rdfs:comment
| - The Battle of Vyazma (November 3, 1812), occurred at the beginning of Napoleon's retreat from Moscow. In this encounter a Russian force commanded by General Miloradovich inflicted heavy losses on the rear guard of the Grande Armee. Although the French thwarted Miloradovich's goal of encircling and destroying the corps of Marshal Davout, they withdrew in a partial state of disorder due to ongoing Russian harassment and heavy artillery bombardments. The French reversal at Vyazma, although indecisive, was significant due its damaging impact on several corps of Napoleon's retreating army. (en)
- Die Schlacht bei Wjasma (russisch Сражение под Вязьмой, französisch Bataille de Viazma) fand am 22. Oktoberjul. / 3. November 1812greg. beim Rückzug der Truppen Napoleons aus Russland in der Nähe von Wjasma statt. Die Grande Armée, die infolge mehrerer Niederlagen auf die bereits beim Einmarsch geplünderte Smolensk-Route gezwungen wurde und mit großen Versorgungsschwierigkeiten kämpfte, erlitt eine weitere Niederlage gegen die russischen Truppen von General Miloradowitsch. (de)
- À la bataille de Viazma, (ou Wjasma) qui eut lieu le 3 novembre 1812, les derniers corps de la Grande Armée de Napoléon ont été défaits par les Russes commandés par le général Mikhaïl Andreïevitch Miloradovitch. (fr)
- 뱌지마 전투는 1812년 11월 3일 발발한 전투로 나폴레옹이 모스크바(Moscow)에서 퇴각을 실시했을 때 일어났다. 대육군(Grande Armee)의 후위 부대는 (Mikhail Andreyevich Miloradovich) 장군이 지휘하는 러시아 군과 마주쳐, 패하였다. 비록 프랑스군은 밀로라도비치가 루이 니콜라 다부(Louis Nicolas Davout) 휘하의 군단을 포위 격멸하려는 시도를 저지하지만, 프랑스군은 러시아군의 계속적인 공격으로 인하여 상당한 피해를 입은 후에 혼란에 빠져 불리한 상태로 물러나야 했다. 프랑스에서는 반대로 이 전투가 별로 중요하지 않다고 주장한다. 그러나 대육군의 퇴각에 치명적인 영향을 끼쳤다는 점에서 뱌지마 전투는 중요하다. (ko)
- Сражение под Вязьмой — сражение 22 октября (3 ноября) 1812 год под Вязьмой русского авангарда под командованием М. А. Милорадовича с отступающей французской армией в ходе Отечественной войны 1812 года. (ru)
- La batalla de Vyazma ocurrió al inicio de la retirada de Napoleón desde Moscú, el 3 de noviembre de 1812. En este encuentro la retaguardia de la Grande Armée fue derrotada por los rusos comandados por el general Mikhail Andreyevich Miloradovich. Aunque los franceses repelieron el intento de Miloradovich de rodear y destruir el cuerpo de ejército de Louis Nicolas Davout, se retiraron en un estado parcial de desorden debido a las graves pérdidas que causaron los repetidos ataques rusos. El revés de los franceses en Vyazma fue poco decisivo, pero notable debido a su efecto disruptivo en la retirada de la Grande Armée. (es)
- La battaglia di Vjaz'ma fu combattuta il 3 novembre 1812 all'inizio della ritirata napoleonica da Mosca. In questo scontro la retroguardia della Grande Armata fu sconfitta dai russi comandati dal generale Michail Andreevič Miloradovič. Nonostante i francesi abbiano respinto il tentativo di Miloradovič di accerchiare e distruggere il corpo di Louis Nicolas Davout, si ritirarono in parziale disordine dopo aver subito pesanti perdite a causa dei continui attacchi russi. (it)
|