| rdfs:comment
| - معركة إيديستافيسو وعرفت أيضاً باسم معركة ميندن و معركة نهر فيسر هي معركة إندلعت في سنة 16 ميلادية بين القوات الرومانية تحت قيادة جيرمانيكوس الابن المتبنى للإمبراطور طيباريوس ضد تحالف من القبائل الجرمانية بقيادة أرمينيوس زعيم قبيلة الشيروسكيين، هذه المعركة كانت الأخيرة في لجرمانيكوس في جرمانيا. (ar)
- Campus Idistavisus va ser el lloc on es va lliurar una batalla, coneguda amb el nom de batalla d'Idistavisus entre el general romà Germànic i els queruscs dirigits per Armini l'any 16. Armini va sofrir una gran derrota. El lloc és esmentat per Tàcit però la seva localització és impossible. Tàcit només diu que es trobava a prop del riu Weser. D'entre les moltes localitzacions proposades, alguns autors diuen que la batalla va tenir lloc entre Bückeburg i Rinteln, a la contrada de l'anomenada Porta Westfalica, a la Baixa Saxònia. Hans Dobbertin (1983) concreta més proposant una localització de la batalla entre i . (ca)
- Bitva na pláni Idistaviso se odehrála roku 16 a ukončila tříletou Germanicovu kampaň v Germanii. (cs)
- Idistaviso ist der Name einer Ebene (lateinisch campus), auf der nach Tacitus (Annalen) Germanicus im Jahr 16 n. Chr. einem germanischen Kampfverbund unter Arminius in einer ersten offenen Feldschlacht begegnete. Die Schlacht gilt als die größte der Germanicus-Feldzüge (14 bis 16 n. Chr.) und der augusteischen Germanenkriege. Der Ort der Schlacht wird in der Forschung bei Evesen, einem Stadtteil von Bückeburg in Niedersachsen, vermutet oder abstrakter auf der rechten Weserseite vor und nach der Porta Westfalica. (de)
- The Battle of the Weser River, sometimes known as the First Battle of Minden or Battle of Idistaviso, was fought in 16 AD between Roman legions commanded by Roman Emperor Tiberius's heir and adopted son, Germanicus, and an alliance of Germanic peoples, commanded by Arminius. The battle marked the end of a three-year series of campaigns by Germanicus in Germania. (en)
- La batalla de Idistaviso fue un enfrentamiento militar del año 16 librado entre las legiones del Imperio romano, mandadas por Julio César Germánico, y una alianza de tribus germánicas, lideradas por el caudillo Arminio. La batalla terminó en una clara victoria romana y fue considerada la venganza por la derrota de Publio Quintilio Varo siete años atrás. El enfrentamiento se divide en dos combates: el primero en la planicie de Idistaviso y el segundo en Vallo angrivariano, ambos a orillas del río Visurgi. (es)
- La bataille d'Idistaviso est considérée comme la revanche romaine contre les Germains à la suite de la défaite subie par Varus en 9 lors de la bataille de Teutobourg. En 16, le légat impérial Germanicus défait Arminius lors de deux grandes batailles : la première dans la plaine d'Idistaviso, la seconde face au Vallo angrivarii. Toutes deux se déroulent entre la rive droite du fleuve Weser, les collines avoisinantes, la grande forêt germanique et les marais plus au nord. (fr)
- La battaglia di Idistaviso è considerata la rivincita dell'Impero romano contro i Germani, dopo la sconfitta subita da Varo, nel 9 d.C., nella battaglia della foresta di Teutoburgo. Nel 16, il legato imperiale Germanico riuscì a battere Arminio in due grandi battaglie: la prima nella piana di Idistaviso, la seconda di fronte al Vallo angrivariano, entrambe tra la riva destra del fiume Visurgi (attuale Weser), le colline circostanti, la grande foresta germanica e le paludi più a nord. (it)
- De Slag bij Idistaviso of de Campagne in de vallei van de Angrivarii omvat twee veldslagen, de eerste ter hoogte van Idistaviso (het huidige Minden in Duitsland) en de tweede ter hoogte van de Angrivarische Muur, een aarden wal tussen de Angrivariërs en de Cherusken, beide Germaanse stammen. De veldslagen vonden plaats in 16 na Chr. en maakten een einde aan Augustus' veldtochten in Germanië. (nl)
- Би́тва при Идистави́зо — крупная битва между вторгнувшимися в Германию римлянами под командованием Германика и ополчением германских племён под командованием Арминия. Основной источник — «Анналы» Тацита, написанные примерно через 100 лет после похода Германика. (ru)
- Би́тва при Ідіставі́зо — велика битва між силами вторгнення римлян у Германію під командуванням Германіка і союзом германських племен під проводом Армінія. Битва ознаменувала закінчення трирічної кампанії Германіка. Основне джерело — «Аннали» Тацита, написані через 100 років після походу Германіка. (uk)
- Idistavisoko gudua (baita ere Weser ibaiko gudua eta Mindeneko gudua gisa ezaguna) Germanikok gidaturiko erromatarrek Germania Magna konkistatzeko aurrera eraman zuten azkeneko guda izan zen, 16an gertatua. (eu)
- Bitwa pod Idistaviso (zwana też bitwą nad rzeką Wezerą) – starcie zbrojne w roku 16 w trakcie walk Rzymian z Germanami. W wyniku bitwy wojska rzymskie pod wodzą Germanika pokonały siły Cherusków dowodzonych przez Arminiusza. Na temat przebiegu bitwy występują różne opinie. Według relacji Tacyta, Germanie wyparci zostali przez Rzymian z równiny (pola Idistaviso), po czym zbiegli w kierunku lasów. Inne doniesienia mówią o okrążeniu Germanów przez rzymską piechotę i kawalerię. Przez kolejne kilka godzin trwało likwidowanie grup barbarzyńców w promieniu 15 km. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)