| rdfs:comment
| - مَعْرَكة مْوهِي (بالهنغارية: Muhi csata) ، دَارَتْ رَحَاها يَوم 11 أبريل 1241 في مدينة موهي جنوب غرب نهر ساجو، بين الإمبراطورية المغولية بقيادة باتو خان وسوبوتاي ومملكة المجر بقيادة الملك بيلا الرابع أثناء فترة الغزو المغولي لأوروبا. أنتهت المعركة بنصر حاسم للقوات المغولية بعد أن حوصرت القوات المجرية في مخيمها على الضفة الغربية لنهر ساجو ودُمرت بالكامل. (ar)
- Bitva u Mohi bylo jedno z důležitých střetnutích mezi vojsky uherského krále Bély IV. a mongolskou říší chána Bátúa. Došlo k němu 11. dubna 1241 nedaleko obce Mohi u přechodu přes řeku Slaná. Bitva měla za následek zdrcující porážku uherských vojsk a král Béla i kníže Koloman se zachránili útěkem, arcibiskup Ugrín se utopil v močále. Po bitvě následovalo přes rok trvající plenění mongolských vojsk v zemi. (cs)
- The Battle of Mohi (11 April 1241), also known as Battle of the Sajó River or Battle of the Tisza River, was the main battle between the Mongol Empire and the Kingdom of Hungary during the Mongol invasion of Europe. It took place at Muhi (then Mohi), southwest of the Sajó River. The battle resulted in a victory for the Mongols, who destroyed the Hungarian Royal army. (en)
- In der Schlacht bei Muhi besiegten die Mongolen unter Batu Khan und Subutai am 11. April 1241 das Heer des ungarischen Königs Béla IV. Dessen Truppen wurden in einer Wagenburg am westlichen Ufer des Sajó eingeschlossen und nahezu vollständig vernichtet, einschließlich eines Großteils der weltlichen und kirchlichen Führungsschicht. Wegen des Kampfes am Fluss wird sie auch als Schlacht am Sajo bezeichnet. (de)
- La batalla de Mohi, o batalla del río Sajó (en húngaro, muhi csata'), acaeció el 11 de abril de 1241 y en ella se enfrentaron los tártaro-mongoles y el Reino de Hungría durante la invasión mongola a Europa. (es)
- La bataille de Muhi ou de Mohi, ou encore bataille du Sajó (11 avril 1241), est la principale bataille opposant les Mongols, menés par Batû Khan (petit-fils de Gengis Khan) et Subötaï au royaume de Hongrie, au cours de l’invasion mongole de l'Europe. (fr)
- Pertempuran Mohi atau Pertempuran Sungai Sajó, (pada 11 April 1241) adalah pertempuran utama antara Kekaisaran Mongol melawan Kerajaan Hongaria pada masa invasi Mongol ke Eropa. Pertempuran ini terjadi di , sebelah barat daya . Setelah pertempuran dimenangkan oleh Mongol, tidak ada pasukan besar lain yang mampu menghambat orang-orang Mongol. (in)
- 모히 전투는 1241년 4월 11일 헝가리 무히(Muhi, 모히)에서 일어난 헝가리 왕국과 몽골 제국 간의 전투이다. (ko)
- La battaglia di Mohi (Muhi) o battaglia del fiume Sajó (11 aprile 1241) fu la più importante battaglia fra truppe mongole e il Regno d'Ungheria, durante l'invasione mongola dell'Europa orientale. Ebbe luogo presso Mohi a sud ovest del fiume Sajó. Dopo l'invasione l'Ungheria cadde in una profonda crisi: circa un quarto della popolazione morì, perlopiù i residenti nelle pianure, in particolar modo nell'Alföld, dove fu durissimo sopravvivere, ugualmente fu per le prosperose pianure dell'Ungheria meridionale, oggi denominate Banato, e nel sud della Transilvania. (it)
- モヒの戦い（モヒのたたかい モンゴル語: Мохигийн тулалдаан; ハンガリー語: Muhi csata）、もしくはシャイオ河畔の戦い（シャイオかはんのたたかい スロバキア語: Bitka pri rieke Slaná）は、1241年4月11日に、モンゴル帝国のジュチ家の当主バトゥ率いるモンゴル帝国軍とハンガリー王ベーラ4世率いるハンガリー軍達との間にで行われた戦闘。シャイオ川（ハンガリー語: Sajó）で行なわれたことから、「シャイオ川の戦い」とも呼ばれる。 (ja)
- De Slag bij Mohi vond plaats op 11 april 1241 in de buurt van de Hongaarse plaats Muhi. In deze veldslag versloeg de Mongoolse veroveraar Batu Khan koning Béla IV van Hongarije. Batu Khan bezette daarna Hongarije, maar keerde terug naar Mongolië om mee te beslissen over de opvolging van Ögedei, de grote khan. (nl)
- Bitwa na równinie Mohi – starcie zbrojne, do którego doszło 11 kwietnia 1241 roku. (pl)
- Битва на реке Шайо (на реке Шайо, Солёной; в долине Мохи; венг. Muhi csata, рум. Bătălia de la Muhi, хорв. Bitka na rijeci Šajo, словацк. Bitka pri rieke Slaná) — сражение 11 апреля 1241 года между войсками венгерского короля Белы IV и его брата, хорватского герцога Коломана, с одной стороны, и монгольскими войсками во главе с Батыем, Шибаном, Каданом и Субэдэем, действовавших в рамках Западного похода монголов 1236—1242 годов и, в частности, похода на Юго-Западную Русь и в Центральную Европу 1240—1242 годов. Венгерская армия потерпела сокрушительное поражение. (ru)
- A Batalha de Mohi, ou Batalha do rio Sajó, ocorrida no dia 11 de abril de 1241, foi a principal batalha entre os mongóis, liderados por Batu Cã e Subedei, e o reino da Hungria durante a invasão mongol da Europa. (pt)
- Битва на річці Шайо (на річці Сайо, Соленій; в долині Мохі) — відбулась 11 квітня 1241 року між військами угорського короля Бели IV і його брата, хорватського герцога Коломана, з одного боку, і монгольськими військами на чолі з Бату, Шибаном, Када'аном і Субедеєм, з іншого. Битва була однією з останніх в рамках Західного походу монголів 1236—1242 років, зокрема, походу на Русь і в Центральну Європу 1240—1242 років. Угорсько-хорватська армія зазнала нищівної поразки. (uk)
- Slaget vid Muhi ägde rum den 11-12 april 1241 vid staden i norra Ungern. I slaget besegrade mongolerna den ungerske kungen Béla IV:s arméer. Efter att ha samlat den ungerska armén avtågade kungen, på inrådan av ärkebiskop , från Pest och gick mot mongolerna. Detta föranledde mongolernas anförare, Batu khan, att samla sina arméer och gruppera dessa på vänstra sidan av floden Sajó. På dess högra sida dök de ungerska arméerna upp. Béla IV kommenderade sina trupper framåt och mongolerna angrep då ögonblickligen. Först angrep de bron över Sajó och korsade floden i närheten av ungrarnas läger. Mongolerna lyckades i princip att omringa ungrarna; dessa drabbades av panik och försökte förgäves att fly fältet. (sv)
- 赛约河之战，1241年三月，在蒙古军第二次西征战争中，拔都率領的蒙古帝國軍隊在赛约河（今匈牙利东部蒂薩河）中戰勝時任匈牙利國王貝拉四世率領的匈牙利王國軍隊。此場戰役名為蒂萨河之战（Battle of Mohi）。 拔都与速不台率领的蒙古军在征服斡罗斯后，乘匈牙利准备不及而实行突袭，将所辖军队分成四个纵队，先扫荡匈牙利守备薄弱地区，以造成对匈牙利主力的钳击之势。匈牙利貝拉四世避战待援。匈牙利联军约三万人，声势浩大，士气较旺，自认为有信心抵抗蒙古军。 蒙古军进抵佩斯特城附近，得知匈牙利军两倍于蒙古军兵力，且勇而善战。蒙古军决定采取诱敌歼灭之计，将其已到达多瑙河的兵马开始向东撤退。匈牙利联军以为蒙古军不敢渡河攻击，便过多瑙河同蒙古军决战。匈牙利军渡河后没有发现蒙古军主力，只见到少数巡逻部队，误认为蒙古军大部队已先行撤走，貝拉四世于是率领匈牙利联军向东追击，连续数日，已远离多瑙河，仍未追上撤退的蒙古军，于是驻营在赛约河西的索尔诺克。为防止蒙古军的偷袭，以赛约河为天然障阻，四周又环拱小山，构筑工事。当夜得知蒙古军隔河仅六里之遥，貝拉四世又派一千精兵把守桥头和营外，还以货车排列构成防护圈。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)