rdfs:comment
| - La Batalla de Castalla de 1812 fou un enfrontament armats que es produí a Castalla, al sud-oest del País Valencià, en el context de la Guerra del Francés (1808-1814). (ca)
- جرت معركة كاستالا الأولى في (21 يوليو 1812)، عندما تقدم جيش إسباني صغير بقيادة جوزيف أودونيل لمهاجمة فرقة إمبراطورية فرنسية تحت قيادة . كانت خطة المعركة التي أعدها أودونيل سيئة التصور كما تمكن الفرنسيون بفضل تفوقهم العددي من سحق قلب جيشه حتى قبل أن يتدخل جناحيه الأيمن والأيسر. وقد جرت المعركة ضمن معارك حرب الاستقلال الإسبانية، التي بدورها جزء من الحروب النابليونية. بالقرب من كاستالا، على بعد 32 كم (20 ميل) شمال غرب أليكانتي، بإسبانيا. (ar)
- In the Battle of Castalla (21 July 1812) a small Spanish army commanded by Joseph O'Donnell advanced to attack an Imperial French division under the leadership of Jean Isidore Harispe. O'Donnell's battle plan was poorly conceived and the outnumbered French smashed his center column before his right and left wings could intervene. The engagement occurred during the Peninsular War, part of the Napoleonic Wars. The battle was fought near Castalla, 32 kilometres (20 mi) north-west of Alicante, Spain. (en)
- La première bataille de Castalla se déroule le 21 juillet 1812 dans le cadre de la guerre d'indépendance espagnole, et oppose la division française du général Jean Isidore Harispe à l'armée espagnole commandée par Joseph O'Donnell. Mal conçu, le plan de bataille espagnol échoue et les Français, en infériorité numérique, parviennent à enfoncer le centre du dispositif adverse avant que les colonnes de droite et de gauche ne puissent intervenir. L'affrontement s'est déroulé près de la ville de Castalla, à 32 km au nord-ouest d'Alicante. (fr)
- Битва при Касталье— сражение Пиренейской войны, произошедшее 21 июля 1812 года, в ходе которого испанская армия под командованием генерала ирландского происхождения Хосе О’Доннелла попыталась напасть на французскую пехотную дивизию под командованием Жана Изидора Ариспа. План битвы был плохо продуман О’Доннелом, и превосходящие его по силе французы разбили его центральную колонну, раньше, чем в сражение успели вмешаться правое и левое крыло его армии. Битва произошла под городом Касталья, в 32 км к северо-западу от Аликанте, Испания. (ru)
|