| rdfs:comment
| - Die Schlacht am Irpen war eine folgenreiche Schlacht im Jahr 1321. Die litauische Streitmacht des Fürsten Gediminas besiegte eine vereinigte Streitmacht der südrussischen Fürstentümer in der Nähe von Kiew. Anschließend wurden Kiew und viele weitere Städte von den Litauern nahezu kampflos erobert. (de)
- イルピン川の戦いはゲディミナス大公率いるリトアニア軍がキエフ公スタニスラフ及びその同盟軍の親兵を撃破した会戦である。ゲディミナスはヴォルィーニを奪取した後にキエフへの遠征を敢行し、それは何世紀にも及ぶリトアニアによる南西ルーシ支配の始まりとなった。 (ja)
- La bataille de l'Irpine marque le point final de la conquête victorieuse des villes du grand-duché de Kiev en 1321. L’armée lituanienne du prince Gediminas écrasa la coalition des princes rus' au nord de Kiev. Les villes de la région durent faire leur soumission aux conquérants du Nord. (fr)
- Битва на реке Ирпень — сражение, в котором литовское войско под предводительством Гедимина разгромило дружины киевского князя Станислава и его союзников. Поход на Киев был осуществлён через год после захвата Гедимином Волыни и положил начало многовековому владычеству Великого княжества Литовского (и, впоследствии, Речи Посполитой) над южнорусскими землями. (ru)
- Bitwa nad Irpieniem, stoczona została między litewską armią Giedymina oraz drużyną księcia kijowskiego , nad rzeką Irpień w roku 1321. Zakończona zwycięstwem litewskim oraz śmiercią książąt łuckiego i perejasławskiego. Stanisław ks. kijowski zbiegł do Riazania. Księstwo kijowskie zostało podporządkowane Wielkiemu Księstwu Litewskiemu. Księciem kijowskim został wyznaczony przez Giedymina z książąt Holszańskich. Holszańscy utrzymali się w Kijowie do 1331, gdy do władzy z pomocą Złotej Ordy powrócili Rurykowicze putywelscy. Księstwo kijowskie zostało ostatecznie poddane władzy Giedyminowiczów w 1362, po zwycięstwie Olgierda Giedyminowicza w bitwie nad Sinymi Wodami. (pl)
- Битва на річці Ірпінь — легендарна битва між литовсько-руською армією Гедиміна та дружиною Київського князівства під проводом київського князя Станіслава — васала Золотої Орди (ця династія отримала Київ з допомогою хана Токти бл.1300/1301), яка відбулась біля річки Ірпінь в 1321 або 1322. (uk)
- The Battle on the Irpin River is a semi-legendary battle between the armies of the Grand Duchy of Lithuania and Principality of Kiev. According to the story, Gediminas, the Grand Duke of Lithuania, conquered Volhynia before turning his attention to Kyiv. He was opposed by Prince Stanislav of Kiev allied with the Principality of Pereyaslavl and Bryansk. Lithuanians achieved a great victory and extended their influence to Kyiv. There are no contemporary sources attesting to the battle. It is known only from late and generally unreliable Lithuanian Chronicles. Therefore, historians disagree whether it was an actual battle in the early 1320s or a fictional story invented by later scribes. Lithuanians gained full control of the city only in 1362 after the Battle of Blue Waters against the Golde (en)
- La batalla del río Irpín ocurrió a principios de la década de 1320 entre los ejércitos de Gediminas, Gran Duque de Lituania, y el príncipe (kniaz) Stanislav de Kiev, aliado con Oleg de y Román de Briansk. En el pequeño río Irpín, 23 kilómetros al sudoeste de Kiev, Gediminas derrotó rotundamente a Stanislav y sus aliados. Luego sitió y conquistó Kiev mandando a Stanislav, el último descendiente de la Dinastía Rúrika que gobernó Kiev, al exilio, primero en Briansk y luego a Riazán. Teodoro, hermano de Gediminas, y Algimantas, hijo de Mindaugas de la familia , fueron instalados en Kiev. (es)
- La battaglia del fiume Irpin' fu uno scontro probabilmente combattuto tra gli eserciti del Granducato di Lituania e il Principato di Kiev nel XIV secolo. Secondo la leggenda che circonda lo scontro e che rende difficile discernere gli aspetti fantastici dalla realtà, Gediminas, il granduca di Lituania, conquistò la Volinia prima di concentrarsi sulla città di Kiev. A frapporsi tra lui e il suo obiettivo fu il principe Stanislao di Kiev, alleato con il Principato di Perejaslavl' e quello di Brjansk. I lituani riportarono una grande vittoria, riuscendo tra le conseguenze della schermaglia a estendere la loro influenza sulla moderna capitale ucraina. Non esistono fonti coeve che attestino la battaglia, essendo stata tramandata dalle sole cronache lituane, uno scritto più tardo e generalmente (it)
- Batalha no Rio Irpin foi uma batalha semi-lendária entre os exércitos do Grão-Ducado da Lituânia e da Rússia de Quieve. De acordo com a história, Gediminas, o Grão-Duque da Lituânia, conquistou a Volínia antes de voltar sua atenção para Quieve. Ele foi oposto pelo príncipe Estanislau de Quieve aliado com o Principado de Pereslávia e Briansco. Os lituanos conseguiram uma grande vitória e ampliaram sua influência para Quieve. Não há fontes contemporâneas que atestem a batalha. É conhecida apenas de crônicas lituanas tardias e geralmente pouco confiáveis. Portanto, os historiadores discordam se foi uma batalha real no início da década de 1320 ou uma história de ficção inventada por escribas mais tarde. Os lituanos ganharam o controle total da cidade somente em 1362 após a Batalha das Águas Az (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)