| rdfs:comment
| - معركة كلافيخو هي معركة وهمية لم تحدث أبدا، لكنها كانت مصدقة لعقود بل وأصبحت موضوع مشهور من مواضيع التراث الإسباني حول طرد المسيحيين للمسلمين من الأندلس. أخترعت القصص حول هذه المعركة شخصيات خيالية غير موجودة على أرض الواقع مثل أن المسيحيين الإسبان تمت قيادتهم بواسطة راميرو الأول من أستورياس، مقابل قيادة أمير قرطبة للمسلمين وأخذت القصة الخيالية تدعي أن هؤلاء الجهتين تقابلتا في منطقة تسمى كلافيجو. (ar)
- Die Schlacht von Clavijo gehört wegen der mit ihr verbundenen Legende zu den berühmten Schlachten der Reconquista. Sie fand angeblich am 23. Mai 844 (nach anderen Angaben 834) auf dem Campo de la Matanza in der Nähe von Clavijo in der Region La Rioja zwischen dem Heer des Königs Ramiro I. von Asturien und einer Streitmacht des Emirs Abd ar-Rahman II. statt. Ramiro soll gesiegt haben. Nach Auffassung der modernen Forschung ist die Schlacht aber entweder frei erfunden oder es handelte sich tatsächlich um ein Gefecht, das erst nach Ramiros Tod stattfand. (de)
- The Battle of Clavijo is a mythical battle, which was believed for centuries to be historical, and it became a popular theme of Spanish traditions regarding the Christian expulsion of the Muslims. The stories about the battle are first found centuries after it allegedly occurred; according to them, it was fought near Clavijo between Christians, led by Ramiro I of Asturias, and Muslims, led by the Emir of Córdoba. Modern historians no longer believe the battle to be historical - "To a serious historian, the existence of the Battle of Clavijo is not even a topic of discussion". (en)
- Clavijoko gudua (gaztelaniaz: batalla de Clavijo) Errekonkista garaiko balizko gudua izan zen. Narrazioaren arabera, 844ko maiatzaren 23an, Ramiro I.a Asturiaskoa musulmanen aurka borrokatu zen Clavijo Errioxako herritik gertu. Bere ezaugarri mitikoei (Done Jakue apostoluaren esku-hartzea) eta XVIII. mendean egindako kritika historiografikoari esker, egun kondairatzat hartzen da. (eu)
- La bataille de Clavijo est une bataille légendaire qui opposa, le 23 mai 844, les troupes du roi Ramire Ier des Asturies à l'armée maure d'Abd al-Rahman II. Une grande partie du récit de la bataille se rapporte à l'hagiographie de saint Jacques. (fr)
- La battaglia di Clavijo è una battaglia leggendaria che si svolse secondo la tradizione il 23 maggio 844. (it)
- A Batalha de Clavijo, uma das mais célebres batalhas da Reconquista, travou-se no denominado Campo da Matança, nas proximidades de Clavijo, La Rioja (Espanha), a 23 de Maio de 844. (pt)
- Би́тва при Клави́хо — предполагаемое сражение между королём Астурии Рамиро I и мусульманами, произошедшее 23 мая 844 года около Клавихо (Риоха), одно из самых знаменитых сражений Реконкисты. Согласно легенде, астурийцы разбили мусульман, вдохновившись явлением святого Иакова. Некоторые историки ставят под сомнение реальность данного сражения, ссылаясь на отсутствие археологических находок в районе битвы. Тем не менее это событие стало важным элементом формирования испанского национального самосознания. (ru)
- 克拉維霍戰役（西班牙語：Batalla de Clavijo）是一場從未發生的虛構戰役，但數個世紀以來皆被人們採信，並且成為一個關於基督徒驅逐穆斯林的知名西班牙傳說議題。 數世紀後杜撰的資料描述這場戰役發生於克拉维霍附近，交戰雙方分別是阿斯圖里亞斯的拉米羅一世帶領的西班牙基督徒，以及領導的穆斯林。傳說提到，聖雅各·馬塔莫羅斯，也就是西班牙人所稱的「聖地亞哥·馬塔莫羅斯」（摩爾人剋星），突然現身並且幫助大大處於下風的基督徒軍隊來取得勝利。於1948年考證出，歷史上蒙特拉圖塞戰役（859年）的面貌，也被參雜進這個傳說之中， 這場戰役原先記載發生於834年，現代改技於844年以符合它矛盾的記錄。有時更會說是發生於5月23日。 這個傳說首次出現於記載時間300多年之後的一份偽造文件上。據該份文件寫道，拉米羅交出一部份來自全西班牙基督徒積欠他的歲入給聖地牙哥康波斯特拉主教座堂當作補助金，同樣發生於12世紀中葉。儘管聖雅各朝拜儀式的歷史充斥著偽造的成分， 但仍是最重要的西班牙國家認同意識象徵的元素之一。 (zh)
- La batalla de Clavijo és un enfrontament llegendari que es va considerar durant molt temps una de les més cèlebres batalles de la Reconquesta, dirigida pel rei Ramir I d'Astúries contra els musulmans. S'hauria produït en el denominat Camp de la Matança, en les rodalies de Clavijo, La Rioja (Espanya), datada el 23 de maig de l'any 844. Les seves característiques mítiques (la intervenció miraculosa de l'apòstol Sant Jaume), la seva condició de justificació del , i la revisió que des del segle xviii va suposar la crítica historiogràfica de , l'han fet ser considerada en l'actualitat més aviat una batalla llegendària, la inclusió de la qual en les cròniques es deuria a l'arquebisbe Rodrigo Jiménez de Rada, i que inclouria, barrejant-los i mitificant-los, dades d'altres batalles de diferents mo (ca)
- La batalo de Clavijo estas mita konfronto kiu estis konsiderita historia kaj dum longa tempo unu el la plej famaj bataloj de la Rekonkero, gvidita de la reĝo Ramiro 1-a de Asturio kontraŭ la islamanoj. Ĝi estus okazinta en la tiel nomata Campo de la Matanza (Kampo de la Amasmurdado), proksime al Clavijo, Provinco Rioĥo (Hispanio), datita la 23-an de majo 844. Ĝiaj mitaj trajtoj (la mirakla interveno de la apostolo Jakobo), ĝia kondiĉo de pravigo de la , kaj la revizio, kiun ekde la 18-a jarcento implikis la historiografian kritikon de Juan Francisco Masdeu, faris ĝin konsiderata kiel legenda batalo, kies inkludo en la kronikoj ŝuldiĝus al la ĉefepiskopo Rodrigo Jiménez de Rada, miksante datumojn de aliaj bataloj de malsamaj momentoj kaj lokoj, kvankam ĝi estas, verŝajne, la mitigo de la du (eo)
- La batalla de Clavijo es una batalla mitológica de la Reconquista, dirigida por el rey Ramiro I de Asturias y capitaneada por el general Sancho Fernández de Tejada contra los musulmanes. Se habría producido en el denominado Campo de la Matanza, en las cercanías de Clavijo, La Rioja (España), fechada el 23 de mayo del año 844. Sus características míticas (la intervención milagrosa del apóstol Santiago), su condición de justificación del Voto de Santiago, y la revisión que desde el siglo XVIII supuso la crítica historiográfica de Juan Francisco Masdeu, la han hecho ser considerada en la actualidad una batalla legendaria, cuya inclusión en las crónicas se debería al arzobispo Rodrigo Jiménez de Rada, y que incluiría, mezclándolos y mitificándolos, datos de otras batallas de diferentes momen (es)
- Pertempuran Clavijo adalah sebuah pertempuran mitos. "Bagi seorang sejarawan serius, keberadaan Pertempuran Clavijo bahkan bukanlah topik diskusi". Bamun, kisah tersebut diyakini selama berabad-abad sebagai peristiwa sejarah, dan menjadi tema populer tradisi Spanyol terkait pengusiran Muslim oleh Kristen. Kisah-kisah tentang pertempuran tersebut ditemukan berabad-abad usai kisah tersebut diduga terjadi. Menurut kisah-kisah tersebut, pertempuran tersebut terjadi di dekat antara Kristen, pimpinan , dan Muslim, pimpinan . (in)
- De Slag bij Clavijo is een fictieve veldslag, die plaats vond op 23 mei 844 tussen Ramiro I van Asturië en Abd al-Rahman II, emir van Córdoba. Deze legende werd gecreëerd om de Slag bij Simancas in 939 tussen Ramiro II van León en Abd al-Rahman III meer luister te geven. Tot 1808 was er een jaarlijkse herdenking in de Kathedraal van Santiago de Compostella: de . (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)