rdfs:comment
| - Die Schlacht von Kowloon war ein kurzes Seegefecht zwischen britischen und chinesischen Kräften in der Perlflussmündung vor Kowloon am 4. September 1839. Die Kampfhandlungen werden als erste Schlacht des Ersten Opiumkriegs gesehen. (de)
- 九龍海戰是1839年9月發生在九龍半島的一場英国和清廷之間的小衝突。这场小规模的冲突是第一次鸦片战争中的第一次武装冲突。 由於當時一名清朝男子在尖沙咀与英国水手一場衝突中身亡,清廷下令对英国人社区实施食品销售禁运以迫使英国移交罪犯。但英國船长查理·义律無視清廷糧食禁運,駕駛独桅纵帆船路易莎號航行到九龙供應糧食,同行的還有双桅纵帆船Pearl和。結果他们遇到了三艘清廷帆船阻攔,查理·义律通過翻譯郭士立提出要求,允许他们能向九龍的英國人供應食品。经过数小时的溝通,他发出了最后通牒:如果清朝方面還不允許,清廷的船隻將會被擊沉。由於清廷始終不同意,因此英国人開始朝清朝帆船开火。英國船隻一度因彈藥不足而暫時撤退並遭到清廷船隻追趕,但英国人在补充弹药后重新与清廷船只交战,而清廷船隻也不得不暫時撤退至先前位置。 (zh)
- The Battle of Kowloon (Chinese: 九龍海戰) was a skirmish between British and Chinese vessels off the Kowloon Peninsula, China, on 4 September 1839, located in Hong Kong, although Kowloon was then part of the Guangdong province. The skirmish was the first armed conflict of the First Opium War and occurred when British boats opened fire on Chinese war junks enforcing a food sales embargo on the British community. The ban was ordered after a Chinese man died in a drunken brawl with British sailors at Tsim Sha Tsui. The Chinese authorities did not consider the punishment to be sufficient as meted out by British officials, so they suspended food supplies in an attempt to force the British to turn over the culprit. (en)
- La bataille de Kowloon (九龍海戰, Battle of Kowloon) est une escarmouche entre navires britanniques et chinois au large de la péninsule de Kowloon le 4 septembre 1839, en face de l'île de Hong Kong. Elle marque le début de la première guerre de l'opium et a lieu lorsque des navires britanniques ouvrent le feu sur des jonques de guerre chinoises qui appliquent un embargo sur la vente de nourriture à la communauté britannique, une interdiction ordonnée après la mort d'un Chinois dans une bagarre avec des marins britanniques à Tsim Sha Tsui. Les autorités chinoises ne considérant pas que les sanctions imposées par les autorités britanniques sont suffisantes (les coupables ayant été jugés, emprisonnés puis rapidement libérés) et suspendent en représailles l'approvisionnement en nourriture pour for (fr)
- Бой у полуострова Цзюлун — морской бой в ходе Первой опиумной войны, происшедший 4 сентября 1839 года между британскими и китайскими кораблями. (В настоящее время этот полуостров большей частью входит в состав специального административного района Гонконг провинции Гуандун). Бой стал первым вооружённым столкновением Первой опиумной войны. Британские лодки открыли огонь по китайским джонкам, пытавшимся претворить в жизнь запрет на продажу продовольствия британской общине. Приказ об эмбарго был отдан после гибели местного жителя китайца в пьяной драке с британскими моряками. Китайские власти не были удовлетворены наказанием наложенным со стороны британских властей и чтобы добиться выдачи преступников наложили эмбарго. В ответ британцы вызвали находившиеся вблизи военные корабли, чтобы вынуди (ru)
|