| rdfs:comment
| - El tapís de Bayeux, també conegut a França com el tapís de la reina Matilde (en francès: Tapisserie de Bayeux, en anglès: Bayeux Tapestry), és un gran llenç brodat, peça única de l'art del segle xi, que relata mitjançant una successió d'imatges amb inscripcions en llatí, els fets que van precedir la conquesta d'Anglaterra pels normands en commemoració de la Batalla de Hastings. Des dels anys 1980, l'original es conserva i exhibeix en el centre Guillaume le Conquérant de la ciutat de Bayeux, a Normandia, i ha estat presentat per a la seva inscripció en el 2007 al Programa UNESCO per a la Memòria del Món. (ca)
- Η Ταπισερί της Μπαγιέ, γνωστή και ως ταπισερί της Βασίλισσας Ματθίλδης, είναι ένα τεράστιο μεσαιωνικό κέντημα που απεικονίζει την από τον δούκα της Νορμανδίας Γουλιέλμο τον Κατακτητή το 1066, αξιοσημείωτο ως έργο Ρομανικής τέχνης και σημαντικό ως πηγή για την ιστορία του 11ου αιώνα. Με τις 70 περίπου σκηνές της και τα χιλιάδες θέματα που αναπαριστάνονται, περιλαμβάνει πολλές πληροφορίες για την καθημερινότητα της εποχής. Από το 1983 εκτίθεται στο Κέντρο Γουλιέλμου του Κατακτητή στη γαλλική κοινότητα Μπαγιέ. Από το 2007 έχει περιληφθεί στον κατάλογο Παγκόσμιας Μνήμης της UNESCO. (el)
- El tapiz de Bayeux (en francés: Tapisserie de Bayeux [tapisʁi də bajø]; en inglés: Bayeux Tapestry), también conocido como Tapiz de la reina Matilde, es un gran lienzo bordado del siglo XI, con inscripciones en latín, que describe los hechos previos a la conquista normanda de Inglaterra, que culminó con la batalla de Hastings. Desde los años 1980, el original se conserva y exhibe en el en la ciudad de Bayeux (Calvados) en Normandía, Francia. El Tapiz de Bayeux ha sido presentado para su inscripción en 2007 en el Programa Unesco para la Memoria del Mundo. (es)
- Bayeuxko tapiza (frantsesez: Tapisserie de Bayeux), Frantzian Matilde erreginaren tapiza gisa ere ezaguna (Tapisserie de la reine Mathilde), XI. mendeko brodatutako oihal handi bat da. Bertan latinezko idazki batzuez lagundurik irudi bidez normandiarren Ingalaterrako konkista azaltzean da, batez ere Hastingseko guduaren irudiak agertzen direlarik. 1980ko hamarkadatik aurrera jatorrizko irudia Normandiako Bayeux hirian dagoen Centre Guillaume le Conquérant delakoan gordeta eta erakusgai dago. 2007ko UNESCOren Munduko Oroimenaren Programan sar dezaten izena emana dago. (eu)
- Is bróidnéireacht í an Taipéis Bayeux (Tapisserie de Bayeux as Fraincis), ar a n-insítear scéal na n-imeachtaí a bhain le hionradh na Normannach faoi cheannas Liam Concar, ar Shasana. Bíonn an bhróidnéireacht ar taispeáint in iarsmalann speisialta in Bayeux na Fraince de ghnáth. (ga)
- 바이외 태피스트리(영어: Bayeux Tapestry, 프랑스어: Tapisserie de Bayeux, 라틴어: Tapete Baiocense)는 중세에 제작된 자수 작품이다. 폭 50cm에 길이 70m라는 거대한 규모의 작품으로, 노르만의 잉글랜드 정복을 이끈 정복왕 윌리엄이 헤이스팅스 전투에서 잉글랜드의 해럴드 국왕과 전투를 벌이기까지의 일련의 과정을 담아내고 있다. 2007년에는 프랑스의 유네스코 세계기록유산으로 지정되었으며, 현재 프랑스 바이외의 바이외 태피스트리 박물관에 소장되어 있다. (ko)
- Het tapijt van Bayeux is een borduurwerk van 70 meter lang en 50 cm hoog, dat de geschiedenis uitbeeldt van de Slag bij Hastings in 1066. Hierbij viel Willem de Veroveraar vanuit Normandië Engeland binnen en versloeg hij de Angelsaksische koning Harold. Het tapijt is vernoemd naar de stad Bayeux in Frankrijk en werd vermoedelijk vervaardigd in 1068. (nl)
- バイユーのタペストリー（仏: Tapisserie de Bayeux）は、1066年のノルマンディー公ギョーム2世（後のウィリアム征服王）によるイングランド征服（ノルマン・コンクエスト）の物語を、亜麻で作った薄布（リネン）に刺繍によって描いた刺繍画である。 (ja)
- Tkanina z Bayeux (ang. Bayeux Tapestry, fr. Tapisserie de Bayeux) – ręcznie haftowane płótno przedstawiające podbój Anglii przez Wilhelma I Zdobywcę i bitwę pod Hastings w 1066 roku; dzieło sztuki świeckiej; cenne ikonograficzne źródło historyczne. W roku 2007 została wpisana na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl)
- Гобеле́н из Байё, также ковёр из Байё (фр. tapisserie de Bayeux) — памятник средневекового искусства романского периода, выполнен в редкой технике лоскутной аппликации по льняному полотну 70,3 × 0,5 м с подчёркиванием силуэта ярким цветным контуром, стебельчатым швом, получившим особое название: «шов Байё». Гобелен изображает сцены подготовки нормандского завоевания Англии и битвы при Гастингсе, создан в конце XI века. В настоящее время гобелен выставлен в специальном музее в городе Байё в Нормандии и относится к национальному достоянию Французской Республики. В 2007 году ЮНЕСКО включила гобелен из Байё в реестр «Память мира». (ru)
- Bayeuxtapeten är en medeltida broderad textil som skildrar normandernas erövring av England år 1066. Bayeuxtapeten är inte bara ett konstverk, utan har även blivit ett historiskt monument. Den redogör för en historisk händelse. Den har även gett historiker en inblick i den medeltida människans liv och vardag och medeltida textilarbeten, arkitektur, arkeologi med mera, som en sorts illustrerad encyklopedi. Bayeuxtapeten förvaras i Musée de la Tapisserie de Bayeux i Bayeux i Normandie i norra Frankrike sedan 1945. (sv)
- Гобелен з Байо́ (фр. Tapisserie de Bayeux) — шмат вишитої тканини, розміром 0,5 на 68,38 метри — гобелен у традиційному розумінні — на якому зображено події, що передували завоюванню Англії норманами та події, власне, завоювання, а також пояснювальні написи латиною. Оригінальний гобелен виставлений у Байо в Нормандії, Франція. (uk)
- 巴约挂毯（法語：Tapisserie de Bayeux），也译作贝叶挂毯，又称作玛蒂尔德女王掛毯（法語：tapisserie de la reine Mathilde），創作於11世纪。貝葉掛毯長70公尺，寬0.5公尺，而现今只存62公尺。掛毯上共出現623个人物，55只狗，202只战马，49棵树，41艘船，超過500只鸟和龙等生物，约2000个拉丁文字，描述了整个黑斯廷斯战役的前后过程，其中包括1066年4月出现在天空中的哈雷彗星。史载是征服者威廉的异父弟巴约大主教巴约的厄德为纪念巴约圣母大教堂建成所织。现保存于法国卡尔瓦多斯省的巴约。 (zh)
- نسيج بايو هو أثر نفيس صنع من الكتان بطول 231 قدما (بنحو 69 مترا) وبعرض 20 بوصة (50 سنتمتر)، وقد تحول لونه للبني الفاتح مع الزمن، وتم تطريزه بالإبرة على أقمشة صوفية من ثمانية ألوان، وبها مشاهد تمثل غزو إنجلترا من قبل النورمان. وهناك اثنان وسبعون من هذه المشاهد، وتبدأ بزيارة إلى بوزهام في طريقه إلى نورماندي، وتنتهي بفرار الإنجليز من ، رغم أن النهاية الفعلية للشريط قد ضاعت. وعلى طول القمة والقاع تظهر حدود تزيينية بأشكال الحيوانات، ومشاهد من خرافات وفايدروس، ومن الفلاحة والمطاردة، ومن حين لآخر لقصة الغزو نفسها. وكانت معروفة سابقا بقماشة سان جان Toile de St Jean، واستعمل على بعض الأعياد لتزيين صحن . ونجت بأعجوبة من معارك الثورة الفرنسية، وعرضت في باريس برغبة نابليون في 1803-1804، ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت الرعاية المدنية لبايو، حيث أنها معروضة الآن تحت الزجاج. في الحرب الفرنسية البروسية (1871) (ar)
- Tapisérie z Bayeux (francouzsky Tapisserie de Bayeux; anglicky Bayeux Tapestry) je 52 cm široká a 68,38 m dlouhá vyšívaná tkanina (není to tedy pravá tkaná tapiserie), zobrazující události vedoucí k normanské invazi do Anglie v roce 1066, stejně jako invazi samotnou. Série výjevů je doplněna vysvětlujícími nápisy v latině. Ačkoliv se dílo nedochovalo v úplnosti – odborníci odhadují, že z něj v závěru chybí cca 1/10 – i tak náleží k vynikajícím dokladům západního románského umění a poskytuje cenné ikonografické informace jak o válčení a výzbroji 11. století, tak i o tehdejším každodenním životě šlechty i prostých lidí. (cs)
- The Bayeux Tapestry (UK: /baɪˈjɜː, beɪ-/, US: /ˈbeɪjuː, ˈbaɪ-/; French: Tapisserie de Bayeux [tapisʁi də bajø] or La telle du conquest; Latin: Tapete Baiocense) is an embroidered cloth nearly 70 metres (230 ft) long and 50 centimetres (20 in) tall that depicts the events leading up to the Norman Conquest of England in 1066, led by William, Duke of Normandy challenging Harold II, King of England, and culminating in the Battle of Hastings. It is thought to date to the 11th century, within a few years after the battle. It tells the story from the point of view of the conquering Normans but is now widely accepted to have been made in England. (en)
- La tapiŝo de Bayeux [baje] aŭ pli ĝuste la tapeto de Bayeux aŭ Bajoza tapeto, ankaŭ tapeto de la reĝino Matilda aŭ plej frue la tolaĵo pri la konkero estas brodaĵo kiu rakontas la konkeron de Anglujo fare de Vilhelmo la 1-a en la jaro 1066. La tapiŝo de Bayeux estas nun videbla en la urba muzeo de Bayeux en la provinco Normandujo de Francujo. Detala brodaĵa kopio el la 19-a jarcento ekspoziciatas en la urba muzeo de Reading en Britujo. Ekde la jaro 2007 la tapiŝo konsideratas parto de la UNESKO-programo Memoro de la Mondo. (eo)
- Der Teppich von Bayeux [baˈjø], gelegentlich auch Wandteppich von Bayeux oder Bildteppich der Königin Mathilda genannt, ist eine in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts entstandene Stickarbeit auf einem rund 52 Zentimeter hohen Tuchstreifen. Die in Bild und Text auf 68 Metern in 58 Einzelszenen dargestellte Eroberung Englands durch den Normannenherzog Wilhelm den Eroberer beginnt mit einem Zusammentreffen von Harald Godwinson, Earl of Wessex, mit dem englischen König Edward und endet mit der Schlacht von Hastings am 14. Oktober 1066. Es fehlen die Schlussszenen, so dass die ursprüngliche Länge des Tuchstreifens unbekannt ist. (de)
- Dewangga Bayeux (bahasa Prancis: Tapisserie de Bayeux, IPA: [tapisʁi də bajø], atau La telle du conquest; bahasa Latin: Tapete Baiocense) adalah sebuah dewangga dengan panjang sekitar 70 meter (230 ft) dan lebar 50 sentimeter (20 in), yang menggambarkan peristiwa-peristiwa yang berujung pada Penaklukan Inggris oleh Norman yang menyoroti William, Adipati Normandia, dan Harold, Earl Wessex, yang kelak menjadi Raja Inggris, dan memuncak pada Pertempuran Hastings. (in)
- L'arazzo di Bayeux, noto anche con il nome di arazzo della regina Matilde e anticamente come Telle du Conquest, è un tessuto ricamato (non un vero e proprio arazzo, a dispetto del nome corrente), realizzato in Normandia o in Inghilterra nella seconda metà dell'XI secolo, che descrive per immagini gli avvenimenti chiave relativi alla conquista normanna dell'Inghilterra del 1066, culminanti con la battaglia di Hastings. Circa la metà delle immagini rappresenta per altro fatti precedenti l'invasione stessa. Nel 2007 l'UNESCO lo ha inserito nel Registro della Memoria del mondo. (it)
- La tapisserie de Bayeux ou broderie de Bayeux, successivement désignée « Telle du Conquest » (« toile de la Conquête ») par les chanoines de la cathédrale Notre-Dame de Bayeux, toilette de la Saint-Jean et toilette du duc Guillaume au XVIIIe siècle, ou encore tapisserie de la reine Mathilde au XIXe siècle, est une broderie (anciennement « tapisserie aux points d'aiguille ») du XIe siècle inscrite depuis 2007 au registre international Mémoire du monde par l'Unesco. (fr)
- A tapeçaria de Bayeux é um imenso tapete bordado, datado do século XI, que descreve os eventos-chave da conquista normanda da Inglaterra por Guilherme II da Normandia, notadamente a batalha de Hastings (14 de outubro de 1066). Quase a metade das cenas, no entanto, descrevem fatos anteriores à própria batalha. Embora muito favorável a Guilherme, o Conquistador (a ponto de ser considerada como uma obra de propaganda), a tapeçaria tem um inestimável valor documental acerca do século XI na Inglaterra e na Normandia, incluindo vestuário, castelos, navios e condições de vida da época. Nesse sentido, constitui-se em um raro exemplo da arte românica profana. (pt)
|
_sections.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)