rdfs:comment
| - La batalla de Tskhinvali va ser una batalla a la ciutat de Tskhinvali, capital de la província georgiana independentista d'Ossètia del Sud. La batalla va durar tres dies a l'agost de 2008, i va formar part de la guerra a Ossètia del Sud. (ca)
- La batalla de Tsjinvali inició la Guerra ruso-georgiana (2008), cuando tropas de Georgia atacaron por sorpresa a la república de facto independiente de Osetia del Sur. Las autoridades georgianas consideraban aquel territorio como propio y una zona rebelde desde hacía años frente a su gobierno. Los combates, que duraron tres días, destruyeron gran parte de la ciudad de Tsjinvali, capital de la república separatista, y causaron graves pérdidas entre la población civil. (es)
- La bataille de Tskhinvali est livrée du 8 au 10 août 2008, pendant la Deuxième Guerre d'Ossétie du Sud. Engagement militaire majeur du conflit, elle oppose les forces géorgiennes d'un côté aux Sud-Ossètes et aux Forces armées de la fédération de Russie. (fr)
- A batalha de Tskhinvali foi o primeiro conflito da guerra na Ossétia do Sul em 2008, quando tropas georgianas atacaram a república Ossétia do Sul. (pt)
- Slaget om Tschinvali pågick i Sydossetiens huvudstad Tschinvali i Georgien, från 8 augusti till 10 augusti 2008, som det första stora slaget i kriget i Georgien. (sv)
- Bitwa pod Cchinwali – walka o stolicę Osetii Południowej w dniach 8-10 sierpnia 2008 w ramach II wojny w Osetii Południowej. Cchinwali było głównym celem dla armii gruzińskiej w Osetii Południowej. (pl)
- Бои за Цхинвал (груз. ცხინვალის ბრძოლა) — один из этапов противостояния в зоне грузино-южноосетинского конфликта, в ходе которого грузинские войска предприняли в ночь на 8 августа 2008 года штурм столицы Южной Осетии Цхинвала с использованием реактивной артиллерии. Нападение привело к многочисленным жертвам среди мирного населения и российских миротворцев, что руководство России сочло достаточным поводом для прямого вмешательства в конфликт российской армии. (ru)
- Бої за Цхінвалі (груз. ცხინვალის ბრძოლა) — бої за столицю невизнаної держави Південна Осетія між російськими і грузинськими військами у серпні 2008 року. Одна з ключових подій Російсько-грузинської війни. (uk)
- The Battle of Tskhinvali (Georgian: ცხინვალის ბრძოლა; Russian: Бои за Цхинвали) was a battle for the city of Tskhinvali, capital of the breakaway state of South Ossetia. It was the only major battle in the Russo-Georgian War. Georgian ground troops entered the city on early 8 August 2008, after an artillery assault. Georgians took control of most of the city in hours. Russian main forces began entering South Ossetia through the Roki tunnel. After being initially forced to withdraw, the Georgian troops made several attempts to retake the city. Due to the difficult logistics of the terrain, the arrival of Russian reinforcements was slow. After fierce fighting, Georgian troops were finally forced to withdraw from the city on the evening of 10 August. On 11 August, all Georgian troops left Sou (en)
- La battaglia di Tskhinvali (in russo: Бои за Цхинвал, in georgiano: ცხინვალის ბრძოლა), combattuta tra l'8 e l'11 agosto 2008, è stata una lotta per la conquista dell'omonima città, capitale dell'Ossezia del Sud. (it)
|