| rdfs:comment
| - Die Schlacht von Magetobriga war eine um 61 v. Chr. nahe dem nicht lokalisierten Ort Magetobriga ausgetragene Auseinandersetzung zwischen den germanischen Sueben unter ihrem Anführer Ariovist und einer Allianz von Galliern, die von den Haeduern angeführt wurde. Ariovist vernichtete in dieser Schlacht einen Großteil der gegnerischen Armee und unterwarf dadurch große Gebiete in Gallien. (de)
- The Battle of Magetobriga (Amagetobria, Magetobria, Mageto'Bria, Admageto'Bria) was fought in 63 BC between rival tribes in Gaul. The Aedui tribe was defeated and massacred by the combined forces of their hereditary rivals, the Sequani and Arverni tribes, who had enlisted the aid of the Germanic Suebi tribe under their king Ariovistus. Following their defeat, the Aedui sent envoys to the Roman Senate, their traditional ally, for aid. The Roman general Julius Caesar would subsequently use their request for aid as a basis for furthering his conquest of Gaul. (en)
- Amagetobria ou Magetobria était une ville de Gaule, chez les Séquanes, célèbre par la victoire d'Arioviste sur les Éduens lors de la Bataille de Magetobriga en 63 av. J.-C.. Ce serait désormais Amage à 10 km de Luxeuil, pour C. A. Walckenaer. (fr)
- La bataille de Magetobriga (ou Admagétobrige) est un épisode de la confrontation entre Celtes et Germains lors des migrations germaniques du Ier siècle av. J.-C. Elle a opposé des Germains conduits par Arioviste et majoritairement suèves, à une coalition gauloise s'efforçant de les repousser. (fr)
- Admagetobriga (in latino Admagetobriga) era una fortezza gallica non ancora localizzata con precisione. È possibile che si trovasse in Alsazia, presso Sélestat . Un'altra localizzazione è l'oppidum gallico sull'altura del Mons Arduus (ora Mont Ardoux), a Pontailler-sur-Saône/Heuilley-sur-Saône, nei cui pressi, alla confluenza tra la Saona e l'Ognon, a metà del XVIII secolo, sarebbe stata trovata un'ansa di un'anfora, o di un'urna, con l'iscrizione MAGETOB. (it)
- De Slag bij Magetobriga of de Slag bij Amagetobriga vond plaats in 63 v.Chr. in Magetobriga, volgens Charles Athanase Walckenaer het huidige Amage (Haute-Saône). Een coalitie van Sueben,Sequani en Arverni onder leiding van Ariovistus stond tegenover strijders van de Aedui. (nl)
- A Batalha de Magetóbriga (Magetóbria), também chamada de Amagetóbria, Magetóbria e Admagetóbria, foi travada em 63 a.C. entre tribos rivais que disputavam o controle da Gália. Os éduos foram derrotados e massacrados pelas forças combinadas dos sequanos e Arvernos, que pediram ainda a ajuda dos germânicos suevos do rei Ariovisto. Depois da derrota, os éduos enviaram uma carta pedindo ajuda ao senado romano, um tradicional aliado. O general romano Caio Júlio César atenderia o pedido, dando início à conquista romana de toda a Gália. (pt)
- 马格托布里加战役（法語：Bataille de Magetobriga）是公元前63年高卢敌对部落之间的一场战斗。部落被阿维尔尼人、塞夸尼人和统治下的苏维汇人部落的联盟打败，并且遭到屠杀。埃杜依人被击败后，他们向他们传统的盟友罗马元老院派去了大使来请求援助。罗马将军尤里乌斯·凯撒以这次援助为基础，来推进他对高卢的征服。 (zh)
- Admagetobriga (escrit també Admagetobria, Amagetobria, Magetobria o Magetòbria), probablement Magetobriga en origen, és el lloc de la Gàl·lia on el cap germànic Ariovist va derrotar els gals a la coneguda com a Batalla de Magetobriga. L'unic autor que sembla que hi ha mencionat una batalla és Juli Cèsar però la ubicació s'ha discutit en societats erudites. El geògraf i historiador la va situar a Bingen, el cartògraf francès Nicolas Sanson a Nahebruck, perquè va llegir Nagetobrica, Blaise de Vinège i Martin Bouquet a Montbéliard, Crestin a Grey, Chevalier a Gevry. (ca)
- La batalla de Magetobriga és un episodi de l'enfrontament entre celtes i germànics durant el primer segle abans de Crist. Ariovist, rei dels sueus havia creuat el Rin amb els marcomans, tribocs, nèmetes, vangíons, sedusis, sueus i carudes, des de la vall dels rius Neckar i Main al voltant del 72 aC en ajut dels sèquans en la seva lluita contra hedus i els seus aliats, que foren derrotats i perderen tots els seus nobles, el Senat i els cavallers. Amb els anys, els pobles germànics havien creuat el Rin fins a arribar ràpidament als 120.000 colons. Els sèquans, amb aquests esdeveniments i vista l'arrogància creixent d'Ariovist van decidir unir forces amb els seus veïns hedus, oblidant greuges passats per combatre junts l'enemic comú. (ca)
- Bitva u Magetobriga se odehrála v roce 63 př. n. l. mezi soupeřícími galskými kmeny, v niž Aeduové byli poražení Sekvany a Arverny, kteří se spojili s germánskou konfederací vedenou Ariovistem. Podle Strabóna byly příčinou konfliktu mezi Aeduji a Sekvany obchodní záležitosti. Řeka Arar (Saône) byla součástí hranice mezi oběma kmeny a oba kmeny si nárokovaly mýtné z obchodu na řece. Sekvanové kontrolovali přístup i k řece Rýn a aby ochránili své další zájmy, vybudovali oppidum Vesontio (Besançon). V roce 63 př. n. l. požádali Sekvanové a Arvernové o pomoc Ariovista, krále germánského kmene Svébů, aby ukončili dlouhotrvající obchodní spor. (cs)
|
_(carte).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)