| rdfs:comment
| - La batalla de Klidíon, coneguda igualment com a batalla de Belassitsa, fou un enfrontament que es produí prop de (al sud-oest de l'actual Bulgària) el 29 de juliol del 1014 entre l'Imperi Romà d'Orient i l'Imperi Búlgar. (ca)
- Bitva u Belasice, známá též jako bitva u Kleidionu, jež se odehrála 6. října 1014, byla jednou z rozhodujících porážek bulharské armády během byzantsko-bulharských válek. (cs)
- Die Schlacht von Kleidion (bulgarisch битката при Клидион, mittelgriechisch Μάχη του Κλειδίου, auch Clidium, „der Schlüssel“, oder bulgarisch Беласишка битка, deutsch Schlacht von Belasiza), auch als Schlacht an der Struma bezeichnet, fand am 29. Juli 1014 zwischen bulgarischen und byzantinischen Truppen in der Nähe der heutigen bulgarischen Stadt Petritsch statt. Sie war die entscheidende Schlacht die das Ende des Ersten Bulgarenreiches markierte. (de)
- 클레이디온 전쟁(Battle of Kleidion), 벨라시차 전투(Battle of Belasitsa) 또는 킹바롱의 전쟁은 불가리아국의 이 바실레이오스 2세에게 스트뤼몽강 유역의 킹바롱의 애로(隘路：클레이디온 고개)에서 대패한 전쟁을 말한다. 1014년 7월 29일 발발하였다. 이 싸움에서 포로가 된 불가리아의 1만 4천 명이나 되는 많은 병사가 눈알을 빼앗기고 장님이 되어 사므엘에게로 돌려보내졌다. 이 쇼크로 쯔아 사므엘은 그 해 10월 6일에 사망하였다. 이리하여 불가리아는 비잔틴 제국하에 들어가 전 발칸을 지배하게 되었다. 이것은 6세기 유스티니아누스 황제 시대 이래의 영토 확장이었다. 그 후 1186년에 불가리아는 재흥하지만 1396년 터키에 합병되었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 "킹바롱의 전쟁" 항목을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- La battaglia di Kleidion (in greco moderno: Μάχη του Κλειδίου, traslitterato: Màchi tu Klidìu, anche detta anche battaglia di Clidium o battaglia di Ključ) (in bulgaro: Битка при Ключ?, traslitterato: Bitka pri Ključ) fu combattuta il 29 luglio del 1014, fra bizantini e bulgari, lo scontro fu vinto dai bizantini, e i bulgari sconfitti. (it)
- De Slag bij Kleidion was een deel van de Byzantijns-Bulgaarse oorlogen en vond plaats op 29 juli 1014. (nl)
- Bitwa pod Klidion (Κλειδίον, zapisywana również Kleidion, obecnie wieś Kljuć, Ключ ), znana także jako bitwa pod Bełasicą – stoczona 29 lipca 1014 roku pomiędzy wojskami bułgarskiego cara Samuela Komitopula, a siłami bizantyjskiego cesarza Bazylego II. Stanowiła punkt kulminacyjny zmagań pomiędzy tymi państwami. Zwycięstwo Bazylego II otwarło drogę do ostatecznego podboju Bułgarii cztery lata później. (pl)
- Slaget vid Kleidion (Belasitsa) ägde rum 29 juli 1014 mellan Bulgarien och Bysantinska riket. (sv)
- Битва на Клейдионе (Беласицкая битва, Битва при Беласице; болг. Битка при Ключ, Беласишка битка, Битка при Кледион) — сражение между войсками византийского императора Василия II Болгаробойцы и болгарского царя Самуила 29 июля 1014 года. Битва произошла в окрестностях деревни Ключ, вблизи горного хребта Беласица. Византийцы одержали решительную победу. (ru)
- 克雷迪昂战役是1014年拜占庭-保加利亚战争一个决定性的战役。战后的保加利亚第一帝国彻底崩溃，于不久后被拜占庭所灭，结束了拜占庭马其顿王朝和保加利亚自9、10世纪起的冲突。 (zh)
- وقعت معركة كليديون (أو كليديوم، بعد الاسم القروي لقرية كليوتش، أي «مفتاح»، ومعروفة أيضًا باسم معركة بيلاسيتسا) في 29 يوليو 1014، بين الإمبراطورية البيزنطية والإمبراطورية البلغارية. كانت المعركة بمثابة ذروة للصراع الذي دام قرابة نصف قرن بين الإمبراطور البيزنطي باسيل الثاني والإمبراطور البلغاري صامويل في أواخر القرن العاشر وبداية القرن الحادي عشر. كانت النتيجة نصرًا بيزنطيًا حاسمًا. (ar)
- Η Μάχη του Κλειδίου (βουλ. Беласишка битка, γνωστή και με το όνομα Μάχη της οροσειράς Μπέλλες) διεξήχθη στις 29 Ιουλίου 1014 μεταξύ της Βυζαντινής και της Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας. Η μάχη αποτέλεσε το αποκορύφωμα της 50χρονης διαμάχης μεταξύ του Σαμουήλ της Βουλγαρίας και του Βασιλείου του Βουλγαροκτόνου και έληξε με τη νίκη των Βυζαντινών. Παρά την στρατιωτική κατάρρευση της Πρώτης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας μετά την μάχη του Κλειδίου, η κατάληψη της επικράτειας από τους Βυζαντινούς δεν ήταν άμεση. Τα Βουλγαρικά εδάφη έγιναν επαρχία της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας το 1018. (el)
- The Battle of Kleidion (Greek: Κλειδίον; or Clidium, after the medieval name of the village of Klyuch, "(the) key"; also known as the Battle of Belasitsa) took place on July 29, 1014, between the Byzantine Empire and the Bulgarian Empire. It was the culmination of the nearly half-century struggle between the Byzantine Emperor Basil II and the Bulgarian Emperor Samuel in the late 10th and early 11th centuries. The result was a decisive Byzantine victory. (en)
- La batalla de Clidio (en griego, Κλειδιών, romanizado: Kleidion; en latín, Clidium, el nombre medieval del pueblo de Klyuch, «(el) clave»; también conocida como la batalla de Belasica) tuvo lugar el 29 de julio de 1014 entre el Primer Imperio búlgaro y el Imperio bizantino. Esta fue la culminación del conflicto de casi medio siglo entre el emperador búlgaro Samuel y el emperador bizantino Basilio II a finales del siglo X y principios del xi. El resultado fue una decisiva victoria bizantina. (es)
- La bataille de la passe de Kimbalongos (ou Cljáva Longã, la « longue passe » en aroumain) ou bataille du Kleidion (de nos jours dans la province de Blagoevgrad en Bulgarie) a eu lieu le 29 juillet 1014 entre la Bulgarie et l’Empire byzantin. Elle constitue le point culminant des hostilités entre les deux empires et se termine par la victoire décisive des Byzantins. (fr)
- Pertempuran Kleidion (atau Clidium, dari nama abad pertengahan desa , yang berarti "kunci"; juga dikenal dengan nama Pertempuran ) berlangsung pada 29 Juli 1014 antara Kekaisaran Bulgaria melawan Kekaisaran Romawi Timur. Pertempuran ini merupakan puncak dari peperangan yang berlangsung hampir selama setengah abad antara Samuel melawan Kaisar Romawi Timur Basil II pada akhir abad ke-10 dan awal abad ke-11. Pertempuran ini berhasil dimenangkan oleh Romawi Timur. (in)
- クレディオンの戦い（またはの戦い）は、1014年7月29日にクレディオン（またはクリディウム、現在のブルガリアのペトリチ市村）において、第一次ブルガリア帝国と東ローマ帝国との間で起きた会戦。10世紀末から11世紀初頭の、ブルガリア皇帝サムイルと東ローマ皇帝バシレイオス2世との半世紀近い争いが最高潮に達した戦いであり、東ローマの決定的勝利に終わった。 この戦いは、現代のブルガリアの村クリュチ近く、ベラシツァ山脈とオグラジュデン山との谷間で起こった。7月29日、ブルガリア軍の後部を、将軍ニケフォロス・クシフィアスに率いられてその背後に回り込んでいた東ローマ軍が攻撃した。これによりブルガリア軍は大敗を喫し、捕虜になったブルガリア兵たちはバシレイオス2世の命により目を潰された。彼はその後「ブルガリア人殺し」として知られるようになる。サムイルは生き残って逃れたものの、バシレイオス2世が送ってきた両目を潰された1万4千人ものブルガリア人捕虜がぞろぞろやってくる（盲目の捕虜たちの案内役にするため100人当り1人は片目を潰されずに残されていた）のを見て卒倒し、2日後の同年10月6日に死んだと伝えられている。 (ja)
- A batalha de Clídio (em grego: Κλειδιών; romaniz.: Kleidion; em latim: Clidium, o nome da vila medieval de e que significa "(a) chave"), também chamada de batalha de Belasica, foi travada em 29 de julho de 1014 entre o Império Búlgaro e o Império Bizantino. Ela foi o ápice de quase meio-século de lutas entre o tsar búlgaro Samuel e o imperador bizantino Basílio II Bulgaróctono no final do século X e início do século XI. O resultado foi uma vitória decisiva dos bizantinos. (pt)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)