| rdfs:comment
| - La batalla de Carpi va ser la primera batalla de la Guerra de Successió Espanyola i va ser lliurada el 9 de juliol del 1701 al Ducat de Mòdena, territori aliat de la França borbònica, quan els exèrcits de l'Imperi iniciaren, en solitari, la invasió dels territoris hispànics a Itàlia. (ca)
- The Battle of Carpi was a series of manoeuvres in the summer of 1701, and the first battle of the War of the Spanish Succession that took place on 9 July 1701 between France and Austria. It was a minor skirmish that the French commander decided was not worth fighting, but his soldiers were displeased at his decision to retreat, and he was subsequently replaced. (en)
- Die Schlacht bei Carpi (Carpi an der Etsch, Provinz Verona) am 9. Juli 1701 war die erste größere Kampfhandlung zwischen französischen und Truppen des römisch-deutschen Kaisers im Spanischen Erbfolgekrieg (1701–1714). In ihr griff ein kaiserliches Heer von 11.300 Mann unter Prinz Eugen von Savoyen eine 1.500 bis 2.000 Mann starke französische Abteilung an der Etsch an, die dem Maréchal de Tessé unterstand. Die Schlacht endete mit einem strategisch wichtigen Sieg der Kaiserlichen, der ihnen einen operativen Durchbruch zum Mincio ermöglichte. Der Kampf erregte in Europa Aufsehen, da sich Frankreich und das Habsburgerreich offiziell noch nicht im Kriegszustand befanden. So läutete der kaiserliche Erfolg gleichzeitig den eigentlichen Beginn des Krieges ein. (de)
- La batalla de Carpi fue el primer combate librado durante la Guerra de Sucesión Española, en la localidad italiana de Carpi d'Adige (provincia de Verona), entre las tropas francesas del Mariscal Nicolas Catinat (25.000 hombres) y las austriacas al mando del príncipe Eugenio de Saboya (30.000 hombres), el día 9 de julio de 1701. (es)
- La bataille de Carpi, ou combats de Carpi, fut une série de manœuvres qui eurent lieu à proximité de (it) (Vénétie, dans le nord de l'Italie), le 9 juillet 1701, entre l'armée française commandée par Nicolas de Catinat et l'armée autrichienne commandée par le prince Eugène de Savoie. Ce fut la première bataille de la guerre de Succession d'Espagne. (fr)
- ( 이 문서는 1701년 프랑스와 오스트리아 사이에서 벌어진 전투에 관한 것입니다. 1815년 나폴리 왕국과 오스트리아 사이에서 벌어진 전투에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 카르피 전투는 1701년 여름에 연속된 책략의 일환으로 일어난 스페인 왕위 계승 전쟁 중 첫 번째 전투로 오스트리아와 프랑스 사이에서 1701년 7월 9일 일어났다. (ko)
- La battaglia di Carpi ebbe luogo il 9 luglio 1701, nel corso della Guerra di successione spagnola – di cui costituì il primo scontro – e vide fronteggiarsi l'Impero asburgico e il Regno di Francia. Al combattimento prese parte, rimanendo anche leggermente ferito di striscio ad un ginocchio, il principe Eugenio di Savoia, che perse ben due cavalli, mentre tra gli altri partecipanti ricordiamo René de Froulay de Tessé, futuro maresciallo di Francia. La cruenta battaglia costrinse le truppe franco-ispanico-sabaude a ritirarsi, il 28 luglio, oltre il fiume Oglio. La sconfitta costò il comando al maresciallo di Francia Nicolas de Catinat de La Fauconnerie e costituì il preludio alla battaglia di Chiari. (it)
- Bitwa pod Carpi – starcie zbrojne, które miało miejsce 9 lipca 1701 na włoskim teatrze działań, zapoczątkowując wojnę o sukcesję hiszpańską. (pl)
- Битва при Карпи (нем. Schlacht bei Carpi) — сражение, состоявшееся 9 июля 1701 года у местечка Карпи у Леньяго в Северной Италии в ходе войны за испанское наследство между французской и австрийской армиями. Австрийская армия, под командованием принца Евгения Савойского, рядом отвлекающих маневров заставила командующего французской армией маршала Катина ослабить позиции на левом фланге, чем и воспользовался противник, нанеся удар превосходящими силами. Понеся большие потери, французская армия была вынуждена отступить с поля боя, после которого начать общее отступление. После этого боя маршал Катина был заменен маршалом Вильруа на посту главнокомандующего. (ru)
- A Batalha de Carpi teve lugar a 9 de Julho de 1701 e opôs o Exército Imperial Austríaco, liderado pelo Marechal Eugénio de Saboia ao Exército Francês, comandado pelo Marechal . O encontro foi o primeiro acontecimento militar da Guerra de Sucessão Espanhola e terminou em vitória austríaca. (pt)
- カルピの戦い（カルピのたたかい、イタリア語: Battaglia di Carpi）は、スペイン継承戦争における戦闘の1つ。1701年7月9日に現在のイタリア・エミリア＝ロマーニャ州モデナ県の都市カルピでオーストリア（ハプスブルク帝国）軍とフランス軍が衝突した。 オーストリアはイタリアのミラノ公領などのスペイン領を確保するため、プリンツ・オイゲンを司令官にしてイタリアに侵攻を開始、5月にチロルからイタリア北東のロヴェレートに3万の軍勢が集合した。しかし、中央のロンバルディアとアディジェ川流域はニコラ・カティナ将軍が守りを固めていて、イタリアへの進路は封鎖されていた。そこでオイゲンはヴェローナへ南下する途中で進路を東に変え、中立のヴェネツィア共和国を通ってヴェローナを右に迂回、イタリアの平原に出た。こうしてオーストリア軍はアディジェ川に沿って防衛線を張るフランス軍を大きく回り込む事に成功した。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)