rdfs:comment
| - The Battle of Jerez (Arabic: معركة شريش) took place in 1231 near the southern Spanish city of Jerez de la Frontera during the Reconquista. King Ferdinand III of Castile and León's troops fought against those of Emir Ibn Hud of the taifa of Murcia. The Castilian forces were led by Ferdinand's brother, Prince Alfonso de Molina, assisted by Álvaro Pérez de Castro; according to some accounts Castro led the Castilians, not Molina. The battle is traditionally seen as marking the collapse of Ibn Hud's authority, and allowing the rise of his successor, Muhammad I. (en)
- La Batalo de Jerez de la Frontera estis batalo okazinta en la jaro 1231 en la proksimeco de la urbo de Jerez de la Frontera (Cádiz), Hispanio, dum la epoko de la Reconquista, inter armeo de la Reĝlando de Kastilio, sub estrado de Álvaro Pérez de Castro "el Castellano", senjoro de la dinastio Castro, kaj la trupoj islamaj de la reĝo de Murcio nome Ibn Hud. La islama armeo estis malvenkita dum la batalo fare de la kristanaj trupoj. (eo)
- La batalla de Jerez de la Frontera fue un combate librado en el año 1231 en las inmediaciones de la ciudad andaluza de Jerez de la Frontera, y en el transcurso de la Reconquista, entre las fuerzas de la Corona de Castilla, comandadas por Álvaro Pérez de Castro el Castellano, señor de la Casa de Castro, y las tropas musulmanas del rey de Murcia Ibn Hud, que fueron derrotadas por las fuerzas cristianas. (es)
- La bataille de Jerez se déroule en 1231 à proximité de la ville de Jerez de los Caballeros (dans l'actuelle province de Badajoz, communauté autonome d'Estremadure). Cet épisode de la Reconquista oppose l'armée du royaume de Castille aux troupes musulmanes. La bataille se solde par la victoire des armées chrétiennes. (fr)
- Pertempuran Jerez terjadi pada tahun 1231 dekat kota Spanyol selatan Jerez de la Frontera pada Reconquista. Pasukan Raja bertarung melawan pasukan emir dari taifa Murcia. Pasukan Kastilia dipimpin oleh saudara Ferdinand, pangeran dan/atau . (in)
- La battaglia di Jerez si svolse nel 1231 nella città spagnola di Jerez de la Frontera dove le truppe del re Ferdinando III di Castiglia attaccarono quelle dell'emiro della Taifa di Murcia. La battaglia è tradizionalmente vista come la fine delle autorità di Ibn Hud e l'ascesa del suo successore Muhammad I del Sultanato di Granada. (it)
- Битва при Хересе — сражение, произошедшее в 1231 году между силами Кастилии и Леона и войсками мусульманского правителя тайфы Мурсия Ибн Худа. Оно произошло недалеко от современного города Херес-де-ла-Фронтера, на юге Испании, и завершилось победой христианской армии. (ru)
|