitána . Ten později výslovně napsal, že vzhledem k divokosti krajiny, kterou šla, a vzhledem ke strašlivému vedru, který ten den panovalo, by nikdy nevěřil, že je tako (cs)
|