| rdfs:comment
| - La Batalla del Sabis, també coneguda erròniament com a la batalla del Sambre o la batalla contra el Nervians (o Nervis), es va lliurar en el 57 aC a la zona coneguda actualment com a Valònia, entre les legions de la República Romana i una agrupació de les tribus belgues, principalment Nervis. Juli Cèsar, al comandament de les forces romanes, va ser sorprès i gairebé derrotat. Segons l'informe de Cèsar, una defensa apropiada, uns generals qualificats i l'arribada de reforços va permetre als romans capgirar una derrota en una victòria aclaparadora. (ca)
- The Battle of the Sabis, also (arguably erroneously) known as the Battle of the Sambre or the Battle against the Nervians (or Nervii), was fought in 57 BC near modern Saulzoir in Northern France, between Caesar's legions and an association of Belgae tribes, principally the Nervii. Julius Caesar, commanding the Roman forces, was surprised and nearly defeated. According to Caesar's report, a combination of determined defence, skilled generalship, and the timely arrival of reinforcements allowed the Romans to turn a strategic defeat into a tactical victory. Few primary sources describe the battle in detail, with most information coming from Caesar's own report on the battle from his book, Commentarii de Bello Gallico. Little is therefore known about the Nervii perspective on the battle. (en)
- La batalla del río Sambre o batalla del Sabis fue el enfrentamiento, en julio del año 57 a. C., de las legiones de la República romana dirigidas por Cayo Julio César y las tribus belgas de los nervios, atrebates y viromanduos al mando del jefe Boduognato. La victoria fue de los primeros. (es)
- Die Schlacht an der Sambre war ein Gefecht zwischen Römern und Kelten im Gallischen Krieg. Der Verlauf der Kämpfe wird in Caesars Buch De Bello Gallico sehr ausführlich und spannend dargestellt, weshalb diese Episode früher häufig in lateinischen Lesebüchern zu finden war. (de)
- La bataille du Sabis (peut-être la Selle ou la Sambre) voit la deuxième victoire des Romains sur les Belges en 57 av. J.-C. après la bataille de l'Aisne en été. Source primaire : Jules César, Guerre des Gaules, II, 16-33 ;Voir aussi : « Guerres des Gaules », Campagne contre les Belges. Jules César consacre une grande partie de son livre II des De Bello Gallico à la bataille. La bravoure des Belges met en péril l'armée romaine qui, cependant, finit par l'emporter. (fr)
- La battaglia del Sabis, nota anche come battaglia del Sambre o battaglia contro i Nervii, fu combattuta nel 57 a.C. nelle moderne Fiandre tra un esercito della Repubblica romana e un'alleanza di tribù belgiche, principalmente Nervi, nei pressi del fiume Sambre.. Il comandante delle truppe romane, il proconsole Gaio Giulio Cesare, fu sorpreso e rischiò la sconfitta; secondo il suo racconto, i Romani riuscirono alla fine, grazie ad una difesa ostinata, alla capacità del comandante e all'arrivo delle truppe di rinforzo, a trasformare una sconfitta in una vittoria decisiva. (it)
- サビス川の戦い（サビスがわのたたかい、フランス語：Bataille de la Sambre）は、紀元前57年にベルガエ人系ネルウィ族出身の(Boduognatus）をリーダーとするガリア人と共和政ローマのガリア総督ガイウス・ユリウス・カエサルの間で行われたガリア戦争中の戦いである。 (ja)
- De Slag aan de Sabis is een veldslag tussen de Romeinen onder leiding van Julius Caesar en een coalitie van de Belgae − met Nerviërs, Atrebaten en Viromanduërs − aangevoerd door Boduognat. De Belgae wachtten de Romeinen op en openden bij verrassing de strijd terwijl het kamp nog in opbouw was en niet alle legioenen waren aangekomen. Het leger van Caesar dreigde te worden overrompeld en zijn Gallische campagne en zelfs zijn leven liepen gevaar, maar uiteindelijk werden de Nerviërs en hun bondgenoten verslagen. (nl)
- Bitwa pod Sabis – bitwa rozegrana w 57 p.n.e. nad rzeką Sabis między armią rzymską dowodzoną przez prokonsula Gajusza Juliusza Cezara, a armią zjednoczonych plemion belgijskich pod wodzą („syn zwycięstwa” lub „syn wrony”), naczelnika z plemienia Nerwiów. (pl)
- Batalha de Sabis, conhecida também como Batalha do Sambre ou Batalha contra os Nérvios, foi travada em 57 a.C., no contexto das Guerras Gálicas, perto da moderna cidade de Saulzoir, no norte da França, entre as legiões da República Romana e uma associação de tribos belgas, principalmente os nérvios. Júlio César, comandante das forças romanas, foi pego de surpresa e quase foi derrotado. Segundo o seu próprio relato, uma combinação de defesa determinada, habilidade militar e a chegada oportuna de reforços permitiu que os romanos transformassem uma derrota estratégica numa vitória tática. (pt)
- 萨比斯战役（法語：Bataille du Sabis），又称桑布尔战役（法語：Bataille de Sambre）或对抗纳尔维战役，是公元前57年在现代法国北部的索尔祖瓦尔、罗马共和国和一个贝尔盖联盟之间发生的一场战斗。罗马军队的指挥官尤里乌斯·凯撒很令人惊奇地几乎要被击败。根据凯撒的叙述，要不是有罗马军队坚决防守的信念、经验丰富的将领和及时到来的增援，不然战略上的失败就将无法弥补。 (zh)
- Битва на Сабисе — сражение между племенами белгов под предводительством и восемью римскими легионами Юлия Цезаря, произошедшее в 57 году до н. э. на реке Сабис. (ru)
- Битва на Сабісі — битва між племенами белгів під проводом Бодуогната і вісьмома римськими легіонами Гая Юлія Цезаря, що відбулося в 57 році до н. е. на річці Сабіс. (uk)
|
.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)